法经
fǎjīng
1) Фацзин (свод законов Древнего Китая в конце V в. - начале IV в. до н.э.)
2) следовать канонам (литературным)
fǎ jīng
书名。战国魏李悝撰,六篇,为我国刑法列为专篇之祖,亦为我国最古之法典。相传商鞅曾得之以相秦君。
примеры:
非法中介活动;非法经纪活动
незаконные посреднические операции
合法经营的权益
the lawful operations and legitimate rights and interests
非法经营的
wildcat
非法经营的股票投机
wildcat stock speculation
鼓励为中新社的事业发展努力工作、积极奉献的合法经营行为。各企业实行经营业绩与经营人员奖罚挂钩、奖励与处罚并举的原则
Поощрению подлежит усердная работа по развитию бизнеса Китайского информационного агентства, активный вклад в законную хозяйственную деятельность. Каждое предприятие следует принципу привязки поощрений и взысканий задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников к результатам хозяйственной деятельности, принципу одновременного действия системы поощрений и системы взысканий
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск