我们一直梦想此时！

Мы мечтали об этом дне.

在这一时期; 在这段时间中; 在此期间

за это время

此时此刻，前途一片黑暗。

Путь вперед сейчас затуманен.

诸如此类的论调喧嚣一时。

Such a talk created quite a stir.

我懂，或许我们应该再给彼此一点时间。

Понимаю. Ладно, возможно, стоит подождать еще немного.

但我欠他一个解释，就在此时此地偿还吧。

Но я должна ему эту встречу. Вот и все.

来吧人类，让我们在此时此地结束这一切吧！

Выходи, смертный, закончим это раз и навсегда!

来吧凡人，让我们在此时此地结束这一切吧！

Выходи, смертный, закончим это раз и навсегда!

此时的伊儿汗国统帅伊治加台是一位景教徒。

В то время командующий Ильханатом нойон Эльджигидей был несторианцем.

她此时按捺不住自己，料想一定是凶多吉少。

She could now no longer contain herself， and was convinced that some disaster was impending.

此时此地，我将只是你一个人的，而且我想只属于你一个人。

Здесь и сейчас я буду ваш и только ваш. Я хочу быть только вашим.

「这个孩子蹒跚向前，如此一生的时间。」

«Его напоит, а потом унесёт, но останется с ним навсегда».

这一刻，我这辈子永远会铭记在心。就是此时此刻。

Я на всю жизнь запомню этот момент. Вот этот самый момент.

起动时发动机转子不转动（此时燃气涡轮发动机要工作一个全循环）

Роторы двигателя не вращаются при запуске (при этом ГТДЭ отрабатывает полный цикл)

[释义] 刚一说到谁, 谁正好此时就到了.
[参考译文] 说到曹操, 曹操就到.
[例句] - Ты, данило Семёнович, не осуди, и ты, Павел Данилович, извини, а я свою кобылу привязал к вашим саням, а в гости пойду к отцу Иринею. - Да што ты, иколай Иванович! Места хватит, ну-ко, стопочку! - Не о

на помин будто сноп на овин

夏祭时，盛水气球并不罕见。但如此精致的仅此一个。

Во время летнего фестиваля повсюду можно увидеть водные шары, но среди них этот шар самый красивый.

...跟随内心欲望的节奏，两个生命在此时合二为一...

...вы двигаетесь в ритме своего желания, и двое на мгновение становятся одним целым...

斜视。俯身倚向她的脸。告诉她此时此地就有一个秘源术士。

Прищуриться. Придвинуться ближе к ее лицу. Сказать, что колдун рядом, прямо сейчас.

不！这不算答案！这件事一定要解决，此时此刻。你到底做不做？

Нет! Я не приму такой ответ! Вопрос нужно решить здесь и сейчас. Сделаешь ты это или нет?

无论你是部落还是联盟，此时此刻，你是一名骑兵。开始除虫吧！

Не важно, с Ордой ты или с Альянсом – сегодня ты с коленорезами. Пора убивать жуков!

那只鹿点头表示感谢，与此同时一直舔着自己的肋骨。

Олень благодарно склоняет голову, не переставая облизываться.

我在王庭欢迎您的代表团的莅临。为您美诗一首，歌颂此时此刻。

Я рада принять вашу делегацию. Я пришлю вам экземпляр поэмы, которую сама написала по этому случаю.

告诉她麦乐迪是对的。这个恶心的一幕必须被终结，就在此时此地。

Сказать ей, что Хворь права. С этой мерзостью нужно покончить здесь и сейчас.

我会让我的灵魂跟随你，如此一来，你赶到荆棘谷的时候，我将可以帮助你。

Мой дух будет с тобой. Когда ты доберешься до Тернистой долины, я смогу помочь тебе.

如果灵魂仍然有脸色的话，那么毫无疑问此时他一定是脸色苍白。

Если бы призрак мог сохранять цвет лица, он бы определенно сейчас побледнел.