流线谱流线谱, 气动流线谱流线谱, 气(动)流(线)谱

аэродинамический спектр

空气流动。

The air is circulating.

气流展向流动

перетекание воздуха по размаху (крыла)

气体的流动性

текучесть газов

流体空气动力学

гидроаэродинамика (аэрогидродинамика)

(空)气动力整流征

аэродинамический козырёк

内气流道(发动机的)

внутренний газовоздушный канал

发动机的空气流量

engine air capacity

定常(流)空气动力学

аэродинамика установившихся течений; стационарная аэродинамика

分子(流)空气动力学分子空气动力学

аэродинамика молекулярных течений

层流气动力面，层流翼型

аэродинамическая поверхность с ламинарным обтеканием (профилем)

分子{流}空气动力学

аэродинамика молекулярных течений

(空)气动力流量系数

аэродинамический коэффициент обтекания

喷气式飞机发动机喷流, 发动机(燃)气流

струя газов двигателя

燃气连续流动量热器

gas continuous-flow calorimeter

非定常{流}空气动力学

нестационарная аэродинамика

流动空气污染源信托基金

Целевой фонд в области мобильных источников загрязнения воздуха

在对流中热气流向上运动。

In convection, hot currents flow upwards.

保障气流平稳流动(进气道内部)

обеспечивать плавное протекание потока внутри воздухозаборника

中央空气流体动力研究院

Центральный аэрогидродинамический институт (ЦАГИ)

非定常(流)空气动力学, 瞬态空气动力学

нестационарная аэродинамика

扰流抖振(空气动力抖动)发生区

область бафтинга (аэродинамической тряски)

从发动机所抽空气流量, 发动机放气量(引气量)

расход воздуха, отбираемого от двигателя

是黑暗里的一股气流的扰动？

Что это шевелится во тьме?

空气动力(外形)洁净度, 空气动力流线性

аэродинамическая чистота

飞机在气流中震动得很厉害。

The plane shook violently in the air current.

翼下发动机燃气喷流对气流的干扰

взаимодействие потока со струёй газов подкрыльного двигателя

物体重心移动速度(指在气流中移动)

скорость движения центра тяженсти объекта

(火箭发动机的)喷射气流冲击波

ударная волна от струи газов ракетного двигателя

内外函气流不混合式涡轮喷气发动机

турбореактивный двигатель без смешения потоков внутреннего и внешнего контуров

内外涵气流混合式双路涡轮喷气发动机

двухконтурный турбореактивный двигатель со смешением потоков внутреннего и внешнего контуров

只要气流开始流动，科氏力就会使其偏转。

Как только воздушные массы приходят в движение, сила Кориолиса заставляет воздушный поток отклоняться.

有空气在流动。这堆瓦砾下面一定有空间。

Сквозит... Похоже, под развалюхой есть еще помещение.

查格式襟翼(中央空气流体动力研究所研制)

подкрылок ЦАГИ

查格式襟翼查格式襟翼(中央空气流体动力研究所研制)

подкрылок ЦАГИ

钢铁动叶片，上面有“气流”的标志。

Стальные лопасти винта с логотипом «Слипстрим».

旋翼顺气流收藏(短舱转动)式(复合)直升机

комбинированный вертолёт с поворотными гондолами убирающихся по потоку несущих винтов

很令人兴奋。我感受到了血的流动……血的气味。

Здорово. Я чувствую, как кровь начинает бурлить... это отрадное чувство.

真令人兴奋。我感受到了血的流动……血的气味。

Здорово. Я чувствую, как кровь начинает бурлить... это отрадное чувство.

(中央空气流体动力学研究院)航空工业标准化联合局

ОБСА Объединённое бюро стандартизации авиационной промышленности (ЦАГИ)

你能感受到右手边空气的流动，警督拔出了他的枪。

Ты чувствуешь справа движение воздуха. Лейтенант достает пистолет.

滚滚雾气开始迅速地从岸边向光滑如镜的水面上流动。

Струи тумана побежали от берега по неподвижному зеркалу воды.

这里有空气流动…上面应该还有个洞穴，不然就是有出口。

Ветерок... Похоже, выше еще одна пещера или выход.

空气在你的气管里流动。你的心砰砰跳动着。你是一个警探——继续回去侦查吧。

Воздух проходит по твоим дыхательным путям. Сердце бьется. Ты детектив. Так возвращайся же к работе.

·攻击不会自动形成上升气流，而是留下风之种。风之种被击碎时，将产生上升气流。

· Его атаки не будут генерировать ветряные потоки, однако они будут оставлять после себя семена Анемо. После уничтожения семена Анемо будут генерировать ветряные потоки;

你的手扶住打开的大门，感觉到空气在流动。一股微弱的气流。一阵口哨声……

Ты придерживаешь дверь открытой и чувствуешь движение воздуха. Свист сквозняка...

我们在这里与天之声（大气的流动）融为一体，以平衡自我和超我。

Здесь мы говорим с голосом неба и пытаемся достичь равновесия между внутренним миром и внешним.

“要什么，警官？”男人沉着地看着你，有害气体在他周围的空气中流动。

«Ты что, начальник?» Мужчина холодно смотрит на тебя, и кажется, будто яд так и исходит от него.

上面有块小小的滑动嵌板，方便空气流通。春天没必要打开，外面还是太冷了。

Там есть маленькое раздвижное вентиляционное окошко. Весной его открывать незачем — на улице еще слишком холодно.

你的同伴看着你，充满好奇。你已经改变了。秘源在你周身的空气中流动，伴随着你的举止和行动。

Спутники смотрят на вас с любопытством. В вас что-то изменилось. Прилив Истока чувствуется в ваших манерах, в вашей походке и даже в воздухе вокруг вас.

气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流

A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.

“我猜是吧。”男人沉着的目光穿透你的内心深处，有害气体在他周围的空气中流动。

«Не сомневаюсь». Мужчина холодно смотрит на тебя, и кажется, будто яд так и исходит от него.

在她周围——气压下降了。不久之后，天就会变黑。空气会流动地更快，在她脚下的箱子周围盘旋……

Воздух вокруг нее становится более разреженным. Скоро стемнеет. Воздушные потоки ускорят свое движение вокруг коробочки здания, на верхушке которого она стоит...

在她周围——气压下降了。不久之后，天就会变黑。雨会降落。空气会流动地更快，在她脚下的箱子周围盘旋……

Воздух вокруг нее становится более разреженным. Скоро стемнеет. Пойдет дождь. Воздушные потоки ускорят свое движение вокруг коробочки здания, на верхушке которого она стоит...

孔隙性提供了油和气的储存空间，而渗透性则是允许流体在岩层内流动并流入钻遇该岩层的井内所必需的。

Пористость предоставляет пространство, в котором хранятся нефть и газ, а проницаемость нужна для того, чтобы позволить флюидам двигаться в пласте пород и притекать в скважину, вскрывшую эти породы.

黑檀岩池沼是诺克图娜尔影响我们世界的导管。其中流动的不是魔法或者祝福，而是纯粹的运气。

Черное Озеро - это врата, через которые Ноктюрнал влияет на наш мир. Не через магию или благословение, а только через удачу.

你感到怒气在你体内喷涌，几乎无法抑制。愤怒让血液在你的血管中沸腾，快速流动。你感受到了...不一样的自己。

Вы ощущаете, как изнутри поднимается давняя неукротимая ярость. Она горячит кровь, пульсирует растекается по всему телу. Вы наконец-то чувствуете себя... собой.