我要在此昭告天下，拜福隆是个蠢货，借东西从来不还，从不尊重法律、神祗或是其他人，对小姑娘的贞操更是不当回事。希望水鬼把他拉进水底坟墓里！

Пусть все знают, что Приползень - погань и сволочь, одалживает и не отдает, законов божеских и человеческих не признает, невинных дев развратить пытается. Чтоб его утопцы под воду утащили!

明白了吗？妈的！要是不留神被戴了一回绿帽子，过了也就算了，问题是这婆娘几年时间里都在跟人乱搞！我那么爱她，她压根就不当回事！

Понимаешь, сука? Если бы она один раз загуляла, я б рукой махнул, но она мне годами рога наставляла! В гробу она видала и меня, и мою любовь!

我知道大家都怎么说。我是不当回事，但别人聊天我都听着呢。

Так люди говорят. Я-то сама не любопытная, но если говорят, так слушаю.

不拿他当回事

в грош его не ставить

根本不把…当回事

Ни в грош не ставить кого-что

根本不把...当回事

не считаться с..., не придавать важности..., ни в грош не ставить

你可以不把我当回事

ты можешь не придавать мне большого значения

毫不重视; 根本不把当回事; 根本不把…当回事

ни в грош не ставить

走四十英里他并不当一回事。

He thought nothing of walking 40 miles.

我根本不把他说的当回事，他只是试探试探罢了。

I wouldn’t take what he said seriously; he was only flying a kite.

一个人不该太把谣言当回事，托比昂。

Нельзя же верить всему, что говорят, Торбьорн.

一个人不该太把谣言当回事，托布乔恩。

Нельзя же верить всему, что говорят, Торбьорн.

玛尔都人从来不把图定疆域和石定边界当回事。

Границы, нарисованные на картах или отмеченные камнями, не имеют значения для марду.

我只是开了个玩笑，可他却当回事了，所以对我很不满意。

Я просто пошутил, а он принял это за чистую монету и рассердился на меня.

把狗鱼放回河里(给从事不正当事情的人大开方便之门)

пустить щуку в реку

我相信预言者。那些不当他话是一回事的人都会完蛋。

А я верю Вдохновенному, и горе тем, кто ему не верит.

就算不是，但希里相信他。我们至少该把他的话当回事。

Может, и нет, но Цири ему доверяла... И отмахиваться от его слов не стоит.

我觉得你没把我当回事

Мне кажется, ты не воспринимаешь меня всерьёз.

我当然很乐意去交涉，我会带三个最强悍的人，以免有人不把我当回事。

Я был счастлив, что вести переговоры досталось мне. А на тот случай, если меня не примут всерьез, со мной пошли три здоровенных рейдера.

“他∗觉得∗的事情多了，我可不会当回事。”他转身走开。“我们回去工作吧。”

Я бы не стал придавать этому большого значения, с учетом того, во что еще он ∗верит∗. — Лейтенант поворачивается, чтобы уйти. — Вернемся к работе.

“他∗以为∗的事情多了去了，我可不会当回事。”他转身走开。“我们回去工作吧。”

Я бы не стал придавать этому большого значения, с учетом того, во что еще он ∗верит∗. — Лейтенант поворачивается, чтобы уйти. — А теперь вернемся к работе.

你就是把考试阿，成绩阿太当回事儿了。

Ты придаешь слишком большое значение экзаменам и отметкам.

哈哈，你不把我们当回事，是吧？不过你迟早会的——而且那一天到来的时候，你会后悔的。

Ха! Ты не принимаешь нас всерьез? Ничего, еще примешь — и проклянешь тот день.

毁了……全毁了！我早就提醒过船长，让她小心运送精密的仪器，她怎么就不把我的话当回事呢！

Все пропало! Мой ветролет... он уничтожен! Я говорил капитанше, что с этим бесценным грузом нужно быть осторожнее, но разве она стала меня слушать?! О, нет!

我哪知道？萨宾娜死了，事情就是那样。有人为她哀悼，不过大多数人根本不当那是一回事。

Не-не, я ничего не знаю. Сабрина померла - и все тут. Одни по ней плачут, а другие болт забили.

但是秘源猎人，你不能把那些家伙的意见太当回事。他们已经虐待我好多年了！

Но тебе не стоит придавать большого значения болтовне звезд. Я знаю, что говорю: они дурачат меня уже много лет!

先生，这是家书店，不是脱衣舞俱乐部。如果真我们搞些霓虹灯的话，没人会把我们当回事的……

Это книжный магазин, а не стриптиз-клуб. Никто не воспримет нас всерьез, если повесить эти жуткие неоновые вывески.

凯特·“超新星”·丹宁斯从来不把跑道上的其他对手当回事，时空枢纽又有什么不同？

Кейт «Сверхновая» Деннингз на треке утрет нос любому. Герои Нексуса – не исключение.

脸上戴着这种玩意，别人真的很难把你当回事。

С этим кошмаром на лице окружающим будет очень трудно воспринимать тебя серьезно.

哈！你觉得所有人都应该把你当回事，还真是天真得可以。

Ха! Ты очень мило выглядишь, когда думаешь, что тебя хоть кто-то готов воспринимать всерьез.

「你们这些地上跑的家伙太不把空气当回事了。你刚才所啰嗦的一切不过是在浪费空气而已。」 ～塔萨的僧侣克涅索斯

«Вы, обитатели суши, считаете, что воздух достается даром. Вы постоянно тратите его впустую». — Кенесс, жрец Тассы

大家都很奇怪，但我没当回事。总之，他们看来仍然在干自己的活儿。

Все вели себя странно, но я об этом не задумывался. В конце концов, они продолжали делать свое дело.

我们从贝壳里逃出来不可能没被发现，废墟这里的纳迦要么是没得到消息，要么就根本不把我们当回事。我不想坐等良机——我们马上出击。

Наш побег трудно было не заметить, но наги в руинах либо правда не знают об этом, либо не видят в нас никакой угрозы. И этим надо воспользоваться – мы нанесем им удар!

那些哨兵完全不把我当回事，你愿意帮帮我吗？我带领一群矿工在桥对面的矿洞开采矿石，为前往灰熊丘陵的远征军锻造武器。

Если охранники не желают помогать мне – может быть, ты меня поддержишь? Я – старшина шахты, которая находится за мостом. Мои люди добывают руду, которая пойдет на выплавку оружия для разведывательных отрядов. Без наших поставок они не смогут расчистить путь к Седым холмам.