в нужное время, в подходящий момент

嗯，我当时正在俯瞰山开这场演唱会。观众特别多，他们都沉醉其中。

В общем, давала я концерт на Дозорном холме. Толпа собралась громадная – все так по-настоящему прониклись.

我相当肯定他当时正在策画某个劫案，其中需要对伐莫语进行深入理解。

Я почти уверен, что он собирался устроить какое-то дельце, которое требовало глубокого знания фалмерского языка.

……也许氏族有着其正当性……狩猎是如此的冒险……为什么不保留一些奴仆……每当你想要血的时候……

...может, кланы и правы... охота - это всегда повезет-не повезет... завести бы парочку трэллов... будет кровь всегда, когда захочешь...

正当时候; 正当… 时候

в тот самый момент, как

草莓正当时令。

Strawberries are in season now.

这里发生了一起谋杀案。你们中有个人杀害了一位秘源术士。幸好你当时正戴着颈圈，不然就和其他人一样变成嫌疑人了。

Произошло убийство. Кто-то из колдунов прикончил своего. Тебе повезло, что на тебя как раз в тот момент надевали ошейник, а то и ты оказался бы под подозрением вместе с остальными.

没错，但他当时正对着耳机说话。

Да, но говорил с кем-то через передатчик.

简直是死里逃生啊，同志。那群野蛮人当时正在搜刮村庄，忽然其中一人踩到村里某个巫师埋下的陷阱。我算是幸运的，因为那个巫师喜欢在夜里搞搞爆炸什么的。

Чудом. Эти твари сгоняли селян, когда вдруг один из них случайно зацепился за растяжку в вещах деревенского мага. К счастью для меня, маг этот очень любил всякие взрывоопасные штучки.

那个国家当时正处在军事独裁统治之下。

The country was then living under a military dictatorship.

要不是我当时正在测试动力装甲，大概就死了。

Хорошо, что я тогда тестировала силовую броню, иначе я просто погибла бы.