без всякого сожаления - 毫无遗憾

你已让我这颗饱经沧桑的心卸下了重负，<name>。我将毫无遗憾地告别这个世界。我曾为我的族人和这片土地倾力战斗，曾为元素贡献力量，也曾深深爱过。

Но знай, <имя>, – ты <снял/сняла> тяжелый груз со старого сердца. Я покидаю этот мир без сожалений. Я сражался за свой народ и свою землю, я служил стихиям, и я любил.

我很遗憾。你必须知道，他们是去蜂与钩酒吧喝酒的，对布道毫无兴趣。

Мне так жаль, муж мой. Помни, они приходят в Пчелу и жало пить, а не слушать проповеди.

很遗憾，不尽然。城市附近的河流遭受废弃物污染，大森林遭到毫无限制地砍伐，曾经繁盛的动物也逐渐绝迹。

Увы, не все. Реки около больших городов отравлены отходами. Люди вырубают древние леса. Животные, которые еще несколько десятков лет назад водились здесь в изобилии, вымирают.

我会告诉你我的理由，但是这似乎是毫无意义的事情，因为看起来你们的冒险家团队已经没位置了。这是个遗憾，真的。

Я могу изложить тебе свои доводы, но не вижу смысла. В твоем отряде все равно не найдется места еще одному герою. Очень жаль.

我们很遗憾无法再考虑你的情况。

We regret that we are unable to reconsider your case.

对他们两人的死，我的遗憾无法言喻。

Я сожалею о их смерти, ярл.

唔，我很遗憾无法多使用几次神器。

Жаль, что артефактом нельзя воспользоваться несколько раз.

很遗憾的，戴斯摩并不愿帮助狩魔猎人取得徽章。他认为杰洛特最好亲自解除施加在亨赛特身上的诅咒，以证明自己的勇气。或许他是对的－术士明白心怀感激的国王会毫无怨言地交出他的护身符。

К сожалению, Детмольд не спешил помочь в поисках медальона. Он считал (без сомнения, весьма разумно), что сначала Геральт должен отличиться в глазах короля и снять проклятие, наложенное на самого Хенсельта. Чародей прекрасно понимал, что в благодарность король без колебаний расстанется даже со своим амулетом.

接着，无情的长官将炙热的铁块烙印在他身上，我则在一旁询问男爵的问题。很遗憾的，我所面对的是顽强的抵抗，得到的是下流的答案，对於揭露手中的问题毫无任何帮助。冷酷的长官紧接着使用另一项刑求工具，之後我再度重新提问男爵的问题。

Затем заплечных дел мастер приступил к допросу каленым железом. Я же задавал вопросы, которые велели задать его милость барон. К несчастью слова мои натолкнулись на стену непонимания: допрошаемый отвечал на них погаными словами, не имеющими отношения к содержанию вопросов. Заплечных дел мастер прибегнул к следующему орудию, после чего я снова начал задавать вопросы, предписанные его милостью бароном.