病人正在治疗

больной на излечении

对病人及时治疗

give timely treatment

病人得到及时治疗

больной получил своевременное лечение

病人对治疗反应良好。

The patient is responding well to treatment.

每天大约治疗两百个病人

handle some two hundred cases a day

世界职业病治疗人员联合会

Всемирная федерация трудовой терапии

这些病人由威尔逊医生治疗。

These patients are under the charge of Dr Wilson.

лечить больного

那医生的治疗并未使病人的病情减轻。

The doctor’s treatment gave no relief to the patient.

她经过治疗病情好转。

She is getting better after treatment.

我正要去德鲁伊教徒的洞穴，我的病人需要他们的药物治疗。

Я собираюсь в пещеру друидов. Моим пациентам нужны их лекарства.

离我远点！已经没有病人能让你妨碍治疗了，屠夫。

Оставь меня в покое! У меня больше нет пациентов, лечению которых ты можешь помешать.

Российский кардиологическни научно-производственный комплекс Минздрава РФ 俄罗斯联邦卫生部俄罗斯心脏病治疗科研生产综合体

РКНПК МЗ РФ

处于昏迷、被定身状态时，医疗病原体会进行治疗

«Лечебный патоген» исцеляет носителя при оглушении или обездвиживании.

我刚才治疗完一个病人，他坐完疯莫利根云霄矿车之后，身上有多处挫伤和瘀青。

Я только что осмотрел пациента, получившего многочисленные ссадины и порезы при поездке на вагонетке в "Шахте Безумного Маллигана".

我一直都与世隔绝，太多病人跟伤患占用我时间了，所以如果你需要我的治疗，跟我说一声。

Я не в курсе. Все время уходит на больных и раненых. Если потребуется врачебная помощь, обращайся.

档案室...我们的所有记录都存放在那里，治疗的病人详情，还有我们遇到过的恶魔和邪恶力量的记录。

Архив... там хранились все наши записи – сведения о пациентах, которых мы лечили, и записки о демонах и темных тварях, что встречались нам.

我所做的是很严谨的工作，治疗病患并研发新的药物。

Я здесь серьезными делами занимаюсь лечу людей и разрабатываю новые лекарства.

哇！这肯定不是治病疗伤的药剂。它更像是一种……毒剂。

ФУУУ! Уж точно не какой-нибудь хороший эликсир. Эта штука создана для одной цели... для убийства.

引爆至少3个医疗病原体时，生化杀伤的治疗量提高30%。

Усиливает исцеление от «Вспышки вируса» на 30%, если в момент взрыва 3 или более целей находятся под эффектом «Лечебного патогена».

如果目标的生命值高于60%，则医疗病原体的持续治疗效果提高30%。

Увеличивает объем периодического исцеления от «Лечебного патогена» на 30%, пока у цели остается не менее 60% здоровья.

医疗病原体可以通过斯托科夫持续传播，但治疗效果降低40%。

«Лечебный патоген» может бесконечно распространяться через Стукова, но эффективность его исцеления при этом снижается на 40%.

但我也没什么好抱怨的。至少我现在住在家里、治疗病患，这是我的天职。

Но жаловаться не приходится. Теперь, хотя бы, я живу у себя дома и лечу людей.

医疗病人的咳嗽

лечить больного от кашля

看来我的病人正在康复，简直是个奇迹。现在我可以处理剩下的工作了。如果你需要治疗或想做交易，那就来找我。

Похоже, моя пациентка поправляется. И это чудо, я тебе скажу. Теперь я смогу вернуться к своим обязанностям. Если будут нужны снадобья или лечение – обращайся.

我也没什么好抱怨的。交战趋缓之后，我一直住在家里，重新开始执业，治疗病患。

Грех жаловаться. С тех пор, как боевые действия поутихли, я снова живу у себя дома и лечу больных.

我不会他人治疗术。

Я не знаю заклинания Лечение ближних.

高效他人治疗术卷轴

Свиток: Лечение ближних

疾病的症状和自我的表达变得很难区分，而精神病治疗的重点就是将这两者区别开来。

Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих.

把病人治好

вылечить больного