поток слёз - 泪如泉涌

слёзы текли ручьём - 泪如泉涌

醴泉涌溜于阴渠

чистый родник низвергается в затенённый арык

水如泉涌出

вода бьёт ключом

泪如泉涌。

Tears well up in one’s eyes.

她泪如泉涌

Слезы закипели в ней

这酒甚好，一杯入喉，思如泉涌，诗意大发！

Превосходное вино! Испив его, хочется творить, а слова сами складываются в стихи!

我现在是才思泉涌！对了，这是给你的，多亏了你帮我，这些就算是谢礼吧。

Наконец-то я поймал волну вдохновения! Чуть не забыл... Возьми, это тебе.

没想到没想到，胡桃我现在力如泉涌，心似雄鹰，非常有自信哦。

Кто бы мог подумать, что я, Ху Тао, стану такой сильной? Энергия бьёт ключом, а сердце рвётся в небо! Как же здорово!

我就只想要好酒，哈哈哈，一杯入喉，思如泉涌…

Это легко! Я выбираю вино, ха-ха, один бокал несёт столько красочных идей...

随着镜子碎裂，遭遗忘的现实与逝去的记忆泉涌而出。

Когда стекло треснуло, забытая реальность и похороненные воспоминания хлынули назад.

能听闻她声音者，会因灵感泉涌而发狂。

Услышавшие ее сходят с ума от вдохновения.

就算只替往事留个小门缝，泉涌的回忆也可能让门招架不住。

Если оставить дверь в прошлое приоткрытой, ее может снести с петель.

「在银白圣山上， 琼浆泉涌之处， 我将亲吻 狂喜之杯； 畅饮灵魂喜乐. . . .」 ～瓦尔特‧雷利爵士，「朝圣」

"Среди посеребренных гор, Где плещется нектар, Я счастье познал, Я источник нашел, Источник живой воды . . ." — Сэр Вальтер Ралей, "Паломничество"

我敞开胸怀，和歌而颂，心中愉悦泉涌，眼中饱含热泪！

С распростертыми объятиями, песней в сердце моем и слезами в глазах!

我要让你血如泉涌。

Я сожру твое сердце.

当时女祭司长乌芙挺身拦住莫克瓦格，莫克瓦格拿尖刀插进乌芙胸膛，一把将她推倒在泥地里。血如泉涌的乌芙，对莫克瓦格下了诅咒…从此莫克瓦格变成一头怪物。

Верховная жрица Ульве встала у него на пути. Он вонзил ей нож между ребрами и бросил в грязь. Перед смертью жрица наложила на него проклятие... и Моркварг превратился в чудовище.

莫莉不需要创意，她要的是体贴。她资质平庸，就是个普通女孩儿…但只要对她笑一笑，称赞一下她鞋子，让她聊一聊鞋子，她立马热情泉涌。

Молли нужно было не старание, а внимание. Этакая серенькая, средненькая девица... Но стоило мне улыбнуться, как она преображалась в вулкан страстей.

他泪如泉涌。

His eyes gushed tears.

美丽的景色使作曲家灵思泉涌。

The beautiful scenery inspired the composer.

你如释重负，泪如泉涌。医生同意治好你的病。他带你走向里面的房间...

Вы разражаетесь слезами облегчения. Доктор согласен исцелить ваши недуги. Он провожает вас во внутренние помещения...