波平浪静

波平浪静

_

Breakers calm and waves still.

тишь да гладь; волны стихли и успокоились

bō píng làng jìng

Breakers calm and waves still.

bōpínglàngjìng

calm reigns

примеры:

海上的波浪平静了

волнение на море улеглось

海上风平浪静

на море тишь

海上风平浪静。

The sea was calm.

第聂伯河在风平浪静的时候美极了

чуден Днепр при тихой погоде

这种船只适于在风平浪静的海上航行。

Such a boat is fit only for a calm sea.

пословный:

波平	浪	静
_popin	làng 1) волна (также перен.) 2) тк. в соч. беспутный; распущенный	jìng 1) тихий; стихнуть; затихнуть 2) спокойный; статичный; успокоиться; покой; статика