这个车间的工人上白班和上夜班每周轮换一次。

В этом цехе рабочие работают попеременно неделю в дневную смену, неделю в ночную.

天啦，不是。之前已经发生过∗两次∗罢工了。每次工会都赢得了重大的让步——包括加班工资∗和∗医疗保险。这一次他们要求的更多……我猜可以用∗激进∗来形容。

Господи, конечно нет. До этого уже было ∗две∗ забастовки. И оба раза компания пошла на значительные уступки профсоюзу, включая оплату сверхурочных ∗и∗ медицинское страхование. В этот раз их требования более... Полагаю, можно сказать, ∗агрессивные∗.

一日三次，每次一片

по одной таблетке три раза в день

日服三次，每次一片

принимать три раза в день по одной таблетке

委员会每一季度开会一次。

The committee meets quarterly.

只是…他每次一站就是一天！

Зачем он стоит тут целый день?!

每一次消失皆由其照管。

Он присматривает за каждым небытием.

每一次我都会变得更强。

С каждым разом выходит все лучше.