歪歪扭扭 (тж. перен.)

4) перен. (неумелый) 拙劣[的] zhuōliè[de]; (кривой) 歪歪扭扭的 wāiwāi-niǔniǔ-de

корявый почерк - 歪歪扭扭的字迹

歪歪扭扭的字迹

корявый почерк

字写得歪歪扭扭

write a poor hand; scrawl

小孩给父亲歪歪扭扭地写了一封信

Ребенок нацараппал письмо отцу

雕像的手臂上挂着一个纸板牌子，指着大海，上面用马克笔歪歪扭扭地写着：“灰域吞噬一切”。曾经象征丰功伟业的雕像现在却被劫持，用来发出湮灭无法阻止的信号。

На простертой к морю руке статуи висит картонная табличка. Трясущейся рукой на ней написано маркером: «конец близок!». Жест некогда великого могущества теперь вынужден возвещать о непрекращающейся поступи уничтожения.

精灵文明究竟缘何会走向毁灭？是因为瘟疫？还是灾变？不，亲爱的读者们，这都是我们人类一手造成的。我们把精灵赶出他们的城市，却并不住进他们壮观的宫殿里，反而拆毁了它们，自己搭起歪歪扭扭的破败小屋。往日遗存皆被我们用破瓦残砾掩埋起来，遗忘了好几世纪。

Что было причиной упадка эльфской цивилизации? Мор? Катастрофа? Нет, дорогой читатель, причина - мы, люди. Это мы изгнали эльфов из их городов, но вместо того, чтобы поселиться в их прекрасных дворцах, мы снесли их и построили свои кривые, кособокие лачуги. Все, что осталось, мы засыпали мусором и грязью и на долгие века стерли из памяти.

她的衣服全都歪歪扭扭的。

Her clothes were all awry.

他咧着嘴笑了，露出一口歪歪扭扭的黄牙，他想要的是你的眼睛。

Он широко улыбается, показывая редкие кривые желтые зубы. Ему нужны ваши глаза.

注意到有人在看，他坐直了，露出军章，上面写着基耐特...还有他身上歪歪扭扭的伤疤，他的内脏从里面流到地上。他伸出可怕的手，伸进你的胸膛，捏了捏你的心脏。

Заметив, что он не один, призрак распрямляется: вы видите у него на груди бляху с именем "КИННЕТ"... а заодно и вспоротый живот, из которого вывалились все внутренности. Призрак протягивает к вам руку, вводит ее в грудную клетку и сжимает ваше сердце.

他咧着嘴笑了，露出一口歪歪扭扭的黄牙，他想要的是你的视力。

Он широко улыбается, показывая редкие кривые желтые зубы. Ему нужно ваше зрение.

你不相信这个歪歪扭扭的神，转身离开。

Вы не доверяете этому змеиному богу. Отвернуться и уйти.

你不需要什么歪歪扭扭的蠢灯！砸碎这个破烂玩意儿。

Не нужны вам никакие идиотские дерганые лампы. Разбить проклятую штуковину!

你拍了拍他的背，他的手一抖，手中的刀一斜，在鱼最好的部位切下来一道歪歪扭扭的痕迹。他厌恶地看着你把鱼扔在了一边。

Когда вы хлопаете его по спине, рука срывается, и он криво срезает ножом лучшую часть тушки. С отвращением покосившись на вас, он отшвыривает рыбу прочь.