气阴两虚
_
deficiency of both vital energy and yin
阳气和阴液皆受到损耗的病理现象,常见于温热病后期和某些慢性消耗性疾病。Недостаточность обоих Ци и Инь – болезненное состояние, характеризующееся истощением обеих Инь-жидкости и Ян-ци, часто встречающееся в последней стадии лихорадочных болезней и в хронических истощающих болезнях.
пословный:
气 | 阴 | 两 | 虚 |
1) газ; воздух; атмосфера
2) дыхание; дух
3) запах
4) нрав; замашки; характер
5) злить; раздражать
6) злиться; раздражаться; раздражение; гнев
7) обида
8) тк. в соч. погода
|
1) "инь" (женское начало в древней китайской философии)
2) тёмный; пасмурный
3) тень; теневой
4) коварный; тёмный
5) эл. отрицательынй
6) закрытый; скрытый
|
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
1) тк. в соч. пустой; порожний
2) тк. в соч. ложный; фальшивый
3) тк. в соч. напрасно, зря, даром
4) слабый; хилый
|