7) (денежный) 牌价 páijià, 行市 hángshi; (обмена валюты) 兑换率 duìhuànlǜ, 汇率 huìlǜ

钉住水平带的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

美元对人民币汇率

обменный курс доллара США к китайскому юаню

换汇率

обменный курс

有管理的浮动；有管理的浮动汇率制度

регулируемый плавающий курс колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка

水平波幅内的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

其它有管理的汇率制度安排

прочие режимы управляемого валютного курса

结汇是指外汇收入所有者将其外汇收入出售给外汇指定银行，外汇指定银行按一定汇率付给等值的本币的行为。

Продажа валюты банком - это действия обладателя валютной выручки по продаже своей валютной выручки установленному банку, осуществляющему валютные операции, и действия такого банка по выплате такой же суммы в юанях по определенному курсу.

有人靠外汇率的差别赚钱。

Some people make money by speculating in the fluctuations in the foreign exchange rate.

人民币的汇率又涨了。

The exchange rate of RMB is up again.

一个月内的期货汇率

short forward rate

可变动的汇率

flexible exchange rates

可调整的关系汇率制

adjustable peg system

没有法定汇率的货币

currency without legal rate

爬行式的汇率调整

crawling peg

特别提款权的逐日汇率

daily SDR rate

有些人甚至直指中国汇率政策是全球经济失衡的罪魁祸首

некоторые даже прямо указывают на валютную политику Китая как на главную причину дисбаланса мировой экономики

对老挝基普兑人民币汇率进行挂牌

установить котировки курса обмена лаосского кипа на юани

双货币篮子-是指盯住两种主要货币(美元和欧元)的汇率制度

бивалютная корзина

按…当日汇率

по курсу на день

美元兑…的汇率暴跌

сильное падение курса доллара сша по отношению к чему; сильный падение курса доллара США по отношению к чему; сильное падение курса доллара США по отношению к чему; стихийное падение курса доллара по отношению к чему; стихийный падение курса доллара по отношению к чему

资本管制及不灵活的汇率、利率情况需要顺势而变

необходимо чтобы контроль над движением капитала, негибкий обменный курс и процентная ставка изменялись в соответствии с ситуацией

与美元联系汇率

обменный курс, привязанный к доллару

放开资本管制，增加汇率弹性可以缓解国际社会对中国是汇率操纵国与贸易保护主义的批评

ослабление контроля за движением капитала и повышение гибкости обменного курса могут смягчить критику Китая со стороны мирового сообщества, заключающуюся в том, что КНР является страной, манипулирующей обменным курсом и практикующей торговый протекционизм

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.

不利的汇率状况

неблагоприятная ситуация на рынке обмена валют

卢布兑欧罗汇率跌至五个月低位。

Курс рубля по отношению к евро упал до самого низкого уровня за последние пять месяцев.

汇率变动对现金的影响额

влияние изменения курса валют на денежные средства

资产负债表日即期汇率折算

пересчет по спот-курсу на отчетную дату

汇率变动对现金及现金等价物的影响

влияние изменений валютного курса на денежные средства и их эквиваленты

国际社会需要有一种能够辩论最为敏感的经济问题的环境，包括汇率问题。但是当然不应当局限于此。

Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса.

但是他们似乎都有一个共同点，就是在理论上和凭借经验主义不恰当地假设确实存在一个平衡的汇率。

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.

美元汇率也是影响金价波动的重要因素之一。

Курс доллара США также является одним из важных факторов, влияющих на колебания цен на золото.

试图确定人民币的“合理”汇率，则是一场傻瓜的游戏，而逐步实现重新估值，使人民币汇率达到“合理”水平的建议则把中国引向了倍受争议的歧途。

Попытки определить "правильный" курс юаня - это просто идиотская игра, и предложения о проведении поэтапной ревальвации, чтобы прийти к "правильному" курсу, завели Китай на тупиковый путь бесконечных дискуссий.

你来对地方了。这儿的汇率是全城最好的。

Вы попали по правильному адресу. У нас самый выгодный курс в городе.

我们将继续稳步推进汇率制度改革，但这是一个渐进过程，短期内要求中国大幅度升值是不合理的。

Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.

此外，今天全球经济的不平衡和偏离真实水平的汇率使我们面临着不仅仅是温和的衰退，而是十分严重和持久的经济大萧条的威胁。

К тому же, сегодняшний мировой дисбаланс и не привязанные друг к другу реальные обменные курсы угрожают началом не просто умеренного экономического спада, а значительной и продолжительной депрессии.

人为制造的低汇率、对资本流动的限制以及过分庞大的外汇储备都制造了全球经济的不平衡。

Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия.

与此同时，痼疾难去的全球不均衡会继续造成忧虑，特别是对那些靠汇率维持生计的人更是如此。

Между тем постоянный глобальный дисбаланс будет по-прежнему порождать тревоги, особенно у тех, чья жизнь зависит от обменных курсов.

这一战略并不意味着中央银行应当试图把汇率限制到预先确定的指标范围之内。

Такая стратегия не значит, что центральные банки должны пытаться сдерживать обменный курс на уровне предопределенной целевой зоны.

但美联储也没有特别要降低美元的汇率。

ФРС также не стремится специально понижать стоимость доллара.

答：关于中国的汇率政策，我想指出，中国政府从来没有利用所谓汇率操纵来从国际贸易中获利。

Ответ: Относительно валютной политики Китая я хочу отметить, что правительство Китая никогда не извлекало выгоду от международной торговли, используя т.н. манипулирование валютным курсом юаня.

欧元诞生时，美元对欧元（$：€）的汇率一直保持在1.16美元对1欧元。在这样一个价格上，美元按照购买力平价理论（PPP）有着约10%的折让。

Сразу после вступления евро в обращение курс доллара по отношению к евро составлял $1.16/€1. Это занижало истинную стоимость доллара приблизительно на 10% относительно его паритета покупательной способности.

似乎对欧元的汇率每天都能创出新低。

И с каждым днем доллар, похоже, падает все ниже и ниже по отношению к евро.

大量事实已经证明，人民币汇率并不是造成中美贸易不平衡的主要原因。

Много фактов уже показало, что обменный курс юаня не является главной причиной возникновения дисбаланса в китайско-американской торговле.

中国不会只是因为欧洲人不喜欢货币挂钩政策，就改变由战略和经济因素所决定的本国汇率制度。

Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.

例如，人民币汇率不是僵化的、一成不变的，近年来人民币汇率的浮动比例也很明显。

Например, обменный курс юаня не остается неизменным, в последние годы заметно зафиксированы его колебания.

一旦货币游戏的规则中纳入了实际汇率，假设财政政策仍然支持，那么投资者们就有望看到一种波动性更小而竞争力更强的货币。

Если кредитно-денежные правила игры включают реальный обменный курс и при условии, что фискальная политика остается благоприятной, инвесторы могут рассчитывать на более устойчивый и конкурентоспособный валютный курс.

于是在世界汇率体系中出现了一种新的秩序。

В мировой системе валютных курсов появился новый вид порядка.

今天上午，中国外交部、商务部和人民银行已经再次就美国国会参议院有关人民币汇率议案表明了中方严正立场。

Сегодня утром МИД, министерство коммерции и Народный банк Китая вновь подтвердили непреклонную позицию Китая в отношении законопроекта Сената Конгресса США, касающегося курса китайского юаня.

如获通过，该议案将授权美国对中国人民币汇率政策采取法律和贸易反制措施。

В случае одобрения данного законопроекта он позволит США принять правовые и торговые контрмеры против политики Китая по установлению курса юаня.

国际货币基金组织一贯警告乌克兰说，由于过高或者过低估价，其货币与美元挂钩有可能造成金融危机。该组织多年来一直呼吁乌克兰放开汇率。

МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.

所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。

All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.

他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。

He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.

汇率下降时，公司一下子破了产。

The company was precipitated into ruin when the exchange rate dropped.

卢布黑市汇率

чёрный курс рубля, курс рубля на чёрном рынке