没死活的用工

работать не жалея сил

没死, 还有气儿哪!

он ещё не умер, у него ещё есть жизненные силы!

他差一点没死。

He narrowly escaped death.

我还没死！

Я еще жив!

我们还没死。真不敢相信。

Мы еще живы. Даже не верится.

但我告诉你，<class>，如果祖玛洛什没死，我就算是死了也不会瞑目。我会一直在这里坚持下去，直到你给我带来他的徽记，朋友。只有那样我才能安心上路。

Но я не смогу умереть спокойно. Пусть ЗулМарош тоже умрет! Он там, за озером, в ЗебВате. Я буду сопротивляться яду, пока ты не принесешь мне его башку!

圣光对我微笑了，我还没死在这个人间地狱中。但是如果我再不逃走的话，天灾军团就会杀了我，把我撕成碎片，用来制作它们的“产品”。

Свет ко мне милостив. Я до сих пор не погиб в этом ожившем кошмаре, но если мне не удастся отсюда выбраться, приспешники Плети убьют меня, раздерут мое тело на части и используют их для своих "работ".

很少有苦工能像你这样活了这么久还没死的。而有幸得到晋升，彻底摆脱贱民生活的苦工就更罕见了。

<Редкий батрак/редкая батрачка> протянет так долго, как удалось тебе. И еще реже <простому батраку/простой батрачке> удается возвыситься.

<name>，我们没死真是撞了大运。但不是每次都能这么好运的。

Только благодаря слепой удаче нам удалось избежать гибели, <имя>, но теперь фортуна от нас отвернулась.

到南边的林子里去找他。他要是侥幸没死，我可得给他好好找点麻烦。

Отправляйся на юг в леса и найди его. Лучше б он помер, иначе ему сильно не поздоровится.

艾泽里特这桩破事开始以后，我就派了一个名为格里兹克·菲兹伦奇的地精去做些调查。他对我们的生意不利，因此必须被铲除。我以为这事儿已经办妥了，结果现在我又听说他还没死。

Когда началась вся эта заварушка с азеритом, я попросил гоблина по имени Гриззек Пеногон провести для меня кое-какое исследование. От Гриззека были одни убытки, и потому от него пришлось избавиться. Я думал, с этим делом давно покончено, как вдруг выясняется, что он, возможно, не совсем умер.

现在我的老板就当她已经死了，不过她之前没死，我怀疑她现在也还活着。老板不让我去找她，但你可以替我去看一看。

Мои боссы уже вычеркнули ее из ведомостей. Но раз она в первый раз не погибла, так с чего ей сейчас это делать? Мне запретили ее искать, но тебе-то никто помешать не может.

不要害怕，凡人，你还没死。奥丁派我赶在你死之前找到你。

Не бойся, <смертный/смертная>, ты не <погиб/погибла>. Сам Один прислал меня, чтобы я выхватила тебя из когтей смерти.

你保管来做什么？你不会是想，也许我的那位老朋友没死…

А тебе оно зачем? Ты же не думаешь, что его адресат ещё жив?

我们还没死！

Живем еще!

我还…… 没死……

Рано... мне... помирать...

你怎么还没死？！

Умри уже!!!