没有下文
méiyǒu xiàwén
нет ответа
примеры:
这件事情现在还没有下文。
По этому делу пока еще нет ответа.
没有上下文我一个字说不出来
без контекста я ничего сказать не могу
这件事到现在还没下文。
По этому делу пока еще нет ответа.
这个刘苏,讲着讲着又没下文了…
Кажется, ему просто нравится болтать и всё.
插入成份,插入词在书写中插入的与上下文的语法结构没有关系的限定或补充的词、短语或句子
A qualifying or amplifying word, phrase, or sentence inserted within written matter in such a way as to be independent of the surrounding grammatical structure.
分文没有; 一文不名
Ни полушки
一文不名; 分文没有
ни полушки
她这人没有文化。
She's no scholar.
单调上下文有关组织语法
monotone context sensitive web grammar
没有毕业证书为无效, 没有文凭是无效的
без диплома недействительно
喔,不知道这里有没有科学文献。
Интересно, есть ли у них научная литература.
没有文件。你觉得是谁拿走的?
Документов нет. Как думаешь, кто их мог забрать?
不幸的是,我们派去卡拉赞的密探全都杳无音信。拉维恩是最后一位进入卡拉赞的密探,你能不能去探访他的下落,看看有没有麦迪文的日记的线索?
К сожалению, никто из посланных агентов назад не вернулся. Вравьен был одним из последних, отправленных нами. Разыщи его, если сможешь, и узнай что-нибудь о записях.
温迪拜托寻找的诗篇,似乎还有下文
Поэма, которую Венти попросил вас найти. Кажется, у неё есть продолжение.
这里有没有人是可以文明地交谈的?
Здесь кто-нибудь способен вести цивилизованную дискуссию?
你有没有可以收录在诗文集当中的诗词?
Готова ли у тебя строфа для Песенной Эдды?
她看着她的左臂,用她的针在没有文身的地方拨弄着。
Она смотрит на свою левую руку, обводит иглой пустое место на ней.
又是张欧菲尔图纸。找找看附近有没有人懂欧菲尔文吧。
Офирский чертеж, снова. Надо бы найти кого-нибудь, кто знает этот язык.
奴隶贩子之间中没有文明,只有命令和鞭笞。
Нет среди работорговцев цивилизованности. Только слово и плеть.
猎龙者的时代还没有文字,她的故事是口耳相传的。
Убийца Драконов жила во времена, когда о письменности еще слыхом не слыхивали, и сказание о ней передавалось из уст в уста, из поколения в поколение.
继续找看看有没有什么文件或是计划书可以让学士研究。
Ищи документы или чертежи, которые могут пригодиться нашим писцам.
пословный:
没有 | 下文 | ||
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
1) нижеследующий текст; продолжение
2) итог, результат
|
похожие: