官运亨通
guān yùn hēng tōng
благополучный карьерный рост (чиновника)
делать стремительную карьеру; В гору идти; В гору подниматься
guānyùn-hēngtōng
[politician's spell of good fortune] 指宦途顺利或仕途得意
guān yùn hēng tōng
仕途顺利，步步高升。多为祝福之用。
官场现形记．第三十七回：「后来湍制台官运亨通，从云南臬司任上，就升了贵州藩司。」
guān yùn hēng tōng
(of a political career) everything is going smoothly (idiom)guān yùn hēng tōng
have a successful official career; have consistent luck in getting promotions as an officialguānyùnhēngtōng
have a successful official careerчастотность: #49232
синонимы:
примеры:
祝你狩运亨通。
Быстрой охоты.
嘿嘿，祝你财运亨通。
Хе-хе, желаю тебе богатства!
祝万事如意，牌运亨通！
Желаю удачи.
祝大家比赛愉快、牌运亨通。
Желаю приятной игры. И пусть судьба вам благоприятствует.
鲍克兰昆特之友协会尊贵会员私人包间，愿会员牌运亨通！
Частные покои достопочтенных членов Боклерского общества любителей гвинта. Пусть им всегда идет карта!
为此我会尽棉薄之力。除此之外，这还能让我财运亨通，你可别说出去啊，哈哈哈。
Вот я и помогаю, как могу. К тому же, между нами, это приносит мне кучу денег, ха-ха-ха.
这样吧，不以凝光大人的名义，而是以我的名义…指引你「黄金」的意义，祝财运亨通。
Позволь раскрыть тебе подлинное значение «золота». Я делаю это от своего имени, а не от её. Да пребудут с тобой богатство и процветание.
大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长称号，愿你财运亨通、长命百岁。
Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.
大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长头衔，祝愿你财运亨通、长命百岁。
Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.
пословный:
| 官运 | 亨通 | ||
1) продвижение по службе, служебная карьера
2) казённые перевозки
|
успешный, счастливый; беспрепятственно, гладко
|