谨遵医嘱；遵守治疗方案

строгое следование рекоммендациям врачей; следование предписанному режиму; регулярный прием медикаментов; следование медицинским предписаниям

含（某药物的）的治疗方案

[drug name] containing regimen

因为你说的话毫无意义。从你的声音判断，你好像还在醉酒的状态。我们建议你马上和你的分局检疫所谈谈治疗方案……

Потому что в ваших словах нет никакого смысла. Судя по звуку вашего голоса, вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Мы рекомендуем вам ∗незамедлительно∗ обратиться в лазарет вашего участка для обсуждения вариантов лечения...

治疗或实验方案关于医学治疗或科学试验过程的计划

The plan for a course of medical treatment or for a scientific experiment.

基于你带给我的东西，我想我们或许有一个解决方案。我在鞭藤的种子里附上了治疗能量。

Думаю, благодаря тому, что ты <принес/принесла> мне, мы найдем решение. Я наполнил семена хлещущей лозы исцеляющей энергией.

各种治疗方法

разные приёмы лечения

那个诊所的治疗方法适合个别需要。

The clinic tailors its treatment to individual needs.

一个革命性的治疗方法...你仔细说说吗？

Революционный метод... Можешь рассказать о нем более подробно?

兽医建议的每一种治疗方我都试过了。

I’ve tried every treatment the vet suggested.

舌蝇和锥虫病区域防治方案

Региональная программа по борьбе с мухой цеце и трипаносомозом

水疗法水的外用和内服，作为各种病症的治疗方法

Internal and external use of water as a therapeutic treatment for all forms of disease.

向他保证，你会找到治疗方法，然后离开。

Пообещать ему, что вы найдете лекарство, и уйти.

的确。那真是可怕…是他们想出治疗方法的时候了。

Действительно. Там такое творится... Давно уже пора изобрести лекарство.

说接下来只有一件事要做，找到治疗方法！

Сказать, что в таком случае вам остается лишь одно – найти способ избавиться от этого!

巴西亚马孙河流域疟疾防治方案

Бразильская программа по борьбе с малярией в бассейне реки Амазонки

制订国家艾滋病防治方案指导方针

"Руководящие принципы разработки национальных программ предупреждения СПИДа и борьбы с ним"

把你的手搭在他的肩上。你会尽你所能找到治疗方法。

Положить руку ему на плечо. Вы сделаете все, что в ваших силах, чтобы найти лекарство.

国家艾滋病防治方案－中期计划的监测

Наблюдение за осуществлением национальных программ предупреждения СПИДа и борьбы с ним - среднесрочные планы

那就是这样了。我要自己离开这里，亲自去找治疗方法。

Что ж, мне не остается ничего другого, как самому отправиться на поиски лекарства.

如果瑞秋还在外头。我会找到她，我们会一起寻找治疗方法。

Если Рэйчел еще жива, я найду ее. И мы вместе найдем лекарство.

告诉她如果酒精是她唯一的治疗方法，那她就是医治者的悲哀了。

Сказать ей, что лишь негодный лекарь считает алкоголь средством от всех недугов.

我们的努力都失败了。我们采用的各种实验性治疗方法都不成功。

В общем, ничего не помогло. Все экспериментальные курсы лечения себя не оправдали.

我一直在孜孜不倦地寻找治疗方法，但罗兰恐怕等不了这么久了。

Я все пытаюсь найти противоядие, но не думаю, что Роланд долго протянет.