死生存亡

生存或者死亡。常用比喻事态已经到了决定前途命运的关键时刻。亦作生死存亡”。

sǐ shēng cún wáng

生存或者死亡。常用比喻事态已经到了决定前途命运的关键时刻。亦作生死存亡”。

sǐ shēng cún wáng

生存或死亡。比喻情势到了关键时刻。

左传．定公十五年：「夫礼，死生存亡之体也。」

亦作「生死存亡」。

примеры:

生死存亡的斗争

a life-and-death struggle

生存还是死亡，这是一个问题

быть или не быть, вот в чем вопрос

中华民族到了这生死存亡的关头。

The Chinese nation has reached a point where its very existence is at stake.

出生死亡结婚登记

запись актов гражданского состояния

пословный:

死生	生存	存亡
sǐshēng смерть и (или) жизнь; мёртвый и (или) живой	shēngcún 1) существовать, выживать, существование, выживание 2) биол. выживаемость	cúnwángсуществовать и (или) погибнуть; существование и (или) гибель; жизнь и (или) смерть; судьба, жизнь; критический, решающий