в знач. вводн. сл. 比方说; 比如说

12) частица (например, к примеру) 例如 lìrú, 比如说 bǐrú shuō

так, например - 比如说

климат там суровый - так, морозы доходят до сорока градусов - 那里的天气非常冷, 比如能达到零下40度

某些事不能用价值衡量，比如友情

Есть вещи, которые не возможно оценивать, к примеру дружба

其比如栉

они плотны (часты), как зубцы гребня

比如 … 不如 …

чем..., лучше уж...

那里的天气非常冷, 比如能达到零下40度

климат там суровый - так, морозы доходят до сорока градусов

在俄罗斯有一百多个少数民族，比如在中国只有五十五个

В России есть более ста национальных меньшинств, например, в Китае есть только пятьдесят пять

瞧瞧那些我们一直在看的电影，要想像世界末日那是很容易的事，比如一个小行星毁灭了所有生命之类的。

Взгляните на фильмы, которые мы все время смотрим. Представить себе конец света довольно легко: уничтожающий все живое астероид и т. п.

有些课程，比如数学、物理和英语，本系学生都是必修的。

Some subjects, such as mathematice, physics and English， are compulsory for the students in this department.

非常强烈地, 几乎疯狂地. 常于表示感觉的连词连用, 比如любить等. 例句: Я люблю тебя, без ума люблю. 我是如此地爱你, 简直到了无可救药的地步

без ума

限制选择的, 不可选择的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для выбора

不可用的, 不可按的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для исполнения

可以消遣一下, 比如去看看电影, 看看戏

можно развлечься, например, пойти в кино, в театр

青头潜鸭只数下降的主要原因是人类对其栖息地的破坏。比如，在过去的几十年中，中国有超过70％的湿地转变为农业用地。

Основная причина сокращения численности нырка Бэра — уничтожение человеком мест его обитания. Так, в Китае за последние десятилетия более 70% водно-болотных угодий преобразованы под нужды сельского хозяйства.

我们的兽皮大多取自生活在杜隆塔尔地区的老虎身上，<name>。我们捕猎这些野兽的原因很多，比如毯子、护甲，还有帐篷什么的；同样，还有许多原因让我们允许它们继续繁衍生息。

<имя>, у нас в большом ходу шкуры дуротарского тигра. Чего только из них не делают! И одеяла, и доспехи, и шатры. Вот почему мы охотимся на этих животных, но не истребляем их.

最近，风险投资公司在荆棘谷一带展开了一系列的行动，这让我们这些诚实努力的地精们，你看，比如我，根本没办法在这里讨生活了！拜托，你一定要帮帮我！

Торговая Компания ведет операции в Тернистой долине, которые не дают трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать деньги! Пожалуйста, помоги мне!

对亡灵的愤怒是我力量的源泉，也是我继续生存下去的动力。但是，我不是个没大脑的狂热分子。总有些人——比如血色十字军，他们只知道疯狂地摧毁一切亡灵，但从来也没想过要对他们有哪怕一丁点的同情。

Только безграничная ненависть к Плети поддерживает во мне силы и желание жить. Но я не фанатик. Не такой, как этот сброд из Алого ордена – они скорее убьют невинную нежить, чем удостоят хоть каплей сочувствия.

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

如果说我有一些原则是你应该了解的，那就是：永远不要管我的闲事！我所做的事情都是你无法理解的。比如说：你知道精神电能整流器是什么吗？显然你不知道！这就是为什么我来负责我们的项目规划，而你负责满世界跑腿。

Обо мне вам следует знать только одно – НИКОГДА не расспрашивайте меня о моем бизнесе! Я работаю с такими материями, в которых вы просто ничего не понимаете! Например: знаете ли вы, что такое психотронный мордарий? Конечно, не знаете! Именно поэтому я – мозговой центр, а вы – добывающий придаток.

我喜欢烧菜，喜欢沼泽地里特产的美食，比如油炸绿青蛙腿之类的。

Люблю болотную кухню. Жареные лягушачьи лапки и все такое...

要塞里有一个名叫奎恩提斯的德鲁伊，他有一些……非同寻常的技艺，比如心灵占卜术——通过触摸某件物品揭示与其关联的历史。不要问我他是怎么做到的，我认为那是一种我不懂也不愿去弄懂的魔法。然而我确实知道两件事：首先，那把戏的效果确实不错；其次，他还欠着我的债。

У нас в крепости живет друид, Квинтис Ночной Костер, который умеет... много всего. В частности, он владеет сверхзнанием – способностью узнавать на ощупь историю предмета. Не спрашивай, как он это делает – я в этом не разбираюсь, и разбираться не хочу. Я знаю только две вещи: во-первых, я видел, как это работает, а во-вторых, этот друид у меня в долгу.

眼下我正在实验各种各样的侏儒缩小射线，但是重点在于，我用尖端的地精科技强化了这种装置！为了防止它可能对我自身造成的各种不良影响，比如死亡之类的，我希望你用它在菲拉斯的任何一种巨人身上试验一下。在你把他们缩小之后，就可以从他们身上找到微缩残渣——把那种东西拿来给我！

Я взял за основу разновидность гномского уменьшающего луча, но внес в конструкцию гоблинские усовершенствования! Дабы самому избежать различных неудобств – например, смерти, – я поручаю его испытание вам. Испробуйте его на любых великанах, каких найдете в Фераласе. После уменьшения вы обнаружите на месте великанов остаточное вещество – принесите его мне!

安其拉之战的准备工作是一项浩大的工程，<class>。所有的物资都将在这里进行收集，无论是铸造武器所需的金属，还是士兵日常生活所需的食物都非常重要。比如说，如果你几天没有吃东西，那么你一定没有力气挥舞战斧。

Подготовка к войне в АнКираже – дело нешуточное, <класс>. Чтобы изготовить оружие, нужно железо, а чтобы крепко держать его в руках – провиант. Если ты не поешь пару дней, хватит ли у тебя сил поднять боевой топор, когда придет время для битвы?

这是你要的线，<name>。它有很多种用途，比如用来束缚邪恶的亡魂，或者给没有生命的东西注入生命。

Вот тебе нитки, <имя>. Им можно найти тысячи способов применения – от связывания злых духов до зашивания жизни в бездушные предметы.

嗯，拥有那块石头的法师一定通过在某处集中力量来加强他的魔法效力……比如在某个祭坛上。按理说你应该可以用更强大的力量去瓦解它。

Маг, который владеет Камнем, может умножить его силу при помощи некой точки фокуса... вроде алтаря. Чтобы не допустить этого, необходим предмет равной силы.

枯萎的蘑菇碎粒布满斥候尤尔巴的尸体。杀死他的一定是某种浑身长满菌类的生物，比如说盘踞在死亡泥潭的枯萎的巨人。枯萎的巨人很可能趁尤尔巴坐下来写报告时偷袭了他。

Тело разведчика Джиобы усеяно кусочками засохших грибов. Кто бы его ни убил, он явно принадлежал к той же породе гигантских вянущих грибов Мертвой трясины. Возможно, один из этих высохших великанов застал разведчика врасплох, когда тот писал свое донесение...

追捕那里的枯木巨魔，收集他们的头皮，把我的长矛插在他们的某个村庄中，比如西利瓦萨或者祖瓦沙。

Во Внутренних землях убейте 20 троллей из племени Сухокожих, насадите их черепа на мою пику и воткните ее в землю в одной из их деревенек – Хиривата или Зунвата.

如果你正要前往火刃废墟的话，我恰好有项任务要拜托你。带上这些玛格汉军旗，将它们插在火刃食人魔营地三处最显眼的地方。我建议你挑选那些引人注目的区域，比如那些营地上层熊熊燃烧的篝火堆。总之，将玛格汉军旗分别插在第一堆火刃篝火、第二堆火刃篝火和第三堆火刃篝火附近。

Если ты собираешься в руины Пылающего Клинка, у меня есть для тебя поручение. Возьми эти боевые штандарты магхаров и водрузи их на видном месте на территории огров. Лучше всего – где-нибудь на возвышении. Ищи гигантские погребальные костры на верхних уровнях. Помести по одному знамени возле первого, второго и третьего погребальных костров Пылающего Клинка.

比如黑暗主宰西塔利克斯。

Вот, например, Китрикс Темный Повелитель.

<name>，你非常强大，我认为你的才能可以在别处得到更大的施展空间，比如，你可以去解决这一系列见鬼问题的根源！

Да, <имя>, <отец/мать> из тебя чересчур <суровый/суровая>. Думаю, твои способности лучше пригодятся в другом деле – например, чтобы ликвидировать на корню саму эту проблему!

比如说，转移猛犸人的注意力！这样的话，我们就得事先准备好一些东西。

Мы собираемся отвлечь внимание от взлетной полосы! Чтобы это сделать, нам прежде всего понадобится несколько вещей.

在勇士的训练中，你将有机会和来自其它城市的各位勇士较量，以检验自己的作战技术。虽然勇士之间的战斗并非比赛的正式内容，但仍然可以从中学到许多有价值的东西——比如对手的战斗风格，还有他们的弱点。

Во время тренировок тебе еще выпадет шанс испытать свои силы в битве против искателей славы из других столиц. Хотя бои между искателями славы не входят в официальную часть турнира, они могут научить тебя понимать стиль боя и слабые места твоих противников.

比如说，我的魔法在泰罗卡森林内偶尔会失效，而且我肯定所有的施法步骤都没有出错。第一次发生这样的事情时，我差点疯掉。

Мои заклинания вдруг перестали действовать, хотя я все делал правильно! Когда это произошло в первый раз, я чуть с ума не сошел.

喜欢的东西好像都难以留住，比如钱。

Кажется, трудно хранить вещи, которые тебе нравятся, например, деньги.

