他死得真惨哪!

он умер поистине трагически!

他死得很有英雄气概

он умер смертью героя

他死得很惨

он погиб трагически [ужасной смертью]

她在车祸中死得很惨，年仅18。

Her death in the car accident was tragic; she was only 18.

我们为人民而死，就是死得其所。

Если погибнем за народ, значит умрём не напрасно.

可惜死得太早; 可惜…死得太早

жить бы да жить кому

可惜 死得太早

Жить бы да жить кому

可惜…死得太早

Жить бы да жить кому

就是死，也要死得光彩

помирать, так с музыкой

谁在世时窝窝囊囊, 谁下世时也不会风光; 谁活得窝囊, 谁死得凄惨

кто жить не умел тому и помирать не выучиться

(见 Кто жить не умел, тому и помирать не выучиться)
[直义]谁活得如何, 谁死得也如何.

кто как живёт так и умирает

[直义] 狗就该像狗那样地死; 狗就该死得像狗.
[释义] 恶人不得好死.
[用法] 论及坏人(从说话者的观点看)可耻的下场(死亡)时, 鄙视而满意地说.
[参考译文] 罪有应得; 死有余辜.

собаке собачья смерть

这出悲剧演得是够惨的，可是根据国家的法律，这个人至少是死得不冤的。

Правда, трагедия оставалась трагедией, но ведь этот человек так или иначе заслужил смерть по законам нашей страны.

不管怎样，我们反正都得死在这里。要我说，不如死得光荣！

Скорее всего, всех нас ждет гибель в этом месте. Помирать – так с музыкой, вот что я скажу!

死得最惨的

тот, кто умер самой страшной смертью

看上去菲尔拉伦的船员好像是死得差不多了，但我太熟悉这个老水手了，他不会就此罢休的。不，他打算负隅顽抗，同船共存亡。

Судя по всему, большая часть команды Фираллона уже мертва, но я слишком хорошо знаю этого морского волка – поверь на слово, он жив. Небось заперся у себя в каюте и думает потонуть вместе со своим кораблем.

我的船员就不该死得这么惨。我们要利用奈古拉什的贪吃来对付他。凯尔希·杨斯那儿应该会买得到肉，威士忌斯利姆的酒后劲大得足以……这么说吧……放翻一名海巨人。他们都能在镇子里找到。

Ни один человек из моей команды не заслуживает такой поганой смерти. А потому мы возьмем Неголаша на его прожорливости. Келси Янс пришлет тебе кой-какого мяска, а у Алкача Виски выпивки хватит, чтобы море стало по колено... даже морскому великану. Обоих ты найдешь в городе.

第二，他是个术士，所以他可以通过灵魂石复活。你必须夺得灵魂石并彻底摧毁，让他死得透透的！

Во-вторых... он чернокнижник! А это значит, что у него есть камень души, с помощью которого можно воскреснуть. Уничтожь этот камень души, чтобы Вспыхомрак умер уже насовсем наконец!

帮帮我，朋友。让我死也死得有尊严。

Помоги мне. Дай мне возможность умереть достойно.