он не удержит этот тяжёлый ящик - 他拿不住这个沉重的箱子

他拿不住这个沉重的箱子

он не удержит этот тяжёлый ящик

他扛起那只沉重的箱子，吭哧吭哧地走了。

He heaved the heavy box and staggered off, puffing and blowing from the strain.

他拿不住这只沉重的箱子

Он не удержит этот тяжелый ящик

<当你从箱子里取出诺甘农之核时，你听到从走廊里传来了沉重的脚步声，正在一步步向你逼近。远处则隐隐传来战斗的声音。>

<Вы достаете ядро из сундука, и внезапно слышите тяжелые шаги в коридоре. Также до вас доносится едва различимый грохот битвы, идущей где-то вдалеке.>

这个沉重而加固箱子好像是纳迦造的，而且上面似乎用某种重型锁加固了。

Этот укрепленный сундук – работа наг. Кажется, на нем замок повышенной прочности.

<这个沉重而加固箱子好像是纳迦造的，而且上面似乎用某种重型锁加固了。

Этот укрепленный сундук – работа наг. Кажется, на нем замок повышенной прочности.

这个沉重而加固箱子好像是纳迦造的，而且似乎使用某种魔法锁加固的。

Этот укрепленный сундук создали наги – похоже, он оснащен неким магическим замком.

<这个沉重而加固箱子好像是纳迦造的，而且似乎使用某种魔法锁加固的。

<Этот укрепленный сундук создали наги – похоже, он оснащен неким магическим замком.

在阿雷夫父子商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。

Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.

阿雷夫父子贸易商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。

Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.

箱子重五公斤

ящик тянет 5 кг

很久以前，有一条船在奥伯丁灯塔附近触礁，许多装有月神矿石的箱子沉入了海底。

Давным-давно один корабль разбился о камни рядом с Аубердинским маяком, и по дну моря рассеялось множество сундуков с элунитовой рудой.

但他老是把文书工作交给好鼻内珀斯去完成。那老家伙肩上担子沉重啊。

Бумажную работу он, правда, спихнул на Непуса Носатого. Старик еле справляется.

但他老是把文书工作交给“大鼻子”奈波斯去完成。那老家伙肩上担子沉重啊。

Бумажную работу он, правда, спихнул на Непуса Носатого. Старик еле справляется.