“哦，莉齐可聪明了！”他大大地咧开嘴笑了。“我自己供她读下了法律学位，觉得这样可能会让她变成一个上等人，结果呢，哈里——她回来之后变成了一个煽风点火的工人主义者！有时候她的热情还真是有些吓到∗我∗了。”

«О, Лиз — умничка!» Он широко улыбается. «Я сам заплатил за ее обучение и думал, что после школы она загордится, но, черт возьми, Гарри, она вернулась непримиримой социалисткой! Порой она даже меня пугает своим рвением».

哦，我能想象到。莉齐就像只小斗牛犬一样坚韧。在法律学位和老于世故的外表之下，她还是个彻头彻尾的马丁内斯人。

О, могу себе представить. Лиззи цепкая как питбуль. Под слоем юридического образования и утонченных манер скрывается настоящая дочь Мартинеза.

未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。你会重返平民劳动的行列，而我则是忙着扫除我法律学位证书上的灰尘……

Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Ты пойдешь работать, я стряхну пыль со своего диплома юриста...

未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。我会重返平民劳动的行列，而你则是忙着扫除你法律学位证书上的灰尘……

Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Я пойду работать, ты стряхнешь пыль со своего диплома юриста...

他希望他儿子获得法学学位，以便当个律师。

He hopes his son to graduate in law, so as to become a lawyer.

这位法律系学生写了一篇有关犯罪与环境两者关系的论文。

The law student wrote a discourse on the relationship between crime and environment.

Российская правовая академия Министерсва юстиции Российской федерации 俄罗斯联邦司法部俄罗斯法律学院

РПА МЮ РФ

我学法律就是为了∗这个∗？

И вот для ∗этого∗ я изучала юриспруденцию?

Санкт-Петербургский юридический институт Генеральной прокуратуры РФ 俄罗斯联邦总检察院圣彼得堡法律学院

СПб ЮИГП РФ

Самарский филиал Саратовского юридического института МВД РФ 俄罗斯联邦内务部萨拉托夫法律学院萨马拉分院

СФ СЮИ

Институт права, экономики и производства Московского государственного университета сервиса 莫斯科国立服务业大学法律, 经济和生产学院

ИТЭП МТУС

那就跟我们来吧。也许你得学学在阿克斯城尊重法律...

Значит, ты пойдешь с нами. Возможно, это научит тебя уважать законы Аркса...

法律学校？这个他说的会不会是工会的调停人，又称园丁。

Может, он про юридическую школу? Не посредница ли это профсоюза, также известная как садовница?