依法经营
_
заниматься по закону
примеры:
在市场经营管理条件下法人创始法将以依法注册组建法(又称申请法或注册法)为主。
В условиях рыночной организации оборота основным становится явочно-нормативный, иногда называемый также заявительным либо регистрационным) способ создания юридических лиц.
非法经营的
wildcat
合法经营的权益
the lawful operations and legitimate rights and interests
租赁会计的经营法
operating method of accounting for lease
那个杀人犯已经依法镇压了。
The murderer was executed according to law.
非法经营的股票投机
wildcat stock speculation
我一个人无法经营这里。我需要瓦迪姆……
В одиночку я не справлюсь. Мне нужен Вадим...
也许卷铺盖走人比留下来麻烦更大。再说了,安巴利一个人也没办法经营街角吧。
Собираться опять же надо, обустраиваться на новом месте... Кроме того, Амбарис не сможет управлять клубом в одиночку.
“当然不是了,”警督瞪了你一眼,赶紧开口。“弗利多可是合法经营的公司。没别的事了吧,警探?”
Конечно, нет. — Лейтенант бросает на тебя быстрый взгляд. — „Фриттте“ — компания, которая осуществляет свою деятельность в рамках закона. Это все, детектив?
也许我留在这里比卷铺盖走人要来的安稳些。再说了,安巴利一个人也没办法经营街角吧。
Собираться опять же надо, обустраиваться на новом месте... Кроме того, Амбарис не сможет управлять клубом в одиночку.
пословный:
依法 | 法经 | 经营 | |
согласно законам, на основании законов; в соответствии с законом
|
1) Фацзин (свод законов Древнего Китая в конце V в. - начале IV в. до н.э.)
2) следовать канонам (литературным)
|
управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; вести хозяйство, вести дела; управление
|