отдать концы - 解缆; 死去

плакать об умершем - 哭死去的人

〈口语〉 (所有或许多...) 死掉, 逐渐死绝, 相继死去

Старики повымерли. - 老人们逐渐死去.

死 sǐ, 死去 sǐqù

-тца〔阳〕〈雅或旧〉＝родоначальник ①解. 〈〉 Отправить (或 отослать) к праотцам〈口, 谑〉害死; 送…回老家. Отправиться к праотцам〈口, 谑〉死去.

打死去活来

избить до полусмерти

笑得死去活来

смеяться до упаду

哭得死去活来

заходиться плачем

哭死去的人

плакать об умершем

男子汉一样地战斗，还是奴隶般死去?

Fight as men, or die as slaves?

含冤死去

die uncleared of a false charge

她哭得死去活来。

She sobbed her heart out.

他平静地死去。

He died placidly.

被打得死去活来

избитый до полусмерти

她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。

She sobbed out the sad story of her son’s death.

清晨知道真理，晚上就是死去也值得。

Постигнув истину утром, вечером стоит и умереть.

在内讧中死去

погибнуть во время междоусобицы

他患伤寒死去

Он свернулся от тифа

(多半指人)徒劳无益地, 白白地(死去)

Ни за нюх табаку

把…打得死去活来

избивать кого до беспамятства; избивать до беспамятства

竹子一生开一次花，随后就死去。

Бамбук цветет раз в жизни и после цветения умирает.

[释义] 不会留下任何东西; 彻底完蛋; (多用于威胁)死了连骨头也不能剩.
[参考译文] 死无葬身之地.
[例句] - Я упеку её! Женщин не бьют, но её я изувечу... мокрого места не останется! "我这回要她的命!人们一般是不打妇女的, 可是她, 我非得把她打得死去活来......叫她彻底完蛋!"
[例句] - Что, дрожишь, шкура! Только пикни - от тебя мокрое

мокрого места не останется

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
宁可死去, 也不苟且偷生.

лучше смерть чем позорная жизнь

在…看护下死去

на руках чьих умереть

死去的暗夜精灵袭击者

Мертвый ночной эльф - налетчик

死去的火树村民

Мертвый житель убежища Огненной Ветви

死去的凯旋作战狮鹫

Павший боевой грифон из форта Триумфа

拖拽死去的纳迦绳索

Веревка для перетаскивания мертвой наги

复活死去的嘉伦·誓日

Воскрешение мертвых - Джерен Верный Солнцу

复活死去的艾瑞莱丝·亮星

Воскрешение мертвых - Арелас Ясная Звезда

死去更好

Хороший враг – мертвый враг

我相信早已死去的法师达图尔原本是打算用他的魔棒征服并毁灭我们，就像暗夜精灵和兽人所做的一样。但现在我认为，我们可以将这东西另作他用。

Я уверен, что этот погибший волшебник, Дартол, намеревался использовать силу жезла для того, чтобы подчинить и уничтожить нас – точно так же, как ночные эльфы и орки. Но теперь у нас появился шанс использовать эту штуку по другому назначению.

当你读到这儿时，我可能已经死了，也可能很快就会死去，这很难说。总之，大部分人都已经死掉了。

Если вы читаете это письмо, значит, я мертв или скоро умру. Трудно сказать. Большая часть команды уже мертва.

当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

我在大战中逃离了洛丹伦，在亡灵天灾席卷我的家园，将那儿变成一片可怕的废墟之前，我幸运地逃脱了！我太幸运了，但是我的家族却非常悲惨。我担心他们都已经在达隆郡战役中死去了。

Во время войны я бежала в Лордерон – мне посчастливилось спастись до того, как полчища Плети прошли по моим родным местам и превратили их в зачумленные руины. Мне повезло, но судьба была не столь благосклонна к моей семье. Боюсь, все они погибли во время битвы при Дарроушире.

虽然科尔拉克确实被干掉了，但是还有一个问题：他是不是会一直保持死了的状态？巨魔一向以来都以擅长妖术魔法而声名狼藉，如果他们复活一个死去的领袖，并让他重新执掌部族，那我绝对不会感到惊奇。

Коррак мертв, но надолго ли? О магии троллей ходит грозная слава. Я не удивлюсь, если их мертвый вождь снова восстанет, чтобы править своим племенем.

到冬泉谷东部的冰川地带去寻找我们的盟友，灵语者阿姆布兰希。他可以与死者进行交谈——尽管伊兰尼库斯并没有真正死去，但阿姆布兰希依然会对我们有所帮助。

Тебе придется отправиться далеко на север и к востоку от Зимних ключей разыскать нашего смертного союзника, Умбранса Ищущего Духов. Он умеет говорить с мертвыми. Хотя Эраникус и не вполне мертв, этот человек все же сможет нам помочь.

我必须找到加莱恩！即便是他死去的消息也比杳无音讯要好。我的丈夫戴着一条和我脖子上的这条一模一样的坠饰，那是我姐姐送给我们的礼物。

Но я обязана выяснить, что случилось с Галеном! Даже весть о его смерти будет лучше этой страшной неизвестности! Вот смотри: видишь эту подвеску? У моего мужа точно такая же – их нам подарила моя сестра.

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

拿着这块宝石，当你附近有火刃氏族的爪牙死去时，就启动宝石上面的魔法。这个法术会拯救堕落的灵魂，将它们拉出黑暗的深渊，灌注到宝石里。

Возьми этот самоцвет. Приведи его в действие, когда один из негодяев клана Пылающего Клинка будет близок к смерти. Заклятие вытянет оскверненный дух из жертвы, и у тебя в руках окажется одушевленный самоцвет.

在斯坦索姆沦陷的时候，许多人都悲惨地死去了。其中许多人是自杀的，他们宁愿选择葬身火海，也不愿成为亡灵天灾的一员。

Многие погибли во время битвы при Стратхольме. Многие предпочли расстаться с жизнью, бросившись в полымя пожара, чем повергнуться порче и примкнуть к Плети.

第一块石板在早已死去的巨魔殉教者塞卡那里。据说杀害他的凶手受到诅咒，都被变成了甲虫，正在他的神庙周围游荡。

Первая табличка находится у давно умершего тролля Теки Мученика. Говорят, что его истязатели превратились в скарабеев и до сих пор ползают по его святилищу.

好冷啊……可怕的瘟疫正如冰冷的毒蛇一般在我的血管中逡巡，也许很快我就会彻底失去意志，但这世上没有任何东西能够阻止我为我们伟大的黑暗女王效命。一接到命令，我就开始为希尔瓦娜斯大人军队中那些死去的战士缝制尸袋。

Так холодно... Чума нежити расползается по моим венам, как клубок ледяных змеев, и скоро я впаду в беспамятство. Но никакой злой рок не помешает мне нести службу нашей Темной Госпоже. Когда прозвучал зов, я шила мешки для павших солдат великой армии Сильваны.

这将是一段救赎之旅，英雄。如果今天我要死去，那么我也要为了一个正义而伟大的事业而牺牲。你必须找到绿色节杖碎片，你必须净化被上古之神控制的伊兰尼库斯。

Это будет расплата. Если я сегодня погибну, то паду я за правое дело. Верни осколок зеленого жезла. Освободи Эраникуса от порчи, которой поразили его древние боги.

决不能让沃姆什的祖传技艺和我一起死去！必须有人继承它，不管他是不是沃姆什家族的后裔！

Я не могу допустить, чтобы тайные чертежи и приемы Омошей умерли вместе со мной!

你完成了契约中规定的义务。我将把你的灵魂和那条死去的蓝龙绑定在一起。

Ты <сделал/сделала> то, что <обещал/обещала>. Теперь я соединю твою сущность с сущностью мертвого синего дракона.

我思念那些死去的兄弟姐妹，但愿我们能在另一个世界重逢。不过，他们的巨魔符咒蕴含着巨大的价值。这些符咒落在熊怪手里对我们来说简直是一种耻辱！

Я горюю по убитым братьям и сестрам – но мы еще встретимся в загробной жизни. А вот их тролльские обереги в нашем мире весьма ценятся. Меня бесит, что ими завладели фурболги!

