безбрежное море - 汪洋大海

这艘名副其实的战舰将带着我们和她的船员横渡汪洋大海，前往暴风城港口。我们会在那里见到安度因，而我将和他签订我们几个月前就拟定的条约。

Он вполне заслуживает свое имя и с легкостью доставит нас и свою команду в порт Штормграда. Там мы встретимся с Андуином и скрепим договор, который заключили много лун назад.

思妹妹，与大海为伍是水手无法逃离的宿命，你就当我已经葬身在这汪洋大海了吧…你值得更好的人。

Я моряк. Море всегда будет звать меня, и с этим ничего нельзя поделать. А если я погибну... Что тогда? Ты заслуживаешь большего, Сы Сы.

会利用体内凝聚的丰沛的冰元素，将大气中的水汽凝结成具有保护性的外壳；也会利用同样的原理，将周围的水面冻结。某种意义上是最自由的史莱姆，可以轻松自在地渡过汪洋大海。

Эти слаймы используют энергию Крио элемента, чтобы заморозить влагу в атмосфере и создать защитную оболочку. Подобным образом они замораживают воду в водоёмах. В некотором смысле, это самый свободный вид слаймов, так как они способны пересекать моря и океаны.

你意识到她正在用手抚摸你的手臂。她专注地盯着你，你亡灵的身形并没有对她造成烦扰。她的眼睛是一片紫色的汪洋大海。你也许会迷失在其中。

Вы понимаете, что ее ладонь нежно гладит вашу руку. Она смотрит на вас, не отрывая взгляда, не обращая внимания на то, что ваша плоть давно мертва. Ее глаза – фиолетовый океан... в них так легко потеряться.

你意识到她正在用手抚摸你的手臂。她专注地盯着你。她的眼睛是一片紫色的汪洋大海。你也许会迷失在其中。

Вы понимаете, что ее ладонь нежно гладит вашу руку. Она смотрит на вас, не отрывая взгляда. Ее глаза – фиолетовый океан... в них так легко утонуть.

「敌人虽众，但比不过丛林繁木；对手虽强，但比不过大海汪洋。」

«Наши враги многочисленны и сильны, но они не так многочисленны, как деревья, и не так сильны, как морская стихия».

我那点知识不过池塘般大小，格拉蒂娜的知识却如汪洋般浩瀚。你应该和大海对话。

Мои познания не глубже пруда, но Гратиана – это море. И именно с морем тебе следует говорить.

害怕失败, 就不会成功.
不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

бояться несчастья - и счастья не видать

既然怕狼, 就不要进树林.
抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

волков волка бояться - в лес не ходить

海洋盆地; 大洋盆地; 洋盆

океанический бассейн

海洋环流;大洋环流;洋流

циркуляция океанических вод

大洋环流; 海洋环流

океаническая циркуляция

远洋海水; 大洋海水

океанская вода

南大西洋海洋事务会议

Конференция по морским проблемам южной части Атланитического океана

海洋大气耦合响应实验

Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера"

世界海洋大学信托基金

Целевой фонд Всемирного морского Университета

北大西洋海洋观测站协定

Соглашение об океанских станциях в Северной Атлантике

北大西洋海洋哺乳动物委员会

Комиссия по морским млекопитающим Северной Атлантики

保护东北大西洋海洋环境公约

Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики

奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会；奥斯巴委员会

Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики