洞中肯綮
_
[have a keen insight into matters] 洞: 透彻、 深入。 肯綮: 筋骨结合的地方, 比喻要害、 最重要的关键。 形容能切中问题的症结
dòng zhōng kěn qìng
观察敏锐，言论能掌握问题的关键处。dòngzhòng-kěnqìng
[have a keen insight into matters] 洞: 透彻、 深入。 肯綮: 筋骨结合的地方, 比喻要害、 最重要的关键。 形容能切中问题的症结
dòng zhòng kěn qìng
观察敏锐，言论能掌握问题的关键处。
元史．卷一九○．儒学传二．韩性传：「郡之良二千石，政事有所未达，辄往咨访，性从容开导，洞中肯綮，裨益者多。」
dòngzhòngkěnqǐng
hit the nail on the headпословный:
| 洞中 | 中肯 | 肯綮 | |
1) жизненно важное место; главное, основное
2) затронуть главное (важное); попасть не в бровь, а в глаз; меткий, дельный
3) тех. критический
|
сухожилие, место соединения мышц с костями; перен. уязвимое место, важнейший пункт
|