大家都很奇怪，但我没当回事。总之，他们看来仍然在干自己的活儿。

Все вели себя странно, но я об этом не задумывался. В конце концов, они продолжали делать свое дело.

帮助？啊，现在已经太晚了。我曾经想要帮助，我想修复阿纳瑟玛之刃，让你挥舞着它对抗布拉克斯·雷克斯。可是我提出请求时你却没当回事，现在我没什么可以给你的了。

Помочь? О, как своевременно. Я хотел помочь – я мог бы восстановить Анафему, чтобы вы смогли обратить ее против короля Бракка, когда пришло бы время. Но вы не откликнулись на мою просьбу, а потому теперь мне нечего предложить вам.

我觉得你没把我当回事

Мне кажется, ты не воспринимаешь меня всерьёз.

很抱歉，尚恩。你说得对，我们就当没这回事。

Извини, Шон. Ты прав, давай забудем, что это вообще произошло.

不拿他当回事

в грош его не ставить

根本不把...当回事

не считаться с..., не придавать важности..., ни в грош не ставить

根本不把…当回事

Ни в грош не ставить кого-что

你可以不把我当回事

ты можешь не придавать мне большого значения

先生，这是家书店，不是脱衣舞俱乐部。如果真我们搞些霓虹灯的话，没人会把我们当回事的……

Это книжный магазин, а не стриптиз-клуб. Никто не воспримет нас всерьез, если повесить эти жуткие неоновые вывески.

毫不重视; 根本不把当回事; 根本不把…当回事

ни в грош не ставить

你就是把考试阿，成绩阿太当回事儿了。

Ты придаешь слишком большое значение экзаменам и отметкам.

我根本不把他说的当回事，他只是试探试探罢了。

I wouldn’t take what he said seriously; he was only flying a kite.

一个人不该太把谣言当回事，托比昂。

Нельзя же верить всему, что говорят, Торбьорн.

我们从贝壳里逃出来不可能没被发现，废墟这里的纳迦要么是没得到消息，要么就根本不把我们当回事。我不想坐等良机——我们马上出击。

Наш побег трудно было не заметить, но наги в руинах либо правда не знают об этом, либо не видят в нас никакой угрозы. И этим надо воспользоваться – мы нанесем им удар!

一个人不该太把谣言当回事，托布乔恩。

Нельзя же верить всему, что говорят, Торбьорн.

玛尔都人从来不把图定疆域和石定边界当回事。

Границы, нарисованные на картах или отмеченные камнями, не имеют значения для марду.

脸上戴着这种玩意，别人真的很难把你当回事。

С этим кошмаром на лице окружающим будет очень трудно воспринимать тебя серьезно.

我只是开了个玩笑，可他却当回事了，所以对我很不满意。

Я просто пошутил, а он принял это за чистую монету и рассердился на меня.

就算不是，但希里相信他。我们至少该把他的话当回事。

Может, и нет, но Цири ему доверяла... И отмахиваться от его слов не стоит.

哈！你觉得所有人都应该把你当回事，还真是天真得可以。

Ха! Ты очень мило выглядишь, когда думаешь, что тебя хоть кто-то готов воспринимать всерьез.

我知道大家都怎么说。我是不当回事，但别人聊天我都听着呢。

Так люди говорят. Я-то сама не любопытная, но если говорят, так слушаю.