空中速率

скорость (самолёта) в воздухе

排放速度; 排放速率

интенсивность сброса; количество сбросов (выбросов) в единицу времени

渗透速率；渗滤速率

интенсивность инфильтрации

可以达到的最低排放速率:LAER

наименьшая возможная интенсивность выбросов

氧化率; 氧化速率

скорость окисления; степень окисления

臭氧层的耗损速率

темпы истощения (озонового слоя)

送纸速率

line feed

行军的速率

quick time

高度升降速率指示器

altitude vertical velocity indicator (AVVI)

阿累尼乌斯反应速率方程式

уравнение Аррениуса

中性原子的热速率

neutral thermal speed

二进制串行信号传输速率

binary serial signalling rate

热电子蒸发速率测量器件

heated electron evaporation rate sensing device

速率的透明性

rate transparency

纠正的矿化沉积速率

corrected mineralization apposition rate

控制棒插入或抽出速率

скорость ввода или вывода регулирующего стержня

交换速率(每称询问次数)转换速率

скорость коммутации число опросов в секунду

校正速率(陀螺仪的)

быстрота коррекции гироскопа

性能降级速率(可靠性标准)

быстрота ухудшения характеристик критерий надёжности

修正速率, 校正速率(陀螺仪的)

быстрота коррекции гироскопа

飞行员配平(飞机)速率

быстрота балансировки самолёта лётчиком

进动运动速度, 进动速率(陀螺仪的)

скорость прецессионного движения

速率陀螺仪速率陀螺(仪)快速陀螺仪

скоростной гироскоп

二自由度陀螺(仪)速率陀螺仪二色晶体分光镜

гироскоп с двумя степенями свободы

阻拦接合速度(飞机在舰上降落和阻拦装置相结合时飞机和舰的相对速率)

скорость самолета в момент захвата гаком тормозного троса; скорость в момент захвата гаком тормозного троса

垂直陀螺漂移速率(单位时间)

переменная ухода кировертикали за единицу лремени

质量燃烧速率(线燃烧速度与燃料密度的乘积)

массовая скорость горения произведение линейной скорости горения на плотность топлива

"许立汀"中间速率(计算浅水效应用的)

промежуточный скорость Шлихтинга

砰击(发生)速率

скорость начала слеминга

磁修正速率(陀螺感应罗盘的)

скорость магнитной коррекции гироиндукционного компаса

应变速率, 形变速度应变(速)率, 变形速率, 形变速度

скорость деформации

计数速率特征(曲线)

характеристика скорости счёта

加速度陀螺仪加速率陀螺(仪)速率陀螺

ускорительно-скоростной гироскоп

速率球(舰艇上的)

черный шар; ходовой шар

(反应)堆启动速率

скорость пуска реактора

(油)试验药条燃烧速率

скорость горения прутка

(船壳)污底速率

скорость обрастания

(空气螺旋桨的)功率速率系数比速率速度系数

коэффициент быстроходности

飞行员配平{飞机}速率

быстрота балансировки самолёта лётчиком

加速率陀螺{仪}

ускорительно-скоростной гироскоп

速率陀螺{仪}

скоростной гироскоп

{油}试验药条燃烧速率

скорость горения прутка

污染物逐秒排放速率

Секундный выброс вредных веществ

空气增压速率, 空气增压流量

производительность при нагнетании воздуха; производительность нагнетания воздуха

处置库中放在废物货包周围作为屏障的材料，以限制地下水接近废物货包以及通过吸着和沉淀作用降低放射性核素从废物中最终迁移出的速率。

Любой материал, размещенный вокруг упаковки отходов в пункте захоронения (хранилище) для того, чтобы он служил в качестве барьера и ограничивал доступ подземных вод к упаковке отходов, а также снижал за счет сорбции и осаждения
скорость конечной миграции радионуклидов из отходов.

速率, 速度

быстродействие, скорость; быстрота, скорость

角速率，单位为度/秒。

Скорость поворота .

模拟速率与正常速率的百分比。此数值不得超过100%%。

Скорость симуляции в процентах от нормальной скорости. Допустимы величины только до 100%%.

以指定的速率逐步改变一个玩家变量的值，玩家变量即属于一个特定玩家的变量。

Постепенно и с определенной скоростью изменяет значение переменной игрока, то есть переменной, относящейся к указанному игроку.

以指定的速率逐步改变一个全局变量的值，全局变量即属于游戏本身的变量。

Постепенно и с определенной скоростью изменяет значение глобальной переменной, то есть переменной, относящейся к самой игре.

设置整个游戏的模拟速率，包括所有玩家、弹道、效果及游戏模式逻辑。

Устанавливает скорость симуляции для всей игры, включая игроков, снаряды, эффекты и логику игрового режима.

停止吸取腐败的血液涌泉，在两天内，将会降低你的法力与耐力约 40% 的恢复速率。

Вследствие снятия порчи крови темп регенерации магии и запаса сил снижается на 40% на 2 дня.

在白天，生命、法力和耐力恢复速率明显减缓。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

提高生命、法力和耐力的复原速率。

Здоровье, магия и запас сил восстанавливаются быстрее.

属灵之石可以让你吸收敌人法术来补充法力，但会使你的法力恢复速率变慢。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

女士之石可以让你能够暂时加快生命和法力恢复速率。

Знак Леди позволяет вам быстрее восстанавливать здоровье и запас сил.

学徒之石可以让你的法力恢复速率变为两倍，但亦会使你受到的魔法伤害变为两倍。

Знак Ученика удваивает запас вашей магической энергии и скорость ее восстановления, но делает вас вдвое восприимчивее к заклинаниям.

法力恢复速率提高 50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

耐力恢复速率减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

全身装备轻甲（头胸手脚）时耐力恢复速率提高 50%。

Запас сил восстанавливается на 50% быстрее при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

装备杰瑞克·小高尔多之杖时，获得额外法力并提升法力恢复速率。

Когда вы держите посох Йурика Голдурсона, вы получаете плюс к магии, а регенерация магии ускоряется.

法力及其恢复速率变为两倍。

Магия восстанавливается вдвое быстрее.

法力恢复速率减半。

Магия восстанавливается вдвое дольше.

法力恢复速率提高 25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.

在战士星座加护下的人战斗系技能提升速率加快 20%%。

Благословленные знаком Воина на 20%% быстрее изучают все боевые навыки.

在盗贼星座加护下的人潜行系技能提升速率加快 20%%。

Благословленные знаком Вора на 20%% быстрее изучают все навыки, связанные со скрытностью.

在女士星座加护下的人生命和耐力恢复速率加快。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

在法师星座加护下的人法术系技能提升速率加快 20%%。

Благословленные знаком Мага на 20%% быстрее изучают все магические навыки.

在被击晕、沉默或定身时获得35点护甲值加成。被动：无影步的冷却时间刷新速率提高至75%

Дает 35 ед. брони, пока Ли Ли находится под действием оглушения, немоты или обездвиживания.Пассивный эффект: повышает скорость восстановления «Проворных ног» до 75%.

使最大怒气值提高50点，冷却回复速率最大加成提高至75%并且河爪旋风的最大伤害加成提高至150%。被动：普通攻击给予5点额外怒气。

Увеличивает максимальный запас ярости на 50 ед., максимальный бонус за скорость восстановления способностей до 75%, а урон от «Дикого дробления» – до 150%.Пассивный эффект: автоатаки дополнительно дают 5 ед. ярости.

哦，不，警探——不是的。关于灰域为数不多的可测量效果显示，它正在以一种未知的速率扩张。

О нет, детектив, вы ошибаетесь. Одно из нескольких измеримых свойств Серости заключается в том, что она расширяется с неизвестной скоростью.

没错。关于灰域为数不多的可测量效果显示，它正在以一种未知的速率扩张。

Именно. Одно из нескольких измеримых свойств Серости заключается в том, что она расширяется с неизвестной скоростью.

一点没错。受过教育的人怎么能相信，萝卜在资本主义∗和∗康米主义之下，会有相同的生长速率？

Именно. Какой образованный человек поверит в то, что репка и при капитализме, и при коммунизме растет одинаково?

在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。

A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.

我试图通过她的呼吸速率来测定她的睡眠深度。

I tried to gauge the depth of her sleep by the rate of her respiration.

当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。

A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.

量子速率！

Квантовая скорость!

我的焦虑仿真器以每微秒一次的速率闪烁中。

Мои эмуляторы тревожности деактивируются с каждой микросекундой.

我感觉到我的焦虑仿真器以每微秒一次的速率闪烁中。

Я чувствую, как мои эмуляторы тревожности деактивируются с каждой микросекундой.

城邦 影响力降级到平常速率的三分之二，且复原速度比正常快50%。

Влияние на города-государства снижается в полтора раза медленнее, а растет в полтора раза быстрее.

城市可以按30%的速率将 生产力开发为 健康度。

Города могут превращать производство в здоровье с коэффициентом 30%.

喜欢与马其顿以外大国交战的文明。蔑视保持和平的文明。对该领袖的不满将以2倍于通常速率的速度减少。

Симпатизирует цивилизациям, ведущим войну против великих держав, кроме Македонии. Презирает цивилизации, живущие в мире. Претензии к этому правителю забываются в два раза быстрее обычного.

生物燃料工厂已经在以更快的速率生产能量。通过生产辛烷值更高的燃料，我们会使资源变得多样化。

Биотопливный завод уже производит энергию в увеличенном объеме. Производство высокооктанового топлива позволит нам диверсифицировать наши ресурсы.