敌人伤亡殆尽

противник был почти полностью уничтожен

快完; 快没有了; 殆尽

на исходе

湮灭殆尽

Мокрое место!

在北方海岸的洛斯加尔登陆点发生了一桩血案。克瓦迪尔海盗们攻入一处古老的海象人居民区，将那里的村民屠杀殆尽。带上这本书，在那些村民的尸体旁边诵读书中的悼文。这样能让他们的灵魂离开那座被迷雾环绕的岛屿，得到最后的安息。

У северного побережья находится Лагерь Хротгара – остров, который захватили морские пираты – квалдиры, убив всех обитавших на нем клыкарров. Возьми эту книгу и прочти отходную молитву рядом с телами павших жителей. Пусть их несчастные души обретут покой вдали от зловещих туманов острова.

北风的侍从早已将墓地破坏殆尽，还夺走了墓穴主人的陪葬品。我要你前往凛风洞窟，看看能否从那些强盗手中夺回雷蹄的武器和盔甲。

Большинство захоронений в тех местах уже разграблено войсками Северного Ветра. Им удалось захватить несколько поистине бесценных реликвий. Отправляйся на север, в Воющую пещеру, и попытайся забрать у потомков бури копье и доспехи Штормового Копыта.

在龙焰下我们毫无还手之力……舰队在这片海域燃烧殆尽，尽数沉没。我是全队唯一的幸存者……

Против драконьего огня у нас не было ни единого шанса... Вся флотилия вспыхнула и пошла ко дну здесь, у этого побережья. Я единственный, кому удалось спастись...

这里释放的能量在野生动物中爆发了，将它们扭曲成强大而不稳定的形态。若是放任它们散布到林地以外，这场变异将使现有的生态系统遭到涂炭，它们会吞噬掉当地的猎物并把相对弱小的自然生物驱赶殆尽。

Силы, бушевавшие здесь, воздействовали и на живую природу, создав новые, нестабильные, но обладающие огромной силой формы жизни. Если позволить им распространиться за пределы этой рощи, баланс всей существующей экосистемы окажется нарушен. Местная жизнь будет вынуждена уступить место более сильным захватчикам.

进入那座圣殿的入口已经被摧毁，那里的卫士们被屠戮殆尽。我们已经派遣斥候前去调查，但他们至今还没有回来。我禁不住开始为那里感到深切的担忧。

Главный вход разрушен, стражи мертвы... Мы послали туда разведчиков, но никто не вернулся живым. Боюсь, нам надо готовиться к худшему.

我们在焚木村的部队最近遭到了偷袭。第七军团的斥候成功地渗透到了镇子里，最终把我们的人消灭殆尽。

7-му легиону удалось наводнить город своими агентами, и они застали наших воинов врасплох и перебили почти всех.

这座森林里依然游荡着塔布羊和影豹。但平衡已被打破，如今影豹几乎要将塔布羊捕食殆尽。为保障它们的存活，我们必须削减影豹的数量。

В этих лесах обитают талбуки и пантары. Однако равновесие теперь нарушено, и пантары скоро окончательно уничтожат талбуков как вид. Мы можем помочь им выжить – нужно сократить популяцию пантар.

<这个小玩意精美的黄铜外壳上镶嵌着繁复的金银丝线，但是许多细致的花纹都被岩石和海浪磨蚀殆尽了。把锁扣上的尘垢和盐渍清理掉后，你终于把它打开了。>

<Крышка медальона покрыта филигранью, хотя во многих местах изящный узор стерся от ударов о камни. Счистив с замка налипшую грязь и морскую соль, вы осторожно открываете его.

用不了多久，奥术能量便会将它吞噬殆尽。

Но скоро тайная магия одержит верх и поглотит аркандор.

<你从地上摘起那朵花。如此纯净的东西竟然还能在这颗星球上生长，真是令人惊奇。你感觉到其中弥漫出微弱的力量，随后消散殆尽。>

<Изумляясь, как столь чистое растение может расти на планете, насквозь пропитанной Скверной, вы срываете цветок. На мгновение вы ощущаете заключенную в нем энергию, но в следующий же миг она рассеивается без следа.>

埃索达人为燃烧军团的到来而感到震惊。我们还没来得及反应，恶魔就冲进了我们的居所，将挡路的一切都屠戮殆尽。如果不是有先知在，我们可能在第一波袭击中就全灭了。

Экзодар содрогнулся от мощи Легиона. Не успели мы опомниться, как демоны хлынули отовсюду, убивая всех на своем пути. Если бы не пророк, мы все бы погибли при первом же штурме.

去金色的原野上穿行吧，将你遇见的邪恶铲除殆尽。假以时日，我们就能重建军力和心能贮藏，再一次恢复往日的力量。

Странствуя по золотистым полям, уничтожай любое зло, которое тебе встретится. Со временем, восстановив силы и пополнив запасы анимы, мы вернем своему царству былое могущество.

灵魂被啃食殆尽，它们的心能也不见踪影。尽可能带点回来。

Утроба поглотила их, лишив нас анимы. Отыщи то, что осталось от этих несчастных, и принеси нам.

<这个可怜的灵魂只剩下了驱壳，别的早已被啃食殆尽，就快消散了。

<От этой несчастной души почти ничего не осталось. Еще немного, и она перестанет существовать.

我挺喜欢甜点的。怎么说呢…在体力和精力同时消耗殆尽的时候，高能量的物质会提供原始而高效的支持吧。

Я люблю десерты. Как бы сказать... Когда умственные и физические силы на исходе, высококалорийные вещества - это простая и эффективная поддержка.

总有一天，他会成为璃月首屈一指的驱邪师，还要驾驭住这纯阳之体，让全天下妖邪消失殆尽。

Однажды он станет величайшим экзорцистом Ли Юэ, обуздает свою энергию Ян и избавит мир от злых духов.

山路崎岖难行，琥珀难免有所磕碰。加之长年累月，七七的封印其实已经快要消散殆尽。

Горная дорога была крута, и янтарь подбрасывало на каждом ухабе. К тому же после стольких лет печать на Ци Ци почти рассеялась.

这座陵墓里的秘密正在被怪盗军团破坏殆尽！

Прислужники Лиги ЗЛА хотят уничтожить все тайны этой гробницы!

太阳会将你燃烧殆尽。

Солнце сожжет тебя дотла.

烧吧，燃烧 殆尽！

Сжечь все дотла!

我们会将你的同类消灭殆尽。

Мы очистим этот мир от таких, как ты.

踪迹和血迹都一并被马兰河水冲刷殆尽。

Воды Маранга смывают и следы, и кровь.

脚步和惨叫都一并被马兰水声遮盖殆尽。

Бульканье Маранга заглушает и звуки шагов, и крики.

人鱼在凯普萧海曾兴盛一时，却几遭猎捕殆尽。 他们已度过这段黑暗时期，谨慎地坚定生存下去。

Когда-то мерфолки населяли море Капшо, но были практически истреблены. Они сумели пережить те темные времена и возродились, став расчетливыми и стойкими к лишениям.

「工作室已然静寂无声。我们的心血造物都被掠夺殆尽。他们彻底扼杀了我们的生存之本。」 ～琵雅纳拉

«В мастерских стало тихо. У нас отняли наши творения. Они убили то, что делало нас живыми». — Пия Налаар

塞洛斯的奇术师已学会利用自身魔法来织化出周遭世界，但这些魔法造物却可一丝丝地剥解殆尽。

Тавматурги Тероса научились вплетать свою магию в окружающий их мир, но ее можно распустить нить за нитью.

随着最后一丝血肉消蚀殆尽，漂浪诅咒终于止歇。亡者遂可安息。

Когда исчезает последний иссохший клочок плоти, Проклятие Скитальцев перестает действовать. Лишь тогда мертвый может уснуть вечным сном.

人类需用数月时间雕刻出来的东西，恐龙只消数秒就能破坏殆尽。

Человеческим рукам понадобились месяцы на то, чтобы вырезать узоры в камне. Хвосту динозавра хватило мгновения, чтобы превратить их в обломки.

在狼人将空圆地屠杀殆尽之后，其他生物移居进来。

После того как вервольфы вырезали обитателей Холлоухенджа, в деревне поселились другие существа.

「待这些入侵者都消失殆尽，赞迪卡便会成为我的宝座，我的宫殿，我的乐园。」

«Когда этих чужаков не станет, Зендикар станет моим престолом, моим дворцом, моей ареной».

「赐我翱翔。 赐我光明。 赐我精准，好将威胁锐锋城塞的敌人消灭殆尽。」 ～白阳祷文

«Дай мне воздух. Дай мне свет. Дай мне меткость, чтобы убить каждого, кто угрожает Блэйдхолду». — молитва Белосолнцу

焚烧殆尽对目标生物造成6点伤害。本回合中，当该生物死去时，放逐其操控者坟墓场中的所有牌。

Выжигание наносит 6 повреждений целевому существу. Когда то существо умирает в этом ходу, изгоните все карты из кладбища контролирующего его игрока.

要是我不顾一切离开石冢魂圈太久，我的力量就会减弱，直到消耗殆尽。

Если я покину Каирн Душ, сила моя начнет таять капля за каплей, и, в конце концов, меня не станет вовсе.

但是，无论那些精灵说过或做过什么，他们要不就是被屠杀殆尽，要不就是放弃和矮人讨价还价。

Но когда все было решено, большинство этих эльфов перебили. Остальные исчезли или согласились на условия гномов.

首先得将暗瀑通道剿灭殆尽，这个巨大的洞窟本身就是缺乏启蒙的表征。

Первое святилище находится в конце Вечернего перехода, это пещера, которая символизирует отсутствие просветления.

之后被刀锋卫士屠杀殆尽。

До того, как Клинки их всех истребили.

并对塔洛斯之圣名加以践踏，让梭默随心所欲的在全境内将塔洛斯崇拜清洗殆尽。

Заодно прошелся по священному имени Талоса, и дал Талмору право преследовать почитателей Талоса по всей Империи.

但请好好记住我的话：我会净化这片土地上的异端，就像把骨头上的血肉焚烧殆尽一样。

Но запомни мои слова - я выжгу ересь с этой земли, как пламя выжигает плоть с костей.

当西塞罗弄伤维萨拉的时候，我对他仅有的一点同情也消失殆尽了。杀了那蠢货结束这一切吧。

Цицерон потерял мое уважение, когда он ранил Визару. Убей его, и дело с концом.

当资金消耗殆尽之时，人们就会开始离开公会。

А когда деньги кончились, люди стали уходить.

你们居然把他们斩杀殆尽——那都是女人和小孩！你们这些屠夫！

Вы всех перебили - женщин, детей! Мясники!

之后它们被刀锋卫士屠杀殆尽。

До того, как Клинки их всех истребили.

我猜你看到镀翠树了吧？在和风区中央，那棵被焚烧殆尽的大树。

Наверняка ты уже знаешь про Златолист? Здоровенное дерево, все обгоревшее, посреди Ветреного района.

但请好好记住我的话 — 我会净化这片土地上的异端，就像把骨头上的血肉焚烧殆尽一样。

Но запомни мои слова - я выжгу ересь с этой земли, как пламя выжигает плоть с костей.

你将发现：知识会腐朽，会毁坏，会消耗殆尽。

Ты узнаешь: знание развращает. Оно уничтожает. Оно поглощает.

你觉得我是被爱情销消耗殆尽的吗？

И, верно, думаешь, меня охватит любовь такой силы, что земля из-под ног уйдет.

魔法师、生态学家，还有德鲁伊教徒教会不停地争夺魔力之所。他们针对能源的可恢复性与大自然的堕落不停的辩论。有些人认为魔力是消耗殆尽的，必须做有效的保存。也有人说术士抢到了汲取魔力的特权，并且找到与大自然维持平衡的法门。

Понимаешь ли, маги, экологи и друиды издавна ведут споры об истинной природе Мест Силы. Обсуждают способность энергии восстанавливаться, обсуждают вред, наносимый природе. Кто-то считает, что запас Силы ограничен, и ее надо беречь. Кто-то говорит, что чародеи заслужили право пользоваться Силой в полной мере, а равновесие в природе - пустые отговорки.

炎魔之王燃烧殆尽之后，强大的萨弗拉斯找到了一位新的勇士来挥舞它的熔火之力。新的炎魔之王出现时，乌瑟尔决心用它自己的战锤打败它。

После гибели Рагнароса его могучий молот Сульфурас обрел нового хозяина в лице Утера и наделил его силой пламени. Когда к власти придет новый Повелитель Огня, его ждет смерть от его собственного оружия.

传言说，愤怒之王是烈焰地狱中最强大的战士。他无穷无尽的愤怒几乎无法抑制，一旦他的怒火燃起，邪恶的地狱烈焰将把一切生命焚毁殆尽。

Говорят, Владыка Гнева – величайший воитель в Преисподней, и ярость его поистине безгранична. Он мечтает испепелить все сущее в нечестивом огне.

狡猾和机智的玛尔加尼斯被选中来执行把阿尔萨斯·米奈希尔招入巫妖王麾下的任务。在他的操纵下，阿尔萨斯王子将斯坦索姆的居民屠戮殆尽，并最终变成了巫妖王的勇士，但他本人却倒在了霜之哀伤之下……不过，要真正杀死一只恶魔可没这么容易。

Хитроумный МалГанис должен был заставить Артаса Менетила покориться воле Короля-лича. Демон подтолкнул принца Артаса к зачистке Стратхольма, но в итоге сам пал жертвой Ледяной Скорби, меча нового рыцаря смерти Короля-лича. Однако демона не так-то просто убить...

不幸的是，没有了。公社成员们被围追堵截，残杀殆尽。他们留下的遗产只有累累白骨与老朽的步枪。

К сожалению, нет. Почти все коммунары были найдены и убиты. От них остались только кости и старые винтовки.

演出的时间到了。τὰὅλα。恐惧与分裂的神圣时间。倒计时开始了。一切都将分崩离析。整个世界都会在一片黑暗中消失殆尽。听不见一切声响。所有生命都将发出刺耳的尖叫。

Час представления. Час τὰ ὅλα. Священный час страха и разрушения. Отсчет уже начался. Все схлопнется. Мир сожмется в крупицу черноты. Все звуки умолкнут. Вся жизнь возопит.

可悲的是，当我们过去的时候，已经太迟了。这个设想已经燃烧殆尽，只余灰尘了。

К сожалению, когда мы этим занялись, было уже поздно. Идея выдохлась, осталась одна пыль.

太迟了。你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

Поздно. В ушах у тебя звенит, температура тела подскакивает. Тебя окатывает жаром — ужаса.

突然你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

В ушах у тебя внезапно звенит, температура тела подскакивает. Тебя окатывает жаром — ужаса.

请让我留下它，它是回忆的宝库，它是魔法的花束，它是你爱意的证明，带着泪滴般的露珠。我将视它为珍宝，直到我踏入坟墓，因为它见证了我们之间曾经燃烧殆尽的情愫。

Воспоминанья давних лет хранить позволь и чародейский цвет, заклад любви твоей, слезою, как росой, посеребренный!

奎特家族，你们要把凶手找出来，将他们歼灭殆尽，否则奎特家族将世世代代受到诅咒。

Найдите виновных, ан Крайты. Найдите и убейте. Иначе ваш род будет проклят до сотого колена.

在永恒之火前没有特权，万物都会在永恒之火的烈焰中燃烧殆尽。

Перед Вечным Огнем все равны. И все горят одинаково.

这你就不明白了。的确，围城攻击会相当耗时又耗力，但更重要的是，诺维格瑞里价值连城的东西也会跟着消失殆尽。

Ты мало что понимаешь. Это правда, что осада была бы долгой и изматывающей, но дело в том, что все, что есть ценного в Новиграде, может исчезнуть как сон по мановению руки.

这么多年，你们忠诚于一帮杀人凶手。摧毁森林，将满山的绿树屠戮殆尽。

Вы служили ведьмам-убийцам много лет. Собирались порубить лес на пригорке.

鬼他妈知道是什么大毛怪盘踞在森林里，胆敢走大路的倒霉运输车都会被它攻击。我们的弩炮、弓箭、口粮—全他娘的消耗殆尽。派了巡逻队去探查情况…但那些家伙再也没回来。

Сидит какая-то кудлатая хуйня в лесу и нападает на каждый гребаный транспорт, который едет по большаку. У нас уже болты кончаются, стрелы, провиант. Нехорошо. Послал я пару людей, чтоб глянули, что там и как... А они не вернулись.

拿下银色蝾螈旅店让紧张的气氛缓和了不少。沼泽区的状况已经稳定了些，因为我们的许多手下都出任务去了，但是我们的组织规模实在太庞大了，连亚特海契宫殿的遗迹都还挤得像是市场一样，连拉屎都没有隐私。除此之外，湿气让我的骨头痛翻天了，连女人们都不能安抚我的痛楚。我得去找找什么解决办法，而且动作要快，不然上次打劫成功之后大家的好心情又会被消磨殆尽。这次我们得干一票大的。

Налет на корчму "Под Серебряной Саламандрой", в общем-то, разрядил атмосферу. На болотах-то уже стало посвободней, потому что много наших отправились туда на дело, но все равно при такой большой ганзе руины Артах по-прежнему выглядят, как долбаное торговище. Даже посрать уже нельзя в одиночестве. Вдобавок от этой сырости у меня ломит кости, и даже девочки меня не прогревают как следует. Надо будет присмотреть что-то новое, пока мои лоботрясы еще бойкие после последнего дела. Теперь выберем цель покрупнее.

自古以来流传的故事里包含着真相的种子，青蛙王子的传说也不例外。至少当牛堡的居民发现一只怪物般的蟾蜍潜藏在城市下水道的时候，他们都一厢情愿的这样认为。女人们为了浪漫的爱情和更美好的生活而搜寻这只怪物，却发现等待她们的是一个不幸的结局。她们遭遇的生物既不袖珍，也不可爱，而是一只嗜血的怪物。它求索的并非只有吻，还包括贪婪地将闯入它们粘液遍布的巢穴的一切吞食殆尽。

В старых сказках всегда кроется толика правды. Так было и в случае с легендой о принце, превращенном в жабу, что жил, как говорили люди, в каналах под Оксенфуртом. Действительность, однако, была значительно менее сказочной, а для множества нерасторопных женщин оказалась даже жестокой. Несчастные, которые спускались в каналы в поисках принца и лучшей жизни, находили там не маленькую прелестную лягушечку, а кровожадную бестию, которая никак не давала себя поцеловать, зато с удовольствием пожирала все, до чего могли дотянуться ее склизкие лапы.

哥伦比亚支付与贩毒组织支持的反叛力量进行了艰苦卓绝的内战，对于其如何进行这一内战的合理的问题并不让更为广泛的问题消失殆尽。

Законные вопросы о том, как колумбийское правительство вело свою героическую гражданскую борьбу против повстанцев, получавших финансовую подпитку за счет продажи наркотиков, не отодвигают на второй план вопросы более широкого характера.

上述步骤能够有效确保严重耐药型结核病不会将过去一个世纪人类在与结核病的全球斗争中所取得的成果吞噬殆尽。

Эти меры вполне могут предотвратить уничтожение устойчивой к лекарственным препаратам формой туберкулеза достигнутого в прошлом веке прогресса в глобальной борьбе с туберкулезом.

士兵们被敌军炮火扫杀殆尽。

The soldiers were mown down by fire from the enemy’s guns.

这一挫败使部队士气丧失殆尽。

The troops were thoroughly demoralized by this set-back.

你无处可逃...定将燃烧殆尽...

Страдай... Очистись огнем...

火种...点燃...我燃烧...殆尽...

Зола... вспыхнет... Огонь... очистит...

现在，他的目的基本达到了。愿他在他那愚蠢的臆想中将这片空间消磨殆尽。

Он уже почти сыграл свою роль. А после этого он может пожрать хоть весь этот мир.

燃烧殆尽！

Уничтожение огнем!

我们...要将你燃烧殆尽...

Мы... СОЖЖЕМ тебя...

你是说他们活着？他们逃脱了蜘蛛女皇的幻境？啊，感谢你，外来者！我觉得我的同伴们最糟糕的命运莫过于在呆滞中被蜘蛛的幼体们啃噬殆尽...

Так они живы? Они освободились от иллюзий паучьей королевы? Хвала тебе! Меня тошнит от одной мысли, что мои друзья могли стать кормом для этих отвратительных паучат...

这根燃烧着的魔杖中蕴藏的熊熊业火，在你接触它时突然变得温和了起来，可是一旦碰到敌人，它的烈焰之力便会顷刻之间令他们烧灼殆尽。

Пламя, лижущее этот сверкающий жезл, не обожжет вашу руку, но сулит смерть и разрушение неприятелю.

把女神领域里的邪恶魔法焚烧殆尽！

Сожжем же нечистую магию, оскверняющую царство богини!

因为我曾亲眼目睹过一张张滴着涎水的致命下颚，它们渴望着撕咬，将我吞噬殆尽。我染上了一种绝症。一个...瘟神一直不断地将我推向离它们更近的地方。

Я говорю это, потому что сам однажды видел хищную пасть смерти, истекающую слюной в предвкушении моей жизни. Меня... толкала в нее болезнь.

腐败之力将把你蚕食殆尽...

Да поглотит тебя мощь разложения...

消弭殆尽！啊哈哈哈！！

Абсолютное уничтожение! А-ха-ха-ха!

噢，糟糕的是那口许愿井被瞬间传送到了一个非常遥远的地方！只在那边留下了一顶帽子。终有一时，他的力量将会耗尽，实现愿望的能力也会渐渐像他身上的石蜡那样消耗殆尽。

О горе страннику на чужбине, вдали от родного дома! Его сила слабеет с каждым днем, его желания забываются, уступая место страданиям...

因为我曾亲眼目睹过一张张滴着涎水的致命下颚，它们渴望着撕咬，将我吞噬殆尽。我染上了一种绝症。你知道的，一个...瘟神一直不断地将我推向离它们更近的地方。

Поскольку однажды я уже узрел истекающие слюной челюсти смерти, лязгающие в нетерпеливом предвкушении встречи со мной. Как ты знаешь, болезнь подтолкнула меня еще ближе к ним.

就是在这个火焰神殿里，我可怜的兄弟们被杀戮殆尽，就在这里，我们小鬼建造了大量陷阱将这里弄得乱七八糟。也许你遇到了一些我们的作品。老鼠和公鸡——创意的发明，你说呢？

Он стоит в храме огня, где зарезали моих несчастных братьев. Когда-то там была наша главная мастерская. Тебе уже встречались наши поделки? Эти крысы и петухи - настоящие шедевры конструкторской мысли, разве нет?

考格担心朱儿可能发生什么事了，事实证明她以前的记忆，在她不知情的情况下被抹除殆尽，导致她现在非常容易受到刺激。我必须想尽办法解决这个问题。

Ког подозревал, что с Джул что-то не так. Оказалось, что ее память стерли без ее ведома, что привело к весьма неприятным последствиям. Мне удалось решить эту проблему наилучшим возможным образом.

你可以看到头骨的轮廓，也许曾经是一个精灵，虽然肉体快要从他的骨头上腐烂殆尽了，余下病怏怏、单调和乏味的光泽。他看起来...很眼熟，但你也说不清为什么。在他身后，一群衣着华丽的黑环教徒稳步行进。

Вы видите контуры черепа – возможно, когда-то это был эльф, но его плоть давно истлела, обнажив кости. Немногие оставшиеся лохмотья кожи – тусклого, болезненного цвета. Он кажется вам знакомым, но вы не можете понять, почему. За его спиной маршируют солдаты Черного Круга в богато украшенных доспехах.

西利乌斯。你的记忆已经消灭殆尽。你杀死了他，因为主人命令你这么做。

Цилий. У вас не осталось о нем ни единого воспоминания. Вы убили его, потому что так приказал Хозяин.

灵魂的脸痛苦地扭曲着，身体塌陷，秘源被吸收殆尽。

Лицо призрака искажает гримаса боли, он складывается пополам – и исчезает.

净源导师对我们使用的不仅是剑和长矛...，不，他们有某种武器：秘源丧失殆尽的活人被钉在十字架上，惨绝人寰，不忍直视，直到，直到...

Магистры обрушились на нас не только с мечами и копьями... нет, у них было другое оружие. Живые люди, лишенные Истока, распятые... на них было жалко смотреть, пока... пока...

莫要低估虔诚祈祷的力量！这是一个蕴藏惊人力量的地方，在这里，一次祈祷的力量抵得上数以千次的祈祷。等祈祷带来的力量一旦被吸取殆尽，你的心和灵魂便会随之充盈。

Не стоит недооценивать силу истинной молитвы! Это место неимоверной силы, где единственная молитва весит больше многих тысяч. Твое сердце и душа будут наполняться здесь быстрее всего.

秘源在这里自由流动。这是一个蕴藏惊人力量的地方，在这里，一次祈祷的力量抵得上数以千次的祈祷。等祈祷带来的力量一旦被吸取殆尽，你的心和灵魂便会随之充盈。

Исток струится здесь привольно. Это место неимоверной силы, где единственная молитва весит больше многих тысяч. Твое сердце и душа будут наполняться здесь быстрее всего.

我遇到了一个巫妖，他的秘源已经消耗殆尽。我给了他自由，而他吞噬了附近一些凡人的秘源。这相当可怕，不过在我最初开始逃亡时我也是这样做的...

Мне встретился лич, лишенный Истока. Как только его освободили, он принялся вытягивать Исток из окружающих смертных. Это было довольно жутко, но сразу после побега я и сам поступал так же...

你再多嘴说些秘源术士的事情，我就把你的舌头扯出来，听到没？要不是他们和他们的邪恶魔法，这些优秀的净源导师怎么会死伤殆尽！

Еще слово скажешь в защиту колдунов, я тебе язык отрежу, ясно? Хорошие магистры гибнут из-за их гнусной магии!

希望让你眼前的所有敌人都消失殆尽。

Пожелать, чтобы по вашей воле враги сгинули бы с глаз ваших.

看不见的力量阻挡了我，看来只有觉醒者才能继续前行了，但不要低估我的作用。秘源在这里自由流动，这是一个蕴藏惊人力量的地方，一次祈祷的力量抵得上数以千次的祈祷。等祈祷带来的力量一旦被吸取殆尽，你的心和灵魂便会随之充盈。

Незримые силы удерживают меня. Похоже, дальше путь открыт лишь пробужденным. Но не стоит пренебрегать моим присутствием. Исток струится здесь привольно. Это место неимоверной силы, где единственная молитва весит больше многих тысяч. Твое сердце и душа будут наполняться здесь быстрее всего.

愿虚空异兽将他们吞噬殆尽！

Да пожрут исчадья их радость и их горе!

你可以看到头骨的轮廓，也许曾经是一个精灵，虽然肉体快要从他的骨头上腐烂殆尽了，余下病怏怏、单调和乏味的光泽。在他身后，一群衣着华丽的黑环教徒稳步行进。

Вы видите контуры черепа – возможно, когда-то это был эльф, но его плоть давно истлела, обнажив кости. Немногие оставшиеся лохмотья кожи – тусклого, болезненного цвета. За спиной фигуры маршируют солдаты Черного Круга в богато украшенных доспехах.

手掌摸着冰冷的石头。就算这雕像曾经拥有神力，现在也已经消失殆尽了。

Камень холодный на ощупь. Если это изваяние некогда и наполняла сила, она давно иссякла.

告诉他去吧。你对亚历山大的兴趣在很久很久以前就已经消磨殆尽。

Сказать ему, пусть делает, что пожелает. Александар вам уже давным-давно не интересен.

没人记得这件事，但是我们有愧于精灵。作为龙，我们把他们从这个世界上屠杀殆尽。我们的行为被制止，也受到了惩罚：不知如何，有人取走了让我们变成龙的火焰。我们的羽翼缩小，所以变成了蜥蜴人。

Никто этого уже не помнит, но эльфы – это наша вина. Когда мы были драконами, мы их почти стерли с лица земли. Нас остановили и покарали: я не знаю, как, но кто-то отнял у нас пламя, которое делало нас драконами. Бескрылые, мы стали ящерами.

你想要走？你想要离开？先告诉我这种蓍草花生长的地方！告诉我，告诉我，快告诉我！或者说你们是否也想被我吞噬殆尽？那可是小菜一碟。

Хочешь уйти? Уйти хочешь? СКАЖИ, ГДЕ РАСТЕТ АРНИКА! Скажи, скажи, СКАЖИ МНЕ! Или тебя тоже обглодать? Это запросто.

还是这样说，不要低估我的作用。这是一个蕴藏着惊人力量的地方，在这里，一次祈祷的力量抵得上数以千次的祈祷。等祈祷带来的力量一旦被吸取殆尽，你的心和灵魂便会随之充盈。

И все же не стоит пренебрегать моим присутствием. Это место неимоверной силы, где единственная молитва весит больше многих тысяч. Поэтому я буду за тебя молиться. Твое сердце и душа будут наполняться здесь быстрее всего.

炸药已经安置好，现在我只需要回到偷来的垂直飞行机，让工匠汤姆把我们载到安全距离之外，然后再引爆炸药，欣赏普利德温号像蜡烛一样燃烧殆尽。

Заряды установлены. Теперь надо только вернуться к угнанному винтокрылу и отлететь на безопасное расстояние. А потом мы активируем детонаторы, и "Придвен" вспыхнет как спичка.

是啊，你把这里破坏殆尽了。

Очень мило. Вы нанесли большой урон.

老实说，我对你的耐心已经快消磨殆尽了。

Должен сказать честно, мое терпение на исходе.

不论如何，在我们的关系消磨殆尽以前，我们一定要做些什么。

Как бы то ни было, надо что-то менять, пока наши отношения не ухудшились.

联邦里的人高枕无忧，因为怪物已经被消灭殆尽。

И с тех пор жители Содружества спали спокойно, ведь великий монстр был уничтожен.

可恶的超级变种人。他们应该被消灭殆尽，以惩罚他们残害人类之罪。

Проклятые супермутанты. Их нужно ликвидировать за преступления против человечества.

是啊，他们曾经是人，但相信我，他们的人性在变成怪物那一刹那就消失殆尽了。

Да, раньше это были люди. Но, поверь мне, эти существа уже давно утратили все человеческое.

后来我生意做得不错，我有回去，想表达我的感激之情，但那个地方早就被破坏殆尽，掠夺者干的。

Как-то раз, уже освоившись на новом месте, я решил навестить их и поблагодарить за все, но города уже не было. Рейдеры.

只是，跟你在外面让我了解到，我的人生到这里，好多美好的事情都已经消耗殆尽。

Просто дело в том, что я кое-что понял, пока мы бродили вместе. До сих пор я, как правило, бежал от всего хорошего, что у меня было.

把它贴到反应炉上，可以从安全距离远端引爆。这颗炸弹足以把整个学院歼灭殆尽。

Установи его на реактор, а взорвать можно дистанционно с безопасного расстояния. Этого будет более чем достаточно, чтобы полностью уничтожить Институт.

怀念过往吗，夫人？请容我提醒您，您生命中任何友谊，甚至是点头之交，都已经被您破坏殆尽了，记得吗？

Провалы в памяти, мэм? Позвольте напомнить, что вы собственноручно уничтожили любые намеки на дружбу или хотя бы просто приятельские отношения между нами.

学院已经找到铁路组织的旧总部，而且在那次攻势几乎将组织摧毁殆尽。万一现在的总部被发现，恐怕就难逃一劫。

Обнаружив предыдущий штаб "Подземки", Институт едва не уничтожил эту организацию. Если новый штаб тоже будет найден, для "Подземки" это станет катастрофой.

那座山随时间消磨殆尽。你的城市最终也会崩溃。

Время разрушает даже горы. И ваши города когда-нибудь падут.