беспощадная сатира - 毫不留情的讽刺

毫不留情的讽刺

беспощадная сатира

拥有强健的肌肉，油亮的鬃毛，可靠的宽厚背影，一顿饭吃下很多肉的豪放，能为丘丘人抵挡毫不留情的冒险者，在部族当中有着相当崇高的地位。

Крепкие, мохнатые, рельефные силуэты этих созданий обеспечивают им достаточно высокое положение в племенной иерархии. Они способны отражать нападения путешественников на лагеря хиличурлов.

我是山丘之子，是加尔的亲兄弟。首领让我做看守牢房的守卫，我会毫不留情的撕碎伤害加尔的人或者兽人！

Я сын Горы и к тому же кровный брат Ярла! Вождь повелел мне охранять этот люк, ведущий в тюрьму, зная, что я перережу глотку любому, кто попытается войти туда без позволения Ярла, будь то человек или орк!

小心点，鼻涕虫！我猜阿滕贝拉女士在那场...呃...小事故中痛失爱徒后，会对入侵者毫不留情的。

Осторожней! Вряд ли госпожа Аттенбера будет рада встрече с чужаками - особенно сейчас, когда она потеряла ученика в результате... м-м-м... несчастного случая.

毫不留情地

без малейшего снисхождения; беспощадно

毫不留情！

Без жалости!

对敌人毫不留情

show the enemy no mercy; give the enemy no quarter

毫不留情地消灭敌人

беспощадно уничтожать врагов

对敌人决不宽恕; 对敌人毫不留情

не давать пощады врагу

太阳毫不留情地发出强烈的光。

The sun glared down relentlessly.

报纸毫不留情地批评政府的腐败。

The newspapers lambasted government corruption.

虽然他们的叛变计划尚未成形，但皇帝依然毫不留情，一如既往。

Хотя их бунт никогда не выходил за границы туманных планов, император не знал жалости. Как всегда.

执行追捕任务中的追猎者毫不留情，如果你有看到追猎者，一定要离得远远的。

Охотника, вставшего на след, не остановить. Если столкнетесь с таким, держитесь подальше.

他们会毫不留情地残害和俘虏我的同族，是时候让他们付出代价了。

Они беспощадно порабощают и убивают наших сородичей. Пора им ответить за это.

无情的阳光直射干旱龟裂的大地。上天毫不留情，一滴雨水也不愿降下。

Безжалостное солнце выжигает иссушенную землю. Уже давно не было дождя, и небеса не предвещают ничего хорошего.

…可惜我救不了席安娜。狄拉夫完全无法谅解她、毫不留情…其他的你都知道了。

...Жаль, но Сианну я спасти не смог. Детлафф не проявил к ней ни понимания, ни жалости... Остальное ты знаешь.

所以呢？想想薇瑞娜？就是那个喜欢蓝玫瑰的那赛尔女吸血鬼，他可是毫不留情啊…

Да? А что вы скажете про Вереену? Ту бруксу, что любила голубые розы из Назаира? Ее он не пожалел.

自动炮塔会毫不留情地追踪和攻击目标，但通常可以从附近的电脑终端机进行重编程。

Автоматические турели непрерывно выслеживают и атакуют противников, однако обычно их можно перепрограммировать с помощью компьютерного терминала, находящегося неподалеку.

当命运把科德温国王交到他手中时，弗农对他毫不留情。他以此向他的威胁展现了他的份量以及除掉仇敌的决心。

Когда судьба отдала короля Каэдвена в руки Вернона Роше, тот оказался безжалостен. Тем самым он подтвердил, что ко всем его обещаниям следует относиться всерьез и что он всегда платит по счетам, чего бы это ему ни стоило.

制造一个俘虏。把他引到我的圣坛来。证明你的意志比他强。让他自愿拥抱献祭石柱，然后毫不留情地杀掉他。

Поработи кого-нибудь. Замани его в мое святилище. Докажи, что твоя воля сильнее. Убеди его припасть к Жертвенной колонне, а затем прикончи без сострадания.

啊，你不会知道我有多希望你来到这儿。就我在联邦生活的经验来看，联邦对毛发的损伤可毫不留情，所以要不要来理个容？

Я как раз надеялся, что ты зайдешь ко мне. Я по опыту знаю, что жизнь в Содружестве безжалостна к прическе. Как насчет стрижки?

净源导师很阴暗，也很残忍，与你的每一种品格都格格不入，没什么可说的了。你毫不留情地用咒语和利刃向她发动攻击。

Магистр – это часть чего-то темного, чего-то жестокого. Чего-то, что противоречит самой вашей сущности. Жребий брошен. Без всякой жалости вы атакуете ее мечом и магией.

很好。瞧，猎魔人就像狗——只要他们按训练内容乖乖听话就很有用。而一旦开始咬错人，谁都会毫不留情地扭断他们脖子。

И хорошо. Ведьмаки, они как псы. Годятся до тех пор, пока делают то, зачем их взяли. Но когда они кусают не тех, кого надо... Ни у кого рука не дрогнет перешибить им хребет.

你猜我听到什么消息？四指菲力伯特和他的商会，被一个人干掉了！听说菲力伯特叫得跟毛孩子似的，但猎魔人毫不留情，就把他的头给砍了！

А знаешь, чего я слышал? Филиберт Четырехпалый и вся его ганза как один полегли! Филиберт, говорят, рыдал, как малое дитя, а ведьмак без всякой жалости укоротил его на голову!

绝不留情

Не щадить никого!

对 不留情

не давать пощады

绝不留情！

Пощады не будет!

留情不举手，举手不留情

жалеешь — не замахивайся, замахнулся — не жалей

对不留情; 对…不留情; 不怜悯

не давать пощады

不怜悯…; 对…不留情

не давать кому пощады; не давать пощады

那些亡灵...起初我很同情他们。毕竟他们中的很多曾是塞西尔的善良和无辜平民。但我不会再那样觉得，太多我的士兵已经陨落。那些亡者必须被毫不留情地干掉——如果我们能的话。

Нежить... Поначалу мне их было жалко. В конце концов, прежде многие из них были добрыми гражданами Сайсила. Но все изменилось: погибло слишком много моих бойцов. Мы должны остановить мертвяков - если только сможем. Сейчас нет места жалости.

这里就是国王举办竞技大赛之处，四处弥漫着魔法、仪式、鼻子与老二。在这之间，我们则藉由玩剑、矛和椅子来打发时间。这很管用。非常精采 - 而且毫不留情。

Король устраивает тут турниры, а когда свободно, мы деремся на кулаках. У нас любые приемы дозволены.

对弱者绝不留情！

Слабым нет пощады!

克雷斯普在酿酒界并不受欢迎，他在商业圈毫不留情，据说还多次耍过小手段。他管我要在所有宫廷仪式上卖酒的特许状。我们不愿意给他，也没法给他。发过骑士誓言，他一辈子都是骑士。

Креспи не любили виноторговцы: он был человеком беспринципным и, говорят, обманывал. Он просил освободить его от придворных церемоний, но мы ему такого позволения не дали: кто принес рыцарский обет, тот остается рыцарем навсегда.

对朋友友善、对敌人不留情

Друзья его любили, враги боялись

这一次，钟离也真是不留情呢…

На этот раз Чжун Ли был вовсе не милосерден...