同时攻击部落和联盟的舰队？那就是自杀！明知道海象人离开这里的气候环境就会在几天内死去还把他们当奴隶卖掉？真是灾难！

Не понимаю, зачем нападать на флотилии Орды и Альянса одновременно? Это же самоубийство. А пытаться продавать пленных клыкарр, хотя на чужбине они умирают через несколько дней? Безумие какое-то.

我要你从死去的兽人身上扒些衣服什么的回来。顺便搞一面旗帜，别忘了！

Отправляйся-ка туда и стащи с мертвых орков какую-нибудь одежку. А заодно и одно из их знамен прихвати!

塔卡里以前是一个很好很好的巨魔。我来到这个地方教血槌食人魔如何酿酒。但在我教会他们以后，血槌食人魔却将我塔卡里埋在这里不管了，他们让我在慢慢地死去，烂掉！

Тчали всегда был добрым парнем-троллем! Я пришел сюда учить Кровавый Молот варить пиво! А они закопали меня по шею в землю!

死去的天灾军团成员手中紧握着一件装置，上面镶嵌着一枚宝石，看上去很像是悬浮在天灾水晶顶端的那种宝石。

В когтях у только что убитого вами существа Плети оказалось устройство, инкрустированное драгоценными камнями, которые очень похожи на те, что украшают вершину смертоносных кристаллов.

腐烂者洛森就在洞穴深处，他正试图把死去的黑龙复活成熔岩之龙。你必须前往召唤大厅，去净化黑龙的遗骨。防止它们再被人复活的唯一办法就是……用火。

Ротин Гниющий в глубине пещеры воскрешает черных драконов в облике магмазмеев. Проберись в чертог Призыва и очисти оставшиеся кости – единственным способом, который не позволит их больше использовать: пламенем!

一直以来，这些锤子只被用来敲击石头，而不是敲击铁矮人。被驱逐出奥杜尔之后，我们亲眼目睹了柔弱的伙伴一个个地死去，而我们最强壮的工匠作为战士重生。

Кажется, целая вечность прошла с тех пор, когда эти молоты били о камень, а не о железо. После того как нас изгнали из Ульдуара, самые слабые из нас погибли, а самые сильные из мастеров возродились уже в качестве воинов.

伴随天灾军团而来还有死亡和疾病。在天灾军团肆虐之地，野生动物根本无法抵御蔓延的疾病，逐渐在腐烂中痛苦地死去。等我们察觉到事态的严重性时已经晚了。

Рука об руку с Плетью идут смерть и болезнь. Мы часто упускаем из виду, что фауна зараженных Плетью районов в ужасном состоянии и сильно повреждена гнилью и заразой.

为了净化这个地方，让灵魂永远安息，你就必须和它们一样死去。

Чтобы очистить это место и даровать духам долгожданный покой, тебе придется шагнуть в мир смерти.

死去的首领手中握着一卷羊皮纸，你从中辨认出了下面墓穴里正在举行的仪式场景。

Из мертвой руки некровладыки падает листок пергамента, на котором описан процесс одного из ритуалов, проходящих в подземных катакомбах.

黑暗已经降临。卡库特的灵魂漫步在卡斯卡拉，召集死去的海象人的幽魂。

Темные времена для нас настали. Дух Каркута ходит по земле, собирая духи мертвых клыкарров.

他们正在从我死去的兄弟们的骸骨中汲取能量……

Они вытягивают силу из костей моих мертвых собратьев...

现在，我要你带上它前往西北方的平原上的生命神殿，在那里使用知识之锤，以雷蹄的身份挑战北风。你要记住，为了让时间流恢复正常，雷蹄必须在北风变得虚弱时死去。

Снова возьми молот и отправляйся к Храму Жизни, на равнины к северо-западу. Воспользуйся молотом, чтобы принять облик Штормового Копыта. Потом иди к Северному Ветру под личиной Штормового Копыта, но помни, что в той линии времени, которую нужно восстановить, Штормовое Копыто должен умереть, когда Северный Ветер ослабеет.

在圣地里寻找从树上掉下来的红玉橡果，然后把它们种在我死去的同胞们的尸体旁。这样他们就能获得新生……这是红龙氏族的高贵宿命。

Поищи в святилище рубиновые желуди, упавшие с дерева, и посади их рядом с телами моих павших соплеменников. Они положат начало новой жизни... а это – честь для любого из нас.

