净化剂；纯化剂

дегазирующее вещество; дезактивирующий агент; дезактиватор

净化器, 净化剂

очиститель; очищающее вещество

清除剂; 净化剂

очищающее средство

非催化剂净化废气汽车

автомобиль, не оборудованный каталитическим нейтрализатором

一回路冷却剂净化过滤器

фильтр очистки теплоносителя первого контура

使水净化

очищать воду

反应堆水净化)

очистка реакторной воды

凝结水净化系统)

система очистки конденсата

用蒸馏法净化水

purge water by distillation

净化水；处理过的水

очищенная вода

净化结构, 污水净化厂

очистные сооружения; станция очистки сточных вод

凝结水净化装置)

установка конденсатоочистки

冷却水净化构筑物

сооружения для очистки охлаждающей воды

反应堆水净化系统)

система очистки реакторной воды

辅助水净化构筑物

сооружения для очистки вспомогательной воды　

给排水和污水净化企业(предприятие водоснабжения, канализации и очистки сточных вод)

ПВК и ОСВ

(反应)堆水净化过滤器

фильтр системы очистки реакторной воды

生活下水净化装置(设备)

очистные сооружения хозяйственно-бытовых стоков

(反应)堆水净化热交换器

теплообменник для очистки реакторной воды

生活和饮用水净化装置(设备)

очистные сооружения хозяйственно-питьевой воды

你可以通过蒸馏来净化水。

You can purify the water by distilling.

蒸汽发生器吹扫和吹扫水净化系统

Системы продувки и очистки продувочной воды парогенератора

核电厂回路中净化水的再利用

повторное использование очищенных вод в цикле АЭС

核电站回路中净化水的再利用

повторное использование очищенных вод в цикле АЭС

凝结水净化过滤器废水监测系统

Система контроля сбросных вод фильтров очистки конденсата

燃料池水和含硼水贮罐水净化系统

система очистки воды топливного бассейна и воды баков хранения борированной воды

再生系统和凝结水净化过滤器冲洗系统

Система регенерации и промывки фильтров очистки конденсата

即使卡尔克斯坦都不会发布这种胡言乱语。你见过纯净化剂或分解剂吗？

Даже Калькштейн не стал бы утверждать такую чушь. Скажи, ради богов, где ты видел чистое Альбедо или Нигредо? Урок окончен: два с минусом.

雨水净化了空气，青草闻起来清新芳香。

The rain had cleared the air, and the grass smelt fresh and sweet.

生活消防水与予净化水联合泵房及储备水箱

объединенная насосная станция пожаротушения и предочищенной воды с резервуарами запаса воды　

特种水净化装置及反应堆装置辅助系统取样系统

система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки

消防和预净化水联合泵站(带储水箱)厂房电加热系统

система электроотопления здания объединенной насосной станции пожаротушения и предочищенной воды с

消防和预净化水联合泵站带储水箱厂房电加热系统

Система электроотопления здания объединенной насосной станции пожаротушения и предочищенной воды с резервуарами запаса воды

我们必须净化水源，好让废墟下面的元素恢复平衡。

Мы должны очистить воду, чтобы восстановить равновесие между силами стихий под этими руинами.

这地方原本是个污水净化厂。我们觉得这就是土壤肥沃的原因。

Раньше здесь была станция очистки сточных вод. Наверное, поэтому земля тут такая хорошая.

渥维克农庄就在坚果岛上。去找废弃的旧污水净化厂就对了。

Ферма Уорвиков находится на острове Нат. Ищите ее у старого завода по утилизации отходов.

为了净化水井，我必须制作一根净化图腾，而你则要把它带到井边，举行净化仪式。

Я должен создать тотем очищения, а потом ты отнесешь этот тотем к колодцу и совершишь обряд очищения.

添加物||炼金原料可以有下列三种添加物其中之一：净化剂、分解剂或结合剂。如果所有用来制作药水的原料拥有同样的添加物，完成的药水除了基本效果之外，还会有额外效用。净化剂：具有降低毒性的特性。分解剂：对协调性与集中力造成影响，增加击中对手时造成的伤害。结合剂：除了药水的主要效果外，还能恢复失去的生命值。

Добавочные субстанции||В состав любого алхимического ингредиента может входить одна из трех добавочных субстанций: альбедо, нигредо или рубедо. Если в состав всех ингредиентов того или иного эликсира входит один и тот же дополнительный компонент, созданный эликсир будет обладать новым добавочным свойством. Эликсиры альбедо обладают пониженным уровнем токсичности. Эликсиры нигредо влияют на координацию и концентрацию героя, повышая повреждения, наносимые противнику. Эликсиры рубедо восстанавливают утраченное Здоровье, помимо основного действия.

将这种水交给我们在战场上的斥候。他应该能将这种水净化，为我们进攻暗影堡做好准备！

Отнеси эту воду нашему разведчику в Дженедар. Он очистит ее, чтобы потом использовать при нападении на Оплот Теней.