步步高升
bùbù gāoshēng
букв: шаг за шагом взбираться наверх; продвигаться по службе; преуспеть
полезть в гору; идти на гору; подниматься вверх; идти вверх
bù bù gāo shēng
步步表示距离很短；高升往上升。指职位不断上升。bùbù-gāoshēng
[gradually rise to eminence] 形容地位提高得快而顺利
bù bù gāo shēng
恭贺别人高升的吉祥话。
如：「由于他勤奋工作，赢得公司赞赏，因而步步高升，从小职员升到副总经理。」
bù bù gāo shēng
to climb step by step
to rise steadily
on the up and up
bù bù gāo shēng
be promoted step by step; attain eminence step by step; get promotion continuously; gradually to rise to eminence; rise step by step (in rank)bùbùgāoshēng
gain promotion/eminence step by stepсинонимы:
примеры:
祝你步步高升！
Желаю тебе успехов в карьере!
这步步升高的政治和法律定位，不仅使中俄关系高潮迭起，也为中俄关系指明了发展方向。
Непрерывно повышающийся политический и юридический статус китайско-российских отношений не только позволил осуществить прорывы в отношениях между двумя странами, но и прояснил направление их развития.
пословный:
| 步步高 | 高升 | ||
1) лестница
2) этажерка
3) ноты для кунхоу (арфы)
4) название торговой марки BBK
|