плакать об умершем - 哭死去的人

哭死去的人

плакать об умершем

你会发现，那些死去的人还算是幸运的。而那些尚还活着的人在里头到处游荡，攻击任何没被这种可怕的孢子感染的目标。

Теперь ты <сам/сама> видишь, что тем, кто погиб, еще повезло. Выжившие теперь бесцельно блуждают по округе, нападая на всех, кто еще не заражен этими гнусными спорами.

但我们在失落之城的兄弟们就没那么幸运了。那些没有死去的人已经沦为俘虏，饱受恩佐斯爪牙的折磨。

Нашим собратьям в Затерянном городе повезло меньше. Тех, кого прислужники НЗота не убили сразу, они взяли в плен и подвергают ужасным пыткам.

很多人被瘟疫夺去了性命，而这种瘟疫又以死去的人为温床，继续扩散。

Мор унёс много жизней, а трупы служили очагами дальнейшего распространения заразы.

跟你一样不是吗？留下供品给死去的人。

Мне кажется, то же самое, что и ты... оставляю подношения, как дань памяти умерших.

当永恒帝国摧毁了她的母星后，泰兰德·炎风立下誓言要为死去的人民复仇。现在，这一歼灭宿敌的使命指引她来到了纽约。

Когда Вечная Империя уничтожила ее родную планету, Тиранда Солнечный Ветер поклялась отомстить за свой народ. Поиски привели ее на Землю, в город Нью-Йорк, где ей предстоит схватка с кровным врагом.

……咔哒，咔哒，咔哒！你突然之间顿悟了，就像最后一块归位的拼图：他的名字叫劳尔·科顿艾尔——死去的人叫埃利斯·科顿艾尔。他们是∗兄弟∗！

...стук, стук — щёлк! В голове у тебя щелкает, картинка внезапно сходится. Его зовут Рауль Кортенар — а покойника звали Эллис Кортенар. Это же его брат!

太阳对那些死去的人，还有绝望地迷失在自己脑海中的人来说，是派不上多大用场的。

Солнце едва ли поможет мертвецам и тем, кто безнадежно заплутал в лабиринтах собственного разума.

敬你们一杯，死去的人。

За вас, достославные мертвецы.

那儿有一块碑纪念死去的人。

There is a tablet in memory of those who died.

他们为那个死去的人唱了哀歌。

They sang a dirge for the dead person.

灵魂继续守灵，一边清点着死去的人。

Призрак продолжает свое бдение, называя имена павших.