水来伸手，饭来张口

ссылается на:

饭来张口，茶来伸手_
открыть рот, чтобы получить еду, протянуть руку, чтобы попить чаю; обр. жить на всём готовом

shuǐ lái shēn shǒu fàn lái zhāng kǒu

形容生活点滴完全由人服侍，坐食享受。

红楼梦．第六十一回：「你们深宅大院，水来伸手，饭来张口，只知鸡蛋是平常物件，那里知道外头买卖的行市呢？」

【释义】形容懒惰成性，坐享别人劳动成果的人。

形容生活上完全靠人服侍。

примеры:

过着衣来伸手饭来张口的日子

жить легкой жизнью, не прикладывая никаких усилий

пословный:

水	来	伸手	，
shuǐ 1) вода; водяной; гидро- 2) жидкость; сок 3) тк. в соч. воды; реки; водный 4) тк. в соч. дополнительная прибыль	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>	shēnshǒu 1) протягивать (вытягивать) руку 2) действовать, прилагать усилия 3) выпрашивать, попрошайничать; просить (напр. о помощи)

饭来张口
_обр. жить на всём готовом, лежать на печи да есть калачи