正当时候; 正当… 时候

в тот самый момент, как

正当 时候

в тот самый момент, как; в тот самый момент, как...; в тот самый момент, когда

正当… 时候

в тот самый момент, как; в тот самый момент, когда

正当年富力强的时候

в самом расцвете сил

正当他准备考大学的时候，他病倒了。

Just when he was preparing for the college entrance examination, he fell ill.

正当我寻求救赎的时候，它走远了。

Я тянусь за искуплением, а оно отодвигается все дальше от меня.

正当同学们热烈讨论的时候，老师进来了。

The students were in the midst of a lively discussion when the teacher came in.

那是在海尔根的时候。当时我正被送往行刑者那里。

В Хелгене. Меня только чудом не казнили.

他们是白天出现的恶魔，在日正当中的时候出现。连小孩子都知道。

Полуденицы? Это такие полуденные демоны, которые появляются, когда солнце в зените. Это даже дети знают.

任何时候当你发现队友正在与敌人交战时，请为队友使用投射屏障。

Если вы видите, что союзник участвует в бою, укройте его «Дистанционным барьером».

正当你在想他是否要在此时此刻抱起你的时候，他却退了回去，显然是后悔了。

В тот самый миг, когда вам уже кажется, что он готов взять вас прямо здесь и сейчас, он отстраняется с очевидным сожалением.

我们当时正在排演清唱剧，「鸟儿的眼泪」。父亲就在剧情最高潮的时候走了进来。

Мы репетировали кантату Птичьи слезы. Папа вошел в самый кульминационный момент.

吸血鬼比魔族还糟。真希望我们这些警戒者在当时还有能力的时候有正视这个问题。

Вампиры хуже, чем даэдра. Жаль, что Дозорные не относились к ним серьезнее, пока у нас был шанс.

什么？每个人都需要有一份正当的工作……只不过点菜的时候别点那些“肉类”。

Ну и что такого? Как-то же надо зарабатывать на кусок хлеба... Только вот мясо не стоит у него заказывать.

……也许氏族有着其正当性……狩猎是如此的冒险……为什么不保留一些奴仆……每当你想要血的时候……

...может, кланы и правы... охота - это всегда повезет-не повезет... завести бы парочку трэллов... будет кровь всегда, когда захочешь...

他似乎很高兴能有人明白他的想法——正当他分神的时候，你听到围栏后面传来一阵恶意的嘘声……

Похоже, он рад, что кто-то наконец понял, чего он хотел добиться. Но когда он отвлекается на тебя, из-за забора доносится злобное шипение...

在那个时候; 那时; 当时

в то время

难以计数的巨大史莱姆不断向你涌来，正当你们精疲力尽的时候，手持巨剑的少年突然出现，帮助了你们…

Вас окружило бесчисленное количество гигантских слаймов, и когда вы уже приготовились принять свою судьбу, к вам на помощь приходит мальчик с огромным мечом...

正当你离开的时候，你注意到他平日里如同公鸡一般的摇摆姿态变了，变得缓慢起来，像是松开了发条。

Уходя, ты замечаешь, что он перестал по-петушиному покачиваться. Движение замедлилось. Будто иссяк завод часового механизма.

正当欧盟急于想要摆脱其对俄国石油供应依赖的时候，哈萨克斯坦乐意向西方出售其石油和天然气。

Казахи стремятся продавать свою нефть и газ Западу в то самое время, когда Европейский Союз озабочен избавлением от своей зависимости от российских поставок.