我们许多英勇的战士正在渐渐死去。如果不能及时让他们得到治疗，我们可能会连灰熊丘陵都一起失去！

Мы понесли тяжелые потери. Столько раненых... одной мне никогда не исцелить всех их. А если наши солдаты не встанут на ноги, нам придется сдавать позиции и уходить из Седых холмов!

天灾军团向圣地发动了猛烈的攻击，而圣地的守护者达莉亚不知去向。那些在混战中死去的红龙变成了扭曲的灰烬之龙，转而与我们为敌。情况实在是糟透了，<class>。

Армия Плети заполонила святилище. Его хранительница, Далия Благословение Солнца, пропала. Красные змеи, павшие при защите святилища, теперь окружают нас, приняв форму жутких скелетов тлеющих змеев. Опасная ситуация, <раса>.

圣光之墓现在已经被暗影议会所腐蚀了，里面那些死去的德莱尼人的灵魂受到了深入骨髓的诅咒，成为了内心中充满愤怒、困惑，以及对生者之怨念的邪灵。

Гробницу Света захватил Совет Теней, и умершие дренеи превратились в проклятых духов, одержимых яростью и ненавистью ко всему живому.

尽管你已经英勇地站出来解救了无数的小猛犸象，但它们当中仍有许多会死去。要知道，得不到任何照顾的小猛犸象必须独自在荒野中觅食。

Ты <помог/помогла> освободить детенышей, попавших в ловушку, но многие из них все равно погибнут. Понимаешь, оставшись без матери, эти детеныши вынуждены будут заботиться о себе сами.

无论有没有受伤，身为中队长，我都有责任为那些已经牺牲的飞行员找到并带回他们的徽章。我跟着菲兹兰克已经好多年了，而且我们俩多年以来从没有在这件事上让死去的弟兄们失望过。

Неважно, ранен я или нет, но я командир отряда, и я отвечаю за то, чтобы найти и вернуть знаки всех своих павших пилотов. Все эти годы, что я летал с ребятами Выкрутеня, мы никогда не упускали ни одного знака.

在高格鲁姆的祭坛处布下陷阱，诱使高格鲁姆落入圈套。利用陷阱杀死高格鲁姆后，将可怕的图腾插在他的尸体旁。那些食人魔就会知道，如果他们胆敢再次来犯的话，高格鲁姆和那些死去的同伴就是他们的下场。

А потом ступай к алтарю Горгрома и поставь там на него ловушку. Горгром явится – замани его в ловушку. Когда он сдохнет, поставь свои тотемы гризли возле его туши, чтобы огры, увидев своего убитого хозяина и сородичей и поняли, что им будет за нападения на нас!

某个邪恶的家伙假扮成他死去的妻子西芙，蒙蔽了他的心智。

Темная сущность приняла обличье его погибшей жены, Сиф.

我看见许多死去的德莱尼人。他们就在我们周围。

Я вижу мертвых дренеев. Они тут повсюду.

快去吧，<name>。每时每刻都有无辜的生命死去。

Поторопись, <имя>, ибо каждая секунда промедления может стоить нам еще одной унесенной жизни.

想要前往龙骨荒野，唯一的办法是穿过横贯冰原。这片广袤的苔原危机四伏，你最好小心提防天灾军团，以及那些被天灾污染了的野生动物。甚至有传言说死去的牦牛人从墓穴中爬出来，攻击前往龙骨荒野的车队！你一定要保护好你的车队和难民！

Путь через Трансборею на восток – единственная возможность добраться до Драконьего Погоста. Множество опасностей поджидает тебя во время путешествия через тундру. Опасайся Плети и ее влияния на зверей, населяющих эти земли. Пошли слухи даже о наших братьях и сестрах таунка, поднятых из мертвых и нападающих на караваны на пути к Драконьему Погосту! Защищай свой караван и доставь беженцев в безопасное место!

据说，赞加沼泽的所有沼泽行者都有一个共同的母体，那就是黑色阔步者。假如黑色阔步者死去，它曾产下的卵就会孵化出来，成为新的黑色阔步者。

Это великая праматерь болотоходов в Зангартопи. Она носит имя Черная Охотница. Умирая, она откладывает яйцо, из которого появляется новая Черная Охотница.