残茶剩饭
_
[broken victuals; crumbs form the table; dinner left remains of a meal] 残剩下来的茶水与食物
cánchá-shèngfàn
[broken victuals; crumbs form the table; dinner left remains of a meal] 残剩下来的茶水与食物
cán chá shèng fàn
吃剩的茶汤饭菜。
元．马致远．黄粱梦．第四折：「如今天色晚了也，有甚么残茶剩饭，与俺两个孩儿些吃。」
cán chá shèng fàn
spoilt tea, leftover food (idiom); remains after a meal
crumbs from the feast
cán chá shèng fàn
remains of a meal; leftovers; crumbs from the table:
像你这么大的年纪，我的爸爸死了，卖给童家里，吃残茶剩饭，还经常受骂挨打。 When I was your age my father died and I was sold to Tongs as maid. There I ate the cold leftovers every day and I was often scolded and beaten.
cáncháshèngfàn
remains of a meal; leftoversпримеры:
像你这么大的年纪，我的爸爸死了，卖给童家里，吃残茶剩饭，还经常受骂挨打。
When I was your age my father died and I was sold to Tongs as maid. There I ate the cold leftovers every day and I was often scolded and beaten.
пословный:
| 残 | 茶 | 剩饭 | |
1) попорченный; дефектный
2) тк. в соч. искалеченный; искалечить
3) остаточный; остаток
4) тк. в соч. уничтожить; разрушить
5) тк. в соч. жестокий, безжалостный, бесчеловечный
|
I сущ.
1) бот. чай китайский (Camellia sinensis), чай; чайное дерево, чайный куст; чайный лист
2) чай (напиток); чайного цвета, светло-жёлтый 3) чай (приём чая)
4) чайный настой, напиток, взвар; кисель (также родовое слово для завариваемых напитков)
II собств.
Ча (фамилия)
|