溢洪道, 溢水设施

2) 排水设施 páishuǐ shèshī, 水槽 shuǐcáo, 泻水槽, 液槽

无排水设施的

undrained

无排水设施的路槽

undrained trench

优先选用环保材料，妥善处理泥浆水，未经处理不得直接排入城市排水设施和河流。

Предпочтение следует отдавать экологически безопасным материалам. Необходимо так же уделять особое внимание сточным водам и принимать надлежащие меры по их очистке. Запрещается прямой сброс воды в городскую канализационную систему или в другое место без предварительной очистки.

浮体减速设施(下水用)

буйковый тормоз

世界水基础设施筹资小组

Всемирная группа по финансированию водохозяйственной инфраструктуры

气象和运用水文学训练设施简编

Справочник по учебным курсам метеорологической и прикладной гидрологии

闻闻看。古时候的下水道处理设施。好味道。

Старые сооружения по очистке сточных вод. Эту вонь ни с чем не спутаешь.

风车是为蒙德城抽取水源的重要设施。

Эти мельницы обеспечивают водой весь город.

您的工程师正为众多城市研发更好的水管设施。

Инженеры разрабатывают улучшенный водопровод для большого количества городов.

允许单位 登船 并跨越深水区。允许工人建造 工作驳船 改良设施。

Позволяет наземным юнитам грузиться на корабли и выходить в море, а рабочим - строить рабочие баржи .

将这座休闲设施改造成水耕实验场，真是懂得运用资源。

Очень умно переделать центр отдыха в участок для экспериментов с гидропоникой.

与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独立专家

независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам

在城市中修建娱乐设施和水上乐园建筑时+30% 生产力。

+30% производства при строительстве зданий развлекательного комплекса и аквапарка в этом городе.

1991年欧洲重要国际联合运输线及其有关设施协定 (联合运输线协定)关于内陆水道联合运输的议定书

Протокол о комбинированных внутренних речных перевозках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах

江河泛滥的洪水可能会损坏改良设施，但也可能会提高单元格的 食物产出。

Паводки могут повредить улучшения, но могут и повысить урожайность клеток.

如果你能了解到水上基础设施，你会知道那是我的阴谋！扔下一个锚，好吗？

Если бы вы имели хоть какое-то представление о водной инфраструктуре, то знали бы, что это моя территория.

在拥有水渠的城市中，娱乐设施提供的 信仰值+3、 宜居度+1。如与水渠相邻，农场提供的 食物+2。

+3 веры и +1 довольства от развлечений в каждом городе с акведуком. Фермы рядом с акведуком дают +2 еды.

它们在能源、交通基础设施（公路、铁路和水道）以及预防犯罪方面都展开了良好的合作。

Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью.

仔细平衡城市资源需要管制。 我们将会像对其他公共设施一样对水进行管理，以为殖民地提供食物。

Нужно поддерживать хрупкий баланс городских ресурсов. Мы будем контролировать водоснабжение, равно как и другие коммунальные услуги, чтобы обеспечить нашу колонию пищей.

可在城市中修建特色改良设施“市立公园”。产出2点魅力和1点 文化值。如与水域相邻，则+1 宜居度。

Уникальное улучшение городского парка. Можно построить в городе. Дает 2 ед. престижа и 1 культуры. +1 довольства по соседству с водными клетками.

城市每拥有1处特色区域，则+1 文化值。建造非特色区域时+25% 生产力。可使用 信仰值购买娱乐设施和水上乐园区域建筑。

Города получают +1 культуры за каждый специализированный район. +25% производства при строительстве неспециализированных районов. Развлекательный комплекс и аквапарк можно покупать за веру.

负责详细研究享有经济、社会、文化权利与在国家和国际上推动实现饮水供应和卫生设施权之间的关系特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами на нацио

拥有水渠、堤坝、浴场区域或梯井改良设施的城市在干旱中不会蒙受 食物产出-1的减益，但其改良设施仍会遭到掠夺。

В городах с акведуком, дамбой, банями или ступенчатыми колодцами засуха не даст штрафа к производству пищи (-1 от производства пищи), но улучшения все равно пострадают.