безбрежное море - 汪洋大海

既然怕狼, 就不要进树林.
抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

волков волка бояться - в лес не ходить

害怕失败, 就不会成功.
不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

бояться несчастья - и счастья не видать

这艘名副其实的战舰将带着我们和她的船员横渡汪洋大海，前往暴风城港口。我们会在那里见到安度因，而我将和他签订我们几个月前就拟定的条约。

Он вполне заслуживает свое имя и с легкостью доставит нас и свою команду в порт Штормграда. Там мы встретимся с Андуином и скрепим договор, который заключили много лун назад.

《珠玑宝矿》…唔，「凡工商万业，如泉如流，起于山岩，终于汪洋…」

Итак, «Россыпь жемчуга»... Как же она начиналась? «Всякая промышленность или торговля, подобно горному ручью, берёт своё начало в скалах и заканчивает путь в океане...»

思妹妹，与大海为伍是水手无法逃离的宿命，你就当我已经葬身在这汪洋大海了吧…你值得更好的人。

Я моряк. Море всегда будет звать меня, и с этим ничего нельзя поделать. А если я погибну... Что тогда? Ты заслуживаешь большего, Сы Сы.

…您们要是愿意听，我就讲讲那叱咤汪洋的南十字船队。

Если хотите, я расскажу о «Южном Кресте», храбро сражавшемся с бурями.

那叱咤汪洋的南十字船队…

«Южный Крест» храбро сражался с бурями...

会利用体内凝聚的丰沛的冰元素，将大气中的水汽凝结成具有保护性的外壳；也会利用同样的原理，将周围的水面冻结。某种意义上是最自由的史莱姆，可以轻松自在地渡过汪洋大海。

Эти слаймы используют энергию Крио элемента, чтобы заморозить влагу в атмосфере и создать защитную оболочку. Подобным образом они замораживают воду в водоёмах. В некотором смысле, это самый свободный вид слаймов, так как они способны пересекать моря и океаны.

根据人鱼传说，深海潜兽在白日结束时吞下地平线，寒夜随即笼罩汪洋。

Согласно легенде мерфолков, в конце каждого дня обитатель морской пучины заглатывает горизонт, затягивая мир холодным покрывалом ночи.

人性滴落力量汪洋。

Капля человечности в море власти.

护持师凝视着无尽头的进展汪洋。

Дозорные стоят на страже бескрайнего моря прогресса.

「世间的种种可能如汪洋般浩瀚，而未来则从你我的选择中逐步成形。」 ～沐燕灵

«Наш выбор в океане бесконечных возможностей создает для нас будущее». — Му Янлин

它见过整个世界陷入无底汪洋深渊的神奇景象。

Он видел целые миры, захваченные глубинами бездонного океана.

轻啜往昔回忆，跌落悔恨汪洋。

Глоток воспоминаний, целый океан сожалений.

阿吕托斯呆坐着，无神目光投向奈洛诺的平静汪洋。他明知自己已遗忘一切，却仍徒劳地想要唤醒回忆。

Алитос сидел и пустыми глазами глядел на зеркальные океаны Нероно, тщетно пытаясь вспомнить то, что, — знал он, — было забыто.

「敌人虽众，但比不过丛林繁木；对手虽强，但比不过大海汪洋。」

«Наши враги многочисленны и сильны, но они не так многочисленны, как деревья, и не так сильны, как морская стихия».

几乎没有拉尼卡人知道，这个世界的隐密汪洋之还遍布有广阔暗礁。海底深处仅得泛蓝微光，人鱼在此悉心照料盘曲交错的珊瑚丛，进而维系整个赖此为生的深洋生态。

Лишь немногие жители Равники знают об исполинских рифах в невидимом океане своего мира. Глубоко под огромными воронками, там, где темнеет голубой свет, мерфолки ухаживают за питающими придонную экосистему коралловыми лабиринтами.

数百年前，这些熊便在某个与世隔绝的岛屿上生息；之后岛屿沉入汪洋，熊群却依然留存。

Медведи жили на острове, отрезанном от всего остального мира; потом остров затонул, а медведи остались.

他严肃地看着你。“她真的把你耍得团团转，是吗？别担心，兄弟，如果母亲的爱是一片汪洋，那你的这份爱不过是浩瀚中的一滴。”

Он мрачно смотрит на тебя: «Поматросила и бросила, да? Не переживай, бро, эта любовь — лишь капля по сравнению с океаном любви Матери...»

大家都说路上充满了危险，海妖在汪洋上等待着旅人，每棵树背后都藏着强盗。

Говорили, что дороги стали опасны, что дьяволы морские поджидают каждого, кто путешествует в одиночку. Что под каждым деревом притаился бандит, и что я никогда не вернусь живым из путешествия.

没有生物，就只有一片汪洋。

Нет. Здесь жило море.

人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。

Life is, at best, a sea of trouble.

聆听贝壳的挽歌！将我放归汪洋！

Услышь плач моллюска! Брось меня в воду!

这个地方很危险，主人。我能感到摇晃的大地，沸腾的汪洋。不过我在这里随时听候您的差遣。

Здесь неспокойно, господин. Я ощущаю, как содрогается суша и кипят воды. Но я существую, чтобы служить и выполнять твои веления.

这个地方激荡不安，我能感到摇晃的大地，沸腾的汪洋。请提高警惕。

Здесь неспокойно. Я ощущаю, как содрогается суша и кипят воды. Будь начеку.

我那点知识不过池塘般大小，格拉蒂娜的知识却如汪洋般浩瀚。你应该和大海对话。

Мои познания не глубже пруда, но Гратиана – это море. И именно с морем тебе следует говорить.

你意识到她正在用手抚摸你的手臂。她专注地盯着你，你亡灵的身形并没有对她造成烦扰。她的眼睛是一片紫色的汪洋大海。你也许会迷失在其中。

Вы понимаете, что ее ладонь нежно гладит вашу руку. Она смотрит на вас, не отрывая взгляда, не обращая внимания на то, что ваша плоть давно мертва. Ее глаза – фиолетовый океан... в них так легко потеряться.

你意识到她正在用手抚摸你的手臂。她专注地盯着你。她的眼睛是一片紫色的汪洋大海。你也许会迷失在其中。

Вы понимаете, что ее ладонь нежно гладит вашу руку. Она смотрит на вас, не отрывая взгляда. Ее глаза – фиолетовый океан... в них так легко утонуть.

但后裔们终究会找到我。精灵母树会唤我回去，终有一天我将不再自由。那时我的腿会变成树根，而行走将也将变成记忆汪洋中的一粟。

Но Отпрыски всегда находили меня. Мать-древо призывала меня обратно, ибо должен был настать день, когда свобода моя закончится. Когда ноги мои превратятся в корни, и память о скитаниях станет лишь крупицей в ворохе прочих воспоминаний.

不...你还活着，而且还在说话。你就是在一艘船上，不过幸运的是，我们只是在古老的汪洋上航行。

Нет... Ты жив и говоришь со мной. Хотя и правда на борту корабля. Но, к счастью для нас обоих, плывет он по самому обычному морю.

你的罪恶之深，宛如汪洋。噢，真主啊，请您允许我责罚这个罪孽之人！

Ваша подлость бескрайняя, как океан. Да позволит мне Всевышний воздать вам по заслугам!