没肉也有四两豆腐
_
(谚语)比喻每个人多少都有点自尊或能力。 醒世姻缘传·第八十七回： “怎么来！ 人脸上没肉也有四两豆腐！ 难道叫人这们砢碜拉拉的争， 我又好留你的？ ”
méi ròu yě yǒu sì liǎng dòu fu
(谚语)比喻每个人多少都有点自尊或能力。
醒世姻缘传．第八十七回：「怎么来！人脸上没肉也有四两豆腐！难道叫人这们砢碜拉拉的争，我又好留你的？」
пословный:
| 没 | 肉 | 也有 | 四 |
I сущ.
1) мясо; мясной; сорта мяса
2) мякоть; мясистый
3) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный 4) тело (какого-нибудь предмета)
II прил. /наречие
1) диал. размякший, перезрелый
2) диал. медлительный, неповоротливый
III гл.
облечь плотью, оживить
IV словообр.
образует названия различных сортов мяса
|
1) также есть; также имеется
2) There are others who/which ...
|
четыре; четвёртый
|
| 两 | 豆腐 | ||
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
бобовый сыр, соевый творог, тофу, доуфу
|