在东边门纳尔湖附近，遗迹有着自己的故事。低等种族——比如那些粗鄙的矮人——会用铲子和锄头来寻找真实。<梅琳妮皱皱鼻子。>我们的方法要高雅得多。

Руины вокруг озера Меннар, что к востоку отсюда, могут многое рассказать. Низшие расы – такие, как неуклюжие дворфы – воюют за правду кирками и лопатами. <Малинея морщит нос.> Мы прибегнем к более элегантным методам.

你只需用言语挑衅他就行啦，比如告诉他他酿造的啤酒连猪都不愿意喝。

Иди к Корену и разозли его хорошенько. Например, можешь сказать ему, что его пивом даже свинья побрезгует.

进入平原以后，使用坦克的武器系统摧毁你看见的所有天灾军团士兵。比如，如果你前方聚集了大批量的敌人，那就使用“粉碎锤”把它们全部撕碎，哦，还有，沿路也别忘记放下地雷！如果在战场发现我们的人，一定要把他们带回来！哦，还有，补充燃料也不难，那里到处都能找到油桶。

Используй вооружение танка, чтобы крушить войска Плети. Если танк застрянет, наш Фаршеватель порвет их в клочки, а мины прикончат тех, кто остался в живых! И последнее: баки с топливом стоят на равнине повсюду.

看来，我确实需要一位人缘好、面相善、能混进上面的人帮我……对，比如说你。如果你愿意帮助我的话，请去找威廉吧，我听说他就在致远郡矿洞。

Мне нужен кто-то, кто был бы вхож к местному начальству... кто-то вроде тебя! Если ты не откажешь мне в помощи... Я слышала, что Вильям служит на шахте Далечья.

比如说，我最近领悟了一种独特的药剂配方。

Например, я недавно изобрела рецепт уникального эликсира.

比如，你似乎能听懂冰霜座狼母兽的低吼和尖叫声——至少你觉得自己理解了。

Например, вы обрели способность понимать рычание и резкие взвизги повелительницы логова – во всяком случае, вам кажется, что вы понимаете ее.

我们的指挥官大人真是太善良……太慷慨了。相比于人见人爱花见花开、到处撒播阳光的他，我的内心深处充满了阴暗的东西，比如仇恨什么的。

Какой он добрый... какой благородный... наш лорд-командир. Весь такой солнечный, ясный, как летний день, а в моем сердце – лишь черная ненависть.

我要你将这柄剑插在被击败的敌人面前。你也知道，狂心氏族的敌人很多，比如西南方的巨蜂和硬皮猩猩还有那些讨厌的大舌头怪。就去找雾语氏族吧，它们生活在遥远的西北方，就在苦潮湖附近。

Бери меч, омой его в крови всех врагов Бешеного Сердца: ос, барабанчей, которые живут на юго-западе, и длинноязыких. Может, еще в крови шептунов: они далеко на северо-западе, возле озера Горьких Волн.

我的巨额财富来自我对那些一般海盗不感兴趣的财宝的眼光，比如绘画、古董、收藏品之类的。

Я сколотил целое состояние на сокровищах, которыми не интересуются обычные пираты – предметы искусства, картины, антиквариат.

但这也不全是坏事。现在他已经对瘟疫之类的玩意完全免疫了，所以能够胜任某些特殊的任务——比如我将要交给你的这个任务。

Но все не так плохо. Сейчас у него стойкий иммунитет к этой гадости, и поэтому он идеально подходит для выполнения определенных работ – вроде той, что я собираюсь тебе поручить.

科查尔至今都不想与我见面。看来他只顾着想一些要紧事了——比如说，从地下突然冒出来袭击他们的那些冰虫。或许你能帮我说服科查尔，让他相信我是一个好人。

Кочар отказался со мной встречаться. Похоже, у него голова сейчас другим занята. Я про йормунгаров, кишащих в пещере внизу. Может быть, ты поможешь мне убедить Кочара, что я хороший парень?

我听说这招特别有效。若是他们目睹一位彪悍的<class>，比如你，一刀砍翻他们的头目……哇，我敢打赌他们会立即卷起尾巴仓惶逃走！

Судя по тому, что я слышала, это срабатывает всегда и везде. А когда они увидят, как <такой/такая:c> <класс>, как ты, повергает их вожака... держу пари, они подожмут хвосты и удерут в холмы!

你看，比如说刚才这桩委托。我这位匿名的客户想要得到时空猎手的徽记来装饰他家的墙壁。

Например, последний заказ. Мой клиент, пожелавший остаться неизвестным, желает получить голову Охотника Вечности, дабы повесить ее на стене у себя дома.

好啦，我还有一项任务要交给你。山谷东边就是辛达苟萨之墓，最近，诅咒教徒在那里的活动愈发猖獗起来，比如搞些复活冰霜巨龙之类的勾当。我要你去狠狠地教训他们一顿。

Это я к чему: вот тебе еще одно дело. Каньон Гибели Синдрагосы находится к востоку от долины. Сектанты развили там слишком бурную деятельность. Они создают ледяных змеев – и не только. Ступай и разберись с ними!

你利用月痕雄鹿好好地磨练了自己的狩猎技术，现在是时候让你面对更强大一些的猎物了，比如月痕巨鹿。你可千万不要被月痕巨鹿寻常的那种温顺与懒洋洋的样子给骗了。只要一被激怒，它们马上就会变为最可怕的野兽。

Мне кажется, что, потренировавшись на лунных оленях, ты можешь перейти к более сложной добыче. Не обманывайся спокойствием самцов лунного оленя: если их разозлить, они оказываются непростыми противниками.

哥们，我恨风险投资公司。他们在荆棘谷的一系列项目让努力工作的地精——比如说我——没法老实挣钱！

Ненавижу эту Торговую компанию! Оплела своими щупальцами всю Тернистую долину и не дает трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать!

头一招叫做多进程。比如说：南边的纳迦探险者带着一种值钱的海草——海蛇草。我们可以把它们卖给海外客户，我们也可以用它们给游客塞褥子！想想看吧，我们可能用得着更多的海蛇草。

Главный фокус – многозадачность. К примеру, на юге наги-исследователи носят с собой ценные морские водоросли – стебли акириса. Мы можем продавать эти водоросли заморским клиентам, а можем набивать ими тюфяки для наших гостей! Если подумать, партия этих водорослей нам совсем не помешает.

比如说火元素。

Например, огненных элементалей.

瓦格里每天都会唤醒成百上千的尸体。比如你，不久之前刚被阿加莎复活。但并不是所有人的运气都和你一样好。

Каждый день валькиры поднимают из могил сотни тел. Агата только что оживила тебя. Но не всем так повезло.

总之，人们都管我这儿买东西，重皮啦、生皮啦，但我觉得也该进点细软货……比如虎皮！你能给我弄些来么？

Люди покупают у меня жесткую кожу и грубые шкуры, а по-моему, им пришлись бы по душе и более нежные материалы... Такие, как тигриный мех, к примеру! Может, добудешь его мне?

<name>，暗夜精灵在这段日子里教会了我们很多东西，比如我们是谁，以及我们来自哪里。

Ночные эльфы многому нас научили за это время, <имя>. Они рассказали нам, кто мы и откуда взялись.

嘿，老兄！我还在研究侏儒微缩射线的改良，结构上用高级地精科技进行了加强！为了给我自己避免诸多不便，比如死亡，我要你在海边的海岸巨人身上做些试验。把他们变小后，你可以在他们的身上找到微缩残渣——把它们给我带些来！

Приветик! А я вот тут до сих пор пытаюсь собрать аналог гномского уменьшающего луча, но в работе я использую ГОБЛИНСКИЕ продвинутые технологии, многократно превосходящие гномские. Я бы хотел избежать неудобств, а тем более смерти, поэтому прошу тебя испытать этот луч на морских великанах, которые водятся на побережье. После уменьшения образуется остаточное вещество – его-то ты мне и принеси!

坑道鼠地卜师学会了某种把戏，可以控制大地的生物，比如穴居人之类的。

Геоманты туннельщиков знают какой-то фокус, благодаря которому они управляют троггами.

使用得当，我们就能把这股能量引导到有建设性的事情上……比如说一道直通奥格瑞玛的传送门。

Мы бы могли направить эту энергию на что-нибудь полезное... например, создать портал, ведущий прямо в Оргриммар.

啸天者欧穆隆和他的德鲁伊们打算想办法穿越西北边的熔炉。他们虽然可以飞越险境，但想要拿下火焰后方的阵地，他们还是需要有人在地面上进行支援……比如说你。

Повелитель небес Омнурон и его друиды пытаются пробиться через Горнило, что к северо-западу от нас. Они могут облететь опасные места по воздуху, но им нужен кто-то, кто бы помог установить опорный пункт... Кто-то вроде тебя.

跳上来，<name>。咱们一起看看食人魔先生有什么要说的。这里到处都是敌人，咱们得找个吵闹点的地方，比如那边那个推进器。

Запрыгивай, <имя>. Посмотрим, есть ли что сказать господину огролицему.

大地之环经常同塞纳里奥议会的德鲁伊们进行紧密合作。比如这一次。

Служителям Земли часто доводилось сотрудничать с друидами Круга Кенария. Сейчас тоже как раз такой случай.

比如说吧：沿着山谷的边缘，你会发现疯狂的狐狸正在猎杀无辜。每隔一会儿我就能瞧见一只在盯着我看。

Вот, например, по краям этой долины шныряют бешеные лисы в поисках ничего не подозревающих жертв. То и дело я ловлю взгляд одной из них на себе.

新的大王不敢向那些摧毁了我们故乡并屠杀我们同胞的黑龙复仇，所以布洛格就离开了蕨墙村。布洛格来这里，是为了让那些朋友们的灵魂重新得到安息，并向黑龙复仇！不过，布洛格首先需要做一些准备。为了举行仪式，布洛格需要羽毛，具有强大魔力的羽毛，比如镇子西边鲜血沼泽墓穴那边迅猛龙的羽毛。

Брогг ушел из Гиблотопи, когда наша новый властитель не стал делать мстю черным драконам за то, что они сломали наш старый дом и убили много друзей Брогга. Брогг сюда пришел упокоить души друзей и отомстить, но Броггу надо помогать подготовиться. Для ритуала Броггу надо перья с сильной магией, как у ящеров логова Кровавой Топи на западе от города.

也许我无法直接跟巨兽奈瑟匹拉进行交流，但我仍然可以间接地感觉到一些东西。比如说，我可以清晰地感觉到奈瑟匹拉对这里的纳迦非常不满。

Я никак не могу связаться с Неспирой, но все же кое-что ощущаю – например, ей не нравится, что в ней расположились наги.

我们得去找一个叫做“法克斯中尉”的家伙。我答应国王我们会火速抵达，因此我有权把任何超重的东西都扔掉。比如说安全带啦、降落伞啦、地图啦、稳定翼啦、起落架啦。

Там нам надо поговорить с каким-то лейтенантом Фоксом. Я обещал королю, что мы быстро обернемся, так что решил не брать никаких лишних вещей. Например, ремней безопасности. Парашютов. Карт. Стабилизаторов. Шасси.

先让他从简单点的任务做起。比如说，西边山上的土狼之类的。

Для начала придумай для него что-нибудь полегче. Например, пусть начнет с гиен на западных холмах.

在重要区域搜寻这些炸弹，比如我们的补给品附近。一定要找到并把它们全都卸除。我们决不能再失去任何阵地了。

Их надо искать в районе важных объектов – например, рядом с нашими припасами. Не пропусти ни одной мана-бомбы. Мы не должны уступать Похитителям Солнца ни одного клочка земли.

噢，记得代我向她问好。她是位年轻漂亮的美女，理应有老成持重的斗士陪伴在侧，比如我自己。

Да, и передай ей от меня привет. Этой прелестной молодой женщине может пригодиться компания такого опытного бойца, как я.

卡桑琅丛林的巨型仙鹤并不在乎那些简单的东西，比如食物。如果你想把它们从林子里引出来，就得调动它们的情绪。

Самые огромные журавли в Красарангских джунглях не купятся на простую приманку в виде еды. Вам придется сыграть на их чувствах, чтобы выманить из чащи.

其中一个入口被坚韧的植物封住了。我相信可以采取机械手段来解决这个难题，比如切割机什么的。你应该知道该怎么做了……

Один из входов перекрыт густыми зарослями. Думаю, у нас есть идеальное решение проблемы. Крошшер подойдет как нельзя лучше. Ты знаешь, что делать...

你不用做很疯狂的事，比如跟他们打起来什么的。相反，你可以从他们身边溜过去，然后一把拿走矿镐。

Я не прошу делать всякие сумасшедшие вещи – драться и все такое. Просто проберись мимо этих чудовищ и забери кирку.

比如，我会使用松岩追猎者的爪子。如果你能帮我取得一些，或许我可以教你如何用上乘的材料来提高你的效率。

Отличный пример – когти ловцов низины Сосновых Скал. Если принесешь мне несколько таких когтей, я покажу тебе, как можно повысить эффективность своей работы за счет использования более качественных материалов.

你知道的，我还喜欢用闪亮的东西，比如宝石，来装饰我的作品。我听说苏拉玛的精灵有一种特别漂亮的宝石。或许你可以给你的骑甲弄一颗。

И еще у меня есть пунктик – люблю все свои изделия украшать блестящими самоцветами. Говорят, что у эльфов Сурамара есть превосходные экземпляры. Может быть, тебе удастся раздобыть один для нашего дела.

看来，要治好这种疫病，关键是保持圣光与暗影魔法的微妙平衡。显然这种解药还要再加工一下，减少讨厌的副作用，比如死亡。

Похоже, ключ к избавлению от этого мора в хрупком равновесии между светлой и темной магией. Разумеется, придется поработать над тем, чтобы избежать побочных эффектов от лекарства... ну, вроде летального исхода.

具体来说就是抗迁跃合金，比如贵族区高端保安构造体的装甲板。

В частности, устойчивые к искривлению сплавы. Они используются в броневых пластинах самых мощных големов в квартале знати.

如果凯尔丹纳斯还活着，他应该也快变成枯法者了。枯法者通常会被丢到废旧的居住地去，比如琥珀谷。

Если Келданат еще жив, он наверняка должен быть где-то рядом с иссохшими. А иссохшие предпочитают ютиться в старых поселениях вроде Янтарной долины.

我的骑士们有塔布羊，但我的人民需要物资，比如食品、工具和武器。

Мои всадники не испытывают недостатка в талбуках, но этого мало. Нужны припасы. Провизия. Инструменты. Оружие.

英灵殿里的主宰者奥丁拥有任何人都无法比拟的宝藏。如果你碰巧到那里去的话，尽量帮我搞到……比如说，他的一枚戒指。

В Чертогах Доблести находится сокровищница Одина, и наверняка в ней собраны просто несметные богатства. Если вдруг судьба занесет тебя туда... буду очень благодарен, если ты прихватишь для меня какое-нибудь колечко.

就比如说……足以供我用一个月的魔力。

Скажем... столько маны, чтобы мне хватило на месяц.

比如一些新鲜的蟹肉？

Может, немного свежих крабов?

你推测他可能在某个熟悉的地方，比如一个被遗弃的要塞。>

Вы предполагаете, что его следует искать в знакомом месте – хорошо укрепленном и покинутом всеми.>

噢，不是我去。而是一个更加严肃认真的人……比如你！

Правда, не от меня. Может, лучше подойдет кто-то посерьезнее... например, ты!

不过，如果有个乐于助人的冒险者能从我身后的海里钓来一些洋流鲷鱼的话，我就算欠下一份回礼了。也许是很有价值的回礼，比如如何高效采摘凛冬之吻的建议。

Но если бы какой-нибудь любезный искатель приключений выловил из океана, что прямо позади меня, несколько полосатых окуней, я не осталась бы у него в долгу. Может, дала бы ему в обмен что-то ценное – вроде совета о том, как лучше собирать всем известный поцелуй зимы.

你能认出来一些褪色之后却依旧鲜明的标语，比如“巨大的财富在无尽之海等着你！”和“人人都在发财，你还在等什么？”

Можно разобрать несколько поблекших, но все еще громких фраз вроде "Все вокруг богатеют, не пора ли и вам?" и "Ваше состояние ждет вас в Великом море".

我们现在有缝合桌了，但要是没有好手来使用它就毫无意义……比如拉萨恩！

Что ж, стол для сшивания у нас есть, но он бесполезен без опытного мастера... Рафана, например!

战役仍在继续，而我们的丝绸短缺了！丝绸用途很广，比如仪器、武器和工具。但我们的补给见底了！

У нас кончается шелк! Он необходим для изготовления многих наших инструментов и оружия, но запасы подошли к концу!

比如它。把这个灵魂安息在灵种内。让它开始重生吧。

Например, этому. Помести этот дух в дикое семя. Пусть он наберется сил и начнет перерождение.

克拉杰中士是个不错的训练师，但这些新兵需要由在战场上浴血奋战过的真正的战士来训练。比如我！

Сержант Крайш – достойный наставник, но этим новобранцам нужно пройти тренировку с настоящим опытным бойцом. С кем-то вроде меня!

幸运的是，我很了解我们的第一位嘉宾。比如说西塔尔，他喜欢庄重而正式的风格。

К счастью, я хорошо знаю нашего первого гостя. Как и Теотар, он предпочитает официальную обстановку.

想不想去试试看呢，指挥官？强化钢铁陷阱可以让你捕捉到一些肥壮多肉的野兽，比如说戈尔隆德的巨大野猪和淡水兽。我们能用它们的肉烹制出美味的肉排。

Хочешь ее опробовать, командир? Улучшенная железная ловушка поможет тебе поймать в Горгронде живность помясистее, например больших вепрей или речных чудищ. Мы сможем приготовить из них весьма вкусные стейки.

比如，你可以在牙签上插一颗普通的橄榄，或者随便在杯子上插一根胡萝卜条。

Нет, ты, конечно, можешь обойтись и банальной оливкой на шпажке. Или запихнуть в стакан пучок морковной ботвы.

你打败了古尔丹的手下，他对这座邪能堡垒的控制被削弱了，我可以将你和你的盟军们一起传送到这座黑暗大厅的更深处。如果你能给我一些灵魂残片——比如说，就四块吧——就没有必要进行这些繁琐的步骤了，我可以掌控残片中的力量，将你们直接送到堡垒的上层。

По мере того как ты уничтожаешь прислужников Гулдана, его влияние в этой цитадели Скверны слабеет. Это позволит мне телепортировать тебя и твоих товарищей в самые глубины его оплота тьмы. Если бы у меня были остатки душ – штуки четыре, думаю, хватит, я смог бы использовать заключенную в них силу, чтобы перенести тебя сразу на верхние ярусы цитадели.

西边的那些人类，可不是只打算在杜隆塔尔扎个营就算了的，伙计。他们有更大的计划，比如占领我们的家园，把我们斩首示众之类的。
我可不答应！绝对不行！拉尔不答应！我的家人都在森金村，我绝对不能允许那些蛮子把我心爱的泰塔希的脑袋挂起来！
他们的计划都是写下来的，伙计。大卷轴，看起来很重要。在他们烧死我们之前，我们要烧掉那些卷轴。

Эти люди не хотят просто поселиться в Дуротаре, <дружище/подруга>. Они планируют кое-что другое – забрать себе наши дома, а черепа защитников развесить на копьях вокруг. Нет! Моя семья здесь, в Сенджин, и будь я проклят, если допущу, чтобы кто-нибудь из этих чудовищ посадил голову моей Тайтаси на кол!
Их планы хранятся где-то здесь. Большие свитки, важные даже на вид. Мы должны сжечь их прежде, чем они сожгли нас.

人们都害怕生离死别，怕的是痛苦与遗憾，为了弥补心中的创伤，擅自为死亡想象出了无数种形态，比如幽灵啦，厉鬼啦。

На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.

如果它们听见了好声音，比如笑声啦，歌声啦…它们就会很高兴，会长得很好。

Они будут цвести и распускаться под звуки смеха и пения...

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，被称为「迟滞之水」的水元素效果会延长角色的技能冷却时间。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, Гидро эффект Медленного потока увеличивает время отката навыков персонажа.

比如，海灯节期间，虽然大部分人都回家过节了，一般的店铺也会休假…

Большинство людей на Праздник морских фонарей разъезжается по домам, а магазины обычно закрываются...

比如旁边那家客栈里有个厨子，之前很喜欢耍刀，现在很喜欢做菜，面颇狠，心很善。

К примеру, повар с постоялого двора. Раньше он был воином, а сейчас полюбил кулинарию. Он выглядит зловеще, но у него доброе сердце, поверь мне.

到时候更远的、更模糊的事，比如神明、血亲什么的，我都能给你答案。

Я смогу видеть даже самое далёкое и туманное будущее, у меня появятся ответы на все твои вопросы о родных и богах.

没关系！我们对这种事可是很在行的，之前也帮过很多这样的忙，比如…

Ничего страшного! Мы привыкли. Мы многим так помогали, например, в тот раз, когда...

有区别，有很大的区别！比如我要加史莱姆凝液进去你会同意吗？

Проблема в... Как бы выразиться... Что ты думаешь о слаймовом желе?

虽然在学术方面的合作非常愉快，但课题以外的部分，砂糖也有很多她自己的坚持。比如我告诉她我们是平辈，叫我阿贝多就好，她却坚持要用尊称。…只好随她去了。

Мне очень нравится заниматься с ней алхимией, но она такая упрямая в том, что не касается исследований. Например, я ей много раз говорил, что мы с ней почти ровесники и можно называть меня просто Альбедо. Но она продолжает обращаться ко мне со всей формальностью... Ну, главное, чтобы ей удобно было.

比如这份委托…

Взять это поручение, например...

嗯，没错。比如刚才的家伙，语气就非常讨厌呢。

Та женщина вела себя так, словно она здесь хозяйка.

比如…准备一点礼物？如果带着礼物过去，就算是昆恩先生，也会注意到不同吧！

Например... Подготовить для него подарок? Даже Куинн заметит разницу, если принести ему подарок!

就比如我们明明说好了轮流做饭、做家务的，可每次我演出结束回到家她都不在，于是三餐和家务都得我来干！

Например, мы договаривались готовить еду и выполнять домашнюю работу по очереди. Я возвращался с выступлений и никогда не заставал её дома. Заниматься всем этим приходилось мне одному!

归璃原是岩层平原，所以有些地方山路崎岖，比如西边的瞭望坡。

Долина Гуйли расположена в гористой местности. Некоторые места более холмистые, чем другие. Например, путь к тем сторожевым башням.

比如这种，枝繁叶茂，花蕊如金屋藏娇。绿叶长存，多生于有复杂水文条件之地。

Взять, к примеру, вот этот цветок. По обилию лепестков и расположению пестиков можно определить, что это «Золотая мадам». Это вечнозелёный сорт цветка, растёт преимущественно в местах со сложными гидрологическими процессами.

比如击退风魔龙？

Например, можно прогнать Ужаса бури?

可莉喜欢毛茸茸的东西。比如嘟嘟可、蒲公英，还有雷泽的头发。

Я люблю пушистые вещи! Например, Додоко! И одуванчики! И волосы Рэйзора!

答应了与班尼特一起行动，但这次你们决定做些冒险以外的事，比如…在城里转转？

Вы согласились присоединиться к Беннету, но решили заняться чем-то не связанным с приключениями. Например... вы бегаете по городу?..

比如大冒险家斯坦利先生？

Например, великий искатель приключений Стэнли?

不过也不是没有收获，倒是找到了一些其他东西，就比如这顶冠冕。

Но всё-таки моя вылазка совсем уж бесплодной не была. Например, я нашёл этот венец.

首先，你有别人没有的器官吗？比如，第二个心脏，第四个胃之类的。

Первое, есть ли у тебя органы, которых нет у других? Например, второе сердце, четвёртый желудок и тому подобное.

比如，一口气把这些木桩全部破坏掉的方法…虽然看上去这些木桩不太结实…但是，好歹也是老爸辛苦找给我的，可不能辜负了他。

Я хотела снести эти чучела одним ударом, но они оказались довольно крепкими. Не знаю, где отец их достал, но он проделал неплохую работу.

因为我们面临的挑战是严酷的，我们的那些敌人，比如…

Ибо суровые испытания ожидают нас, а враги наши подобны...

比如那个小冥！我真的见过她的，还说下次再来找我玩…

Например, про малышку Мин! Я даже её увидел. Она сказала, что придёт ещё со мной поиграть.

比如——你的内心还藏着一些秘密，偶尔会感觉到孤单，心底有一个无比重要的人…

Например, я знаю, что у тебя есть секреты. Что иногда ты чувствуешь себя одиноко... У тебя есть кто-то, кто занимает особое место в твоём сердце...

比如不允许双人共用一架风之翼，不允许携带超规格重物起飞，不允许使用风史莱姆起飞什么什么的…

К примеру, на одном планере может парить только один человек, нельзя превышать установленный лимит веса, нельзя взлетать с помощью Анемо слайма.

我是个普通人，只能做一些力所能及的事。比如为教堂做清洁…

Я простой человек без выдающихся способностей, но я могу подметать площадь и улицы вокруг собора.

我们会随时关注城市周边和野外，比如存在潜在的危险，或者地下遗迹又有异常之类的情况。

Мы организуем разведывательные экспедиции вокруг города, чтобы быть готовыми к любым угрозам.

比如，植物，果实，或者药材什么的。

Например, разные растения, плоды или травы.

还有…比如你能用元素的力量，却没有神之眼。

Или ты... У тебя нет Глаза Бога, но ты используешь элементальные силы.

答应了与班尼特一起行动，但这次你们决定做些冒险以外的事，比如…去野外散散心？

Вы согласились присоединиться к Беннету, но решили заняться чем-то не связанным с приключениями. Например... вы прогуливаетесь на свежем воздухе?..

比如有一道山珍热卤面，味道很好，但我不能吃热食，于是就自己改变了一下，变成了「山珍凉卤面」。

Взять, к примеру, лапшу «Дары гор». Она вкусная, но горячего мне есть не полагается, поэтому я придумал холодную лапшу «Дары гор».

所以还会帮居民们做各种事，比如找猫啦，拔草啦之类的…

Поэтому приходится подрабатывать то тут, то там. Ищу пропавших кошек, подстригаю газоны...

比如说…我几天前就多次反映在这里多设一座路灯…欸？路灯呢！

Например... Несколько дней назад я неоднократно замечала, что здесь нужно добавить больше уличных фонарей... Стоп. Где уличные фонари?

嗯，比如笔记上说的埃里克身体撑不住了…应该就是这个意思吧。

В дневнике написано, что Эрик «уже не выдерживает»... Наверное, имеется в виду нечто подобное.

不完美的地方太多了！比如你要怎么把浮空的浮生石沉到水里啊？

Я бы не назвала его идеальным... Как же ты собирался спустить плаустрит в воду?

比如其他国家的人会觉得我们枫丹的服饰华而不实，可是我们会觉得这是很常见的服饰。

Жители других регионов могут найти мой наряд вычурным и непрактичным, но для меня это самое повседневное платье.

就比如这块石头，看似普通，其实这是一块星星的碎片。

Возьмём, к примеру, этот булыжник. Он выглядит совершенно заурядно, но на самом деле это осколок луны.

比如侦察骑士安柏，在骑士团聚会时自告奋勇做了烤肉排，结果烤糊到熏黑了骑士团厨房的房顶？

Ну, к примеру, на одном из собраний рыцарей Эмбер решила приготовить стейк и чуть не спалила всю кухню.

比如，冰史莱姆的凝液，或者冰霜骗骗花的花蜜之类…

Например, слизь Крио слайма или нектар Крио попрыгуньи.

也并非完全如此吧…比如这个「椰羊」，我就确实没有听说过。

Вовсе нет. К примеру, эта «кокосовая коза»... В первый раз о такой слышу.

比如宁禄先生，他为自己酗酒的习惯忏悔了好多次，但一点改变都没有…

Взять, к примеру, Нимрода. На исповеди он много раз рассказывал о том, как хочет победить своё пристрастие к алкоголю, но он по-прежнему продолжает пить.

比如帮杜拉夫先生赶野猪啦，帮玛格丽特小姐找猫啦，芙萝拉小姐今天想要几朵新鲜的花啦…

Например: гонять кабанов для Драффа, найти кошку Маргариты, собрать цветы для Флоры...

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，处于「凝结之冰」状态下的角色，消耗的体力会增加。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Застывшего льда, быстрее тратят свой запас выносливости.

虽然说冒险家不能挑食，但其实我不是很能吃辣，比如绝云椒椒什么的…吃了之后就喘不上气，感觉呼吸都是辣的，而且之后肯定会拉肚子…这种恶魔一样的果子究竟是怎么长出来的。

Хотя искатель приключений не может привередничать, но я не очень люблю острое, например, заоблачный перчик. Как съем, так сразу дыхание перехватывает, как будто острота прямо в лёгкие попадает, а потом ещё из туалета не вылезешь. Откуда только такие дьявольские овощи берутся...

比如大冒险家艾莉丝女士？

Например, знаменитая искательница приключений Алиса?