残老孤独
_
be physically handicapped, too old to work or without support
cán lǎo gū dú
be physically handicapped, too old to work or without supportcánlǎogūdú
be physically handicapped, too old to work, or without supportпримеры:
孤老残废无冻馁之虞
сироты и старики, немощные и увечные не терпели неприятностей от холода и голода (= одеты и сыты)
我知道。我没有选择孤独老死在床上的生活。
Я знаю. И солдатом стала не для того, чтобы умереть в своей постели.
пословный:
| 残 | 老 | 孤独 | |
1) попорченный; дефектный
2) тк. в соч. искалеченный; искалечить
3) остаточный; остаток
4) тк. в соч. уничтожить; разрушить
5) тк. в соч. жестокий, безжалостный, бесчеловечный
|
1) старый; стариться, стареть; старость
2) старый, устаревший
3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый
5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце)
6) всегда, всё время; постоянно; давно
7) очень
|
1) одинокий; уединённый; обособленный; одиночество
2) нелюдимый, необщительный, замкнутый
|