歪歪扭扭的字迹

корявый почерк

字写得歪歪扭扭

write a poor hand; scrawl

歪歪斜斜的字迹

неровный почерк

小孩给父亲歪歪扭扭地写了一封信

Ребенок нацараппал письмо отцу

吱吱响的树, 能活二百年;
瘪瘪歪歪千年不坏; 病奄奄熬过矫健健; 破罐子经敲.

скрипучее дерево два века стоит

窗框弄得歪歪斜斜

Оконную раму перекосило

还有，路上顺便让那个唧唧歪歪的蠢货永远闭上嘴！

И заткни уже этого болтуна, пока будешь там!

木板上涂着歪歪斜斜的字迹：「我的宝物」。

На деревянном столбике корявым почерком написано: «Моё сокровище».

瓶子在浮蜇的身上破掉了。我想它应该把瓶子里的内容物给喝掉了吧，因为它后来飘起来的时候有点歪歪斜斜的。

Ну, бутылка разбилась о нетча, и, судя по всему, он проглотил выпивку, потому что дальше поплыл как-то... кособоко.

别在那唧唧歪歪了！这个我们改日再谈。

Хватит уже каркать! В другой раз об этом поговорим.

瓶子在气母的身上破掉了。我想它应该把瓶子里的内容物给喝掉了吧，因为它后来飘起来的时候有点歪歪斜斜的。

Ну, бутылка разбилась о нетча, и, судя по всему, он проглотил выпивку, потому что дальше поплыл как-то... кособоко.

“听着，小婊子们，坤诺会帮你们搞定的。”他扬起下巴。“要么谈正事，要么快滚蛋。别再跟我唧唧歪歪什么艺术了。”

Так, сучки, харе базар, — он задирает подбородок. — Говори о деле или отъебись. Хватит об этом искусстве-хуюстве.

看起来像是一张任务清单，上面都是歪歪斜斜的大写字母：

Похоже, это какой-то список дел, написанный крупными и неровными заглавными буквами:

雕像的手臂上挂着一个纸板牌子，指着大海，上面用马克笔歪歪扭扭地写着：“灰域吞噬一切”。曾经象征丰功伟业的雕像现在却被劫持，用来发出湮灭无法阻止的信号。

На простертой к морю руке статуи висит картонная табличка. Трясущейся рукой на ней написано маркером: «конец близок!». Жест некогда великого могущества теперь вынужден возвещать о непрекращающейся поступи уничтожения.

湿透了的信，笔迹歪歪斜斜。

Размокший листок, исписанный корявым почерком.

叽叽歪歪死定了！

Тьфу! Святая блядь и сто гвардейцев!

精灵文明究竟缘何会走向毁灭？是因为瘟疫？还是灾变？不，亲爱的读者们，这都是我们人类一手造成的。我们把精灵赶出他们的城市，却并不住进他们壮观的宫殿里，反而拆毁了它们，自己搭起歪歪扭扭的破败小屋。往日遗存皆被我们用破瓦残砾掩埋起来，遗忘了好几世纪。

Что было причиной упадка эльфской цивилизации? Мор? Катастрофа? Нет, дорогой читатель, причина - мы, люди. Это мы изгнали эльфов из их городов, но вместо того, чтобы поселиться в их прекрасных дворцах, мы снесли их и построили свои кривые, кособокие лачуги. Все, что осталось, мы засыпали мусором и грязью и на долгие века стерли из памяти.

屋子里的家俱摆得歪歪斜斜。

The furniture in the room was placed askew.

她的衣服全都歪歪扭扭的。

Her clothes were all awry.