разные приёмы лечения - 各种治疗方法

各种治疗方法

разные приёмы лечения

幸运的是，拉兹和我已经快要研究出一种治疗方法了——要不然就是一种很强劲的朗姆酒的配方。我们要试过才知道！当然，为了检验我们的理论是否成立，我们需要一些东西，准确地说，是诺莫瑞根城里那些穴居人身上的辐射尘。用这个小瓶子装一些泛着绿光的辐射尘，然后把它带回来！

У нас с Раззлом есть некоторые идеи на этот счет, однако похоже, что воплотить их в жизнь сможет только настоящий безумец. Мы еще не знаем, сработает ли наш замысел – надо все как следует проверить! Для этого нам потребуются радиоактивные осадки, оставляемые облученными троггами в Гномрегане. Это зеленая светящаяся субстанция. Наполни ею эту склянку и принеси мне!

僵尸疫病的出现可算得上是因祸得福。在研究治疗方法的过程中，我们深入了解了天灾及其传播过程。我们的研究成果已经帮我们找到了对抗天灾的武器。是武器，也是工具……

Будь благословенна трупная чума! Ты не поверишь, сколь ценные сведения о Плети мы получили, пытаясь изобрести вакцину от их заразы. Наши исследования привели к созданию оружия против них самих. Оружия и инструмента...

求求你，<name>，从劣魔的身体上为我收集烟尘水晶。我必须把所有可能的治疗方法都试一试。

Окажи услугу, <имя>, добудь туманные кристаллы, заключенные в телах греллей. Нужно испробовать все доступные средства.

除了不让虫子爬进伤口以外，干燥的绷带简直没什么用。在一些营地，这是你能期待的最佳治疗方法了。

Сухая повязка бесполезна, только что мухи в рану не лезут. Иногда, впрочем, большего и не жди.

我一直在孜孜不倦地寻找治疗方法，但罗兰恐怕等不了这么久了。

Я все пытаюсь найти противоядие, но не думаю, что Роланд долго протянет.

的确。那真是可怕…是他们想出治疗方法的时候了。

Действительно. Там такое творится... Давно уже пора изобрести лекарство.

不严格遵守治疗方法、临床医生不正确用药和药物相互作用或吸收障碍都可能导致细菌生长被 部分抑制，产生具有耐药性的有机生物。

Плохое соблюдение лечебного режима, неправильные предписания врачей, а также взаимодействия лекарств или мальабсорбция могут привести к частичному подавлению роста бактерий и появлению устойчивых организмов.

生物疗法一种治疗方法，通过协调呼吸、运动、体操、心理疗法，以及自如表达感情以增强自我意识和健康快乐并减轻肉体与情感上的紧张状态

A therapeutic approach that incorporates breathing, movement, body exercises, psychotherapy, and free expression of feelings to enhance self-awareness and well-being and relieve physical and emotional tension.

那个诊所的治疗方法适合个别需要。

The clinic tailors its treatment to individual needs.

水疗法水的外用和内服，作为各种病症的治疗方法

Internal and external use of water as a therapeutic treatment for all forms of disease.

一个革命性的治疗方法...你仔细说说吗？

Революционный метод... Можешь рассказать о нем более подробно?

如果你在寻找彻底的治疗方法，我建议你去拜访下圣洁教教堂。只要通过他们的入教仪式，你就可以获得一种特殊的道具，能够治疗最严重的腐疫。

А чтобы вылечиться полностью, загляните в часовню Непорочных. После пары простеньких ритуалов они дадут вам особый минерал, который лечит даже самые запущенные случаи гнили.

把你的手搭在他的肩上。你会尽你所能找到治疗方法。

Положить руку ему на плечо. Вы сделаете все, что в ваших силах, чтобы найти лекарство.

告诉她如果酒精是她唯一的治疗方法，那她就是医治者的悲哀了。

Сказать ей, что лишь негодный лекарь считает алкоголь средством от всех недугов.

说接下来只有一件事要做，找到治疗方法！

Сказать, что в таком случае вам остается лишь одно – найти способ избавиться от этого!

向他保证，你会找到治疗方法，然后离开。

Пообещать ему, что вы найдете лекарство, и уйти.

如果瑞秋还在外头。我会找到她，我们会一起寻找治疗方法。

Если Рэйчел еще жива, я найду ее. И мы вместе найдем лекарство.

那就是这样了。我要自己离开这里，亲自去找治疗方法。

Что ж, мне не остается ничего другого, как самому отправиться на поиски лекарства.

我向你保证，世上没有治疗方法。你最好去找她，这样你们才能在一起。

Я тебе уверяю, лекарства не существует. Лучше попытайся разыскать ее саму, пока не поздно.

如果可以的话，我就会这么做。但我答应别人，要守护这地方，直到我们找到治疗方法。

Если бы мог, ушел бы. Но я дал обещание, что буду защищать это место, пока мы не найдем лекарство.

我们的努力都失败了。我们采用的各种实验性治疗方法都不成功。

В общем, ничего не помогло. Все экспериментальные курсы лечения себя не оправдали.