此一时，彼一时
cǐ yī shí, bǐ yī shí
времена уже не те; раньше было одно, а теперь другое; то было тогда (раньше), а нынче уже не то (уже иное)
cǐ yīshí, bǐ yīshí
обр. времена уже не те; то было раньше, а теперь совсем другоеcǐyīshí，bǐyīshí
现在是一种情况，那时又是一种情况。指情况已与过去不相同。cǐ yī shí bǐ yī shí
现在的情势和过去不同。
西游记．第五十一回：「此一时，彼一时，大不相同也。」
二刻拍案惊奇．卷二十二：「此一时，彼一时也。他如今在天上，我得收拾门下，免死沟壑，便为万幸了。」
亦作「彼一时，此一时」。
cǐ yī shí bǐ yī shí
This is one situation and that was another. -- Circumstances have changed with the passage of time.; The condition at present is very much different from that of the past.; Things are now different from what they were.; Times have changed.【释义】此：这；彼：那。那是一个时候，现在又是一个时候。表示时间不同，情况有了变化。
【近义】彼一时，此一时
【出处】《孟子·公孙丑下》：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。”
【用例】此一时，彼一时。他如今在天上，我得收拾门下，免死沟壑，便为万幸了，还敢妄言甚么。（明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十二）
синонимы:
пословный:
| 此 | 一时 | ， | 彼 |
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|
1) тот; то
2) он; другой
|
| 一时 | |||
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|