一步登天

yībù dēngtiān

одним шагом взойти на небеса (обр. в знач.: а) осенило, сразу понял, постиг; б) одержать мгновенный успех)

yībù dēngtiān

обр. сделать головокружительную карьеру

В небеса

Нет времени на репетицию

Небо не предел

стремительно возвыситься; головокружительная карьера; одним махом добиться всего

yī bù dēng tiān

比喻一下子达到最高的境界或程度。也比喻地位一下子升得很高。

yībù-dēngtiān

[be done over night reach Heaven at a single bound] 原义只指人的突然得志, 一下子达到很高的地位。现在也兼指某些事物一下子提到很高的程度

yī bù dēng tiān

比喻突然达到极高的地位或境界。

狮子吼．第二回：「那知康有为是好功名的人，想自己一人一步登天，做个维新的元勋。」

yī bù dēng tiān

reaching heaven in a single bound (idiom); (esp. with negative: don’t expect) instant success

yī bù dēng tiān

reach the sky in a single bound -- attain the highest level in one step; a sudden rise in life; be down overnight; have a meteoric rise; reach Heavens at a single bound

yị̄bùdēngtiān

have a meteoric rise

【释义】登：上。一步跨上青天。比喻一下子就达到很高的境界或程度。有时也用来比喻人突然得志，爬上高位。

【近义】一鸣惊人、飞黄腾达、平步青云

【反义】一落千丈、一蹶不振

【出处】清·徐珂《清稗类钞·三十四》：“巡检作巡抚，一步登天，监生当监临，斯文扫地。”

【用例】知识要通过学习逐渐积累，想一步登天是不可能的。

一步跨上青天。比喻一下子达到极高的境界或程度。常用以讽人突得高位。

частотность: #47415

синонимы:

同义: 扶摇直上, 步步高升, 加官晋爵, 官运亨通
相关: 平步青云, 扶摇直上, 青云直上
相反: 一落千丈

примеры:

史密斯先生要找真正的经理谈话。他才不会认为同一个一步登天的出纳员谈谈就满足了。

Mr Smith wanted to speak to the real manager. He wasn’t going to be satisfied with some bumped-up cashier.

你是怎么一步一步走到今天的？

Как ты докатился до такой жизни?

天天让自己进步一点，听起来很简单，但天天坚持做一点点似乎有些难。

Каждый день заставляй себя немного продвинуться. На первый взгляд, это очень просто, но проявлять ежедневное упорство, похоже, немного трудно.

пословный:

一步	登天
yībùшаг	dēngtiān 1) вознестись на небо, подняться на небеса 2) взойти на престол 3) стать святым 4) очень трудно, почти невозможно