水土不伏
_
因生活环境的变迁所造成的不适应。 醒世恒言·卷二十八·吴衙内邻舟赴约： “大抵此症， 起于饮食失调， 兼之水土不伏。 ”亦作“水土不服”。
примеры:
水土不服吗？
Чувствуешь недомогание?
不单是想家，还有点儿不适应，水土不服
не только скучаю по семье, плюс ко всему немного не освоился, не акклиматизировался так сказать
干嘛满脸苍白，猎魔人？对我们这里的水土不服？
Что такой бледный, ведьмак? Наш климат вам не на пользу?
пословный:
| 水土 | 不伏 | ||
1) вода и суша; вода и почва
2) природные условия; климат
3) свойства местности, местные условия (напр. у геомантов)
|
см. 不服
1) не нравиться; не признавать; не уважать; не подчиняться; не мириться с...; не соглашаться
2) не годится, не подходит; не переносить
|