被…纠缠不休

Прохода нет от кого-чего

奈不住纠缠不休

could not stand the constant bother

在枝节问题上纠缠不休

endless haggling (quibbling) over side issues

老是不让安静; 老是不让…安静; 对纠缠不休; 对…纠缠不休

прохода не давать кому

粘上就甩不掉; 纠缠不休; 纠缠不放

пристать как банный лист

老是不让…安静; 对…纠缠不休

Прохода не давать кому; Прохода проходу не давать кому

(纠缠不休的人)像树脂那样缠着

пристать, как смола

由于骚扰使人不得安静; 由于…骚扰使人不得安静; 被纠缠不休; 被…纠缠不休

прохода нет от кого-чего

由于…骚扰使人不得安静; 被…纠缠不休

Прохода нет от кого-чего; Прохода проходу нет от кого-чего

人家累了, 可是您老是弄些琐事纠缠不休

человек устал, а вы пристаёте с пустяками

可恶，那头龙一直死缠不放。

Проклятый дракон никак не уймется.

我的孩子纠缠不休地要我弄一架家用电脑。They badgered me into buying a new car。

My children kept badgering me to get a home computer.

怎么回事？那些元素生物正在进行不死不休的战斗！

Что происходит? Элементали убивают друг друга!

我的战斗，不死不休。从我们离开家园的那一刻起，就是这样。从死神降临的那一刻起。

Я сражаюсь. Я не побеждаю и не умираю. Я сражаюсь с тех пор, как мы покинули родину. С тех пор, как опустились смертоносные туманы.

那应该是瓦罗科。他替自己建造这地方，让他可以持续看守下去，至死不休。

Полагаю, это был Валок. Должно быть, гробницу построили для него так, чтобы он мог стоять на страже даже после смерти.

「我们是鬼怪族，数代酋长以来的山脉帝国传人。不到死不休息，纵火就是战争的动力。」

«Мы — гоблины, наследники горных империй былых вождей. Покой есть наша смерть, а вот поджог — наш призыв на войну».