неканонический метод диагностики и лечения болезней - 诊断和治疗疾病的非成规方法

你感染了疾病。想知道你得了什么疾病，带有什么症状，打开魔法功能表，查阅主动效果清单。你可以喝一个痊愈药水，或者找到神殿以治疗疾病。

Вы заразились болезнью. Чтобы увидеть, чем вы больны и как это на вас отражается, откройте меню магии и проверьте список активных эффектов. Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище.

你感染了疾病。若想知道你得了什么疾病，带有什么症状，请打开魔法功能表，查看已启动效果清单。你可以喝一瓶治病药水，或者到神殿或祭坛治疗疾病。

Вы заразились болезнью. Чтобы увидеть, чем вы больны и как это на вас отражается, откройте меню магии и проверьте список активных эффектов. Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище.

治疗疾病，治愈伤者

и лечили раненых

在生存难度下，抗生素可以在化学工作台制作、向医生购买或是从医疗容器取得，可立即治疗疾病的各种症状。

В режиме "Выживание" антибиотики мгновенно снимают различные эффекты заболеваний. Эти препараты можно изготовить в химлаборатории или купить у врачей.

治疗所有疾病。

Исцеляет все болезни.

所有疾病已被治疗。

Вы исцелены от всех болезней

这种疾病很容易治疗。

Такую болезнь очень легко излечить.

绿维珑的秘源法师们治疗了疾病

маги Ривеллона исцеляли больных

这种疾病经药物治疗后未见好转。

The disease failed to respond to drugs.

你感觉如何？我可以治疗任何疾病和伤害。

Как ты себя чувствуешь? Если тебя мучает какая-то болезнь или травма, я могу помочь.

机械疗法用机械方法（如按摩）对疾病进行治疗的方法

Medical treatment by mechanical methods, such as massage.

金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎

The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.

科学家在治疗那种疾病方面很快就要取得突破。

Scientists are on the threshold of a breakthrough in their treatment of that disease.

综合性医院，多科联合诊所治疗各种类型的疾病和创伤的诊所、医院或保健设施

A clinic, hospital, or health care facility that treats various types of diseases and injuries.

城市神殿内的祭坛可以治疗任何疾病，并给予赐福。在一个祭坛接受赐福会移除自其他祭坛接受的赐福。

Алтари в городских храмах исцеляют от всех болезней и дарят благословение. Благословение одного из алтарей заменяет благословение другого.

疾病的症状和自我的表达变得很难区分，而精神病治疗的重点就是将这两者区别开来。

Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих.

某些治疗辐射的手段会您疲乏程度增加，短期间内免疫力降低，增加染上疾病的风险。

Некоторые антирадиационные средства повышают усталость и временно снижают иммунитет, в результате чего повышается вероятность заболеть.

麦奎迪和我已经抵达迈科药研，我接下来应该要进入帮他找出治疗他儿子疾病的解药。

Мы с Маккриди добрались до "Мед-Тек Рисерч". Нужно пробраться внутрь и найти вакцину для его сына.

根治疾病

effect a radical cure of a disease

抗生素有助于治疗许多以前会是致命的疾病。Penicillin cured him of pneumonia。

Antibiotics help to cure many diseases that were formerly fatal.

城市神殿内的圣坛能够治疗任何疾病，并给予赐福。接受一处圣坛的赐福将会移除不同神祇圣坛所得到的赐福。

Алтари в городских храмах исцеляют от всех болезней и дарят благословение. Благословение одного из алтарей заменяет благословение другого.

“呃……”警督摸了摸自己的下巴。“从历史上看，水蛭以前会用来防止、甚至是治疗很多种疾病……”

Ну... — потирает подбородок лейтенант. — Исторически пиявок использовали для лечения многих болезней...

лечить больного

尖角码头突然出现一种不知名的疾病。拥有药品或治疗经验的人士请尽快向塞罗德·韦弗斯通报道。

На верфях Мыса Рыбака распространяется неизвестное заболевание. Все, кто разбирается в медицине и умеет исцелять болезни, должны явиться к Терольду Уэйвстоуну как можно скорее.

尽管我们力求在这个新的星球上逐渐增强我们自己的实力，但是我们没有机会。我们必须量力而行地治疗这种遗传疾病。

Нам нельзя рисковать, когда мы еще только пытаемся закрепиться на этой новой планете. Мы должны сделать все возможное для лечения этой генетической болезни.

我吃药是用来止痛的。这座城市的人使用止痛药，是因为他们∗痛苦∗。未经治疗的疾病，对于一个贪婪的医生来说，这点钱是远远不够的。

Я принимаю их, чтобы справиться с болью. А люди в этом городе используют обезболивающие, потому что им ∗больно∗. Невылеченные болезни, не хватает денег на жадных докторов.

当然，这种疾病是致命的，除非在患病早期就得到治疗。坦白说，你已经不在早期了，但你是觉醒者，所以勉强能够抑制住黑暗。

Конечно, конкретно твое заболевание неизлечимо, если только не перехватить его на ранней стадии. Честно говоря, у тебя ранняя стадия давно позади, но твоей пробужденной части удается сдерживать мрак.

她经过治疗病情好转。

She is getting better after treatment.

加强初级保健：发展防治疾病的新工具

Совершенствование медико-санитарного обслуживания: разработка новых методов профилактики заболеваний и борьбы с ними

世界职业病治疗人员联合会

Всемирная федерация трудовой терапии

设想一下你关心死于可防治疾病的非洲儿童。

Предположим, что вы обеспокоены тем, что африканские дети умирают от предотвращаемых заболеваний.

Российский кардиологическни научно-производственный комплекс Минздрава РФ 俄罗斯联邦卫生部俄罗斯心脏病治疗科研生产综合体

РКНПК МЗ РФ

我把我的非死非生的状态看作一种疾病，<class>。一种几乎不需要治疗的疾病。然而，它也是对银色黎明的祝福。还有什么办法比通过亡灵来打击天灾军团更有效呢？

Я склонен рассматривать свое бытие в форме нежити как род болезни, <раса>. Болезни, которая требует лечения. Впрочем, для Серебряного Рассвета это не болезнь, а истинное благословение. Действительно, нет лучше орудия против язычников Плети, чем нежить.

处于昏迷、被定身状态时，医疗病原体会进行治疗

«Лечебный патоген» исцеляет носителя при оглушении или обездвиживании.

哇！这肯定不是治病疗伤的药剂。它更像是一种……毒剂。

ФУУУ! Уж точно не какой-нибудь хороший эликсир. Эта штука создана для одной цели... для убийства.

我所做的是很严谨的工作，治疗病患并研发新的药物。

Я здесь серьезными делами занимаюсь лечу людей и разрабатываю новые лекарства.

我们以寻找银矿作为圣洁指令的目标。想必在陌生人的耳中这句话很奇怪，但你要知道，就在不久之前一种可怕的疾病让我们不少人都倒下了，直到“她”与女神对话并为我们带来了治疗。

Теперь мы стремимся не к богатству, а к блаженству. Чужаку это может показаться странным, но знай, что не так давно мы десятками гибли от жуткой болезни - пока та, что изрекает волю богини, не принесла нам лекарство.