湿式回水蒸汽供暖系统

steam heating system with wet return

а 过热水蒸汽精馏

ректификация в присутствии перегретого пар

饱和水蒸汽压(力)

давление насыщенного водяного пара

水蒸汽发生器)

парогенератор водяной ПГВ

“要想从1.2公里外开枪，这里可不是个好地方。能见度差的可怕，到处都是水蒸汽——我觉得可以排除这里……B，是吗？

Честно говоря, крайне неподходящая позиция для выстрела из винтовки с расстояния 1,2 км. Видимость отвратительная, от воды поднимается пар. Думаю, можно исключить точку... B-двойной штрих, так, кажется?

水蒸汽中形成了一团巨大的积雨云。那是一座几千米高空上的云之城堡。一群海鸥在尖声鸣叫，搭乘着热气流展翅翱翔。它们也是队伍的一部分，荣耀的守护者。

Испарения собираются в огромное кучевое облако, воздушный замок высотой в тысячу метров. Кричат пролетающие мимо чайки — транзитные пассажиры этого терминала. Они тоже играют свою роль в этом процессе: роль почетной стражи.

水被加热时，可以变成水蒸汽。

Water can be changed into vapor when heated.

洗澡，沐浴在水或水蒸汽里浸泡或洗净身体

The act of soaking or cleansing the body, as in water or steam.

云是由水蒸汽凝缩而成的。

A cloud is a condensation of water vapour.

(水)蒸汽

водяной пар

水变成了蒸汽

Вода обратилась в пар

蒸汽，水和气回路

Паровые, водяные и газовые контуры

(蒸汽中)夹带水分

перенос влаги

蒸汽水元素变形

Превращение в кипящего элементаля воды

蒸汽-水实验回路)

пароводяной экспериментальный контур

蒸汽之冷凝为水

the condensation of steam into water

补给水(蒸汽锅炉的)

добавочная вода парового катла

二次蒸汽(汽水)分离器

сепаратор вторичного пара

验水塞门(蒸汽锅炉的)

водопробный кран парового котла

蒸汽发生器凝结水出口

Отвод конденсата из парогенератора

蒸汽发生器辅助给水系统)

вспомогательная система питательной воды парогенератора

汽水分离-蒸汽过热器的分离收集器

сепараторсборник сепаратора-пароперегревателя (СССПП)

蒸汽、水和气体循环公用装置

общие устройства для паровых, водяных и газовых циклов

蒸汽、水和气体回路公用装置

Общие устройства для паровых, водяных и газовых контуров

蒸汽发生器吹扫和吹扫水净化系统

Системы продувки и очистки продувочной воды парогенератора

厂用蒸汽凝结水收集和回流系统

система сбора и возврата конденсата пара собственных нужд

厂用蒸汽凝结水收集和返回系统

Система сбора и возврата конденсата пара собственных нужд

蒸汽、水和气体回路公用疏水和排气系统

Общие системы дренирования и удаления воздуха для паровых, водяных и газовых контуров

再蒸发器冷凝器二次蒸汽冷凝水排放管道

трубопровод слива конденсата вторичного пара из конденсатора доупаривателя

蒸汽发生器的水中应加入硫酸数滴。

В воду парогенератора добавить несколько капель серной кислоты.

岩浆是包含各种气体，过热水及蒸汽硅酸盐熔体。

Магма это силикатный расплав, насыщенный газами, перегретой водой и ее парами.

看我们一直闲聊，蒸汽都没了，该给煤炭浇水了。

Ну... Мы тут лялякаем, а пар уходит... Надо на угли плеснуть...

[加热烧瓶，萃取蒸汽并以冷水让它凝结。]

Подогреть колбу, отвести газ и залить его водой.

水可以通过冰冻魔法凝结成冰，也可以通过火焰魔法化作蒸汽。

Замораживающие заклинания превратят воду в лед, а огненные заклинания - в пар.

水可以通过冰冻魔法凝结成冰，也可以通过火焰魔法化为蒸汽云。

Замораживающие заклинания превратят воду в лед, а огненные – в пар.

鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水

A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water.

在你之前只有那个房间——汽車的声音。浴室里的水蒸气。还有黑暗。

Прежде чем я встретил вас, были только мой номер и звук мотокареты. Пар в ванной. И темнота.

我要你立刻前往盘牙水库里的蒸汽地窟，去把那本书给我带回来。

Прошу тебя отправиться в Паровое подземелье в Резервуар Кривого Клыка и найти для меня эту книгу.

据说，詹姆斯·瓦特对水壶蒸气的观察使他产生了发明蒸汽机的想法。

It is said that James Watt’s observation of steam issuing from a kettle gave birth to the idea of the steam engine.

我们还未能阻止在蒸汽地窟中的纳迦的行动，他们绝大多数的抽水器械都在那里。

Пока что нам так и не удалось остановить наг в Паровом подземелье, где находится основная часть их насосной системы.