泉水从石头下涌出

источники бьют из-под камней

пословный:

泉水	从	石头	头下
quánshuǐ 1) ключевая [родниковая] вода 2) источник, родник	cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	shítou камень; каменный, мощённый камнем	_ 1) 犹名下。 2) 辽金两代诸王、外戚、大臣及诸部从征所俘掠的人户，归其各自奴役，称“头下”。亦指由此种人户所建立的特置州县。

涌出
yǒngchūвыбиться, пробиться наружу, забить фонтаном