饭来张口，衣来伸手
_
см. 饭来张口，茶来伸手
ссылается на:
饭来张口，茶来伸手_
открыть рот, чтобы получить еду, протянуть руку, чтобы попить чаю; обр. жить на всём готовом
открыть рот, чтобы получить еду, протянуть руку, чтобы попить чаю; обр. жить на всём готовом
fàn lái zhāng kǒu yī lái shēn shǒu
(谚语)形容人只知吃饭穿衣而不劳动。引喻闲适、懒散的生活。
如：「他整日过着饭来张口，衣来伸手的日子。」
fàn lái zhāng kǒu yī lái shēn shǒu
have only to open one's mouth to be fed and hold out one's hands to be dressed -- to lead an easy life, with everything provided; be waited on hand and foot; those who eat and do not workсинонимы:
примеры:
过着衣来伸手饭来张口的日子
жить легкой жизнью, не прикладывая никаких усилий (букв. жить такой жизнью, когда довольно протянуть руку, чтобы одеться и открыть рот, чтобы поесть)
пословный:
| 饭来张口 | ， | 衣 | 来 |
I yī сущ.
1) одежда, платье; костюм
2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта
3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол 4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного)
5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента
II yì гл.
1) надевать, носить (платье); одеваться
2) одевать (кого-л.)
3) покрывать, прикрывать
4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)
III yī
собств. И (фамилия)
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
| 伸手 | |||
1) протягивать (вытягивать) руку
2) действовать, прилагать усилия
3) выпрашивать, попрошайничать; просить (напр. о помощи